Monday, August 31, 2009 Questions for Rafa: I'm 100 per cent ready for US Open Questions from The Times How are your knees doing? Are you feeling well enough for two weeks of matches at the US Open?-Grace, Virginia 你的膝盖好吗? 你觉得它足以应付两周的美网吗? Yes, I am feeling good and today was asked about it. I am 100% ready. Many thanks 是的，我觉很好，今天我已经被问过这个问题。我现在100%准备好了。谢谢关心。 I enjoy running (between 5km and 21km) and am interested in the endurance aspect of sport. Do you run long distances as part of your training schedule and if so, do you enjoy it?-Anand 你的训练菜单有长跑吗?如果有，你喜欢吗? No, I don't normally do this kind on running on practice. Only a bit during the pre-season. 不，通常我练习不会这样跑步。只有在季前训练会有一些。 So great to have you back on the tour. What do you like most about New York? Do you have one or two experiences that stand out?-Sarah K 你喜欢纽约的什麽? 有那些特别的经验? Many thanks. I like a lot of things about New York but I don't have much time to enjoy. I love the musicals here in Broadway and I used to go and see the city. It is tougher for me nowadays. 我喜欢纽约很多地方，但我没太多时间享受它们。我喜欢百老汇音乐剧，也会在城市走走 看看。但现在这对我来说越来越难了。 Where have you ridden your Harley-Davidson motor bike?-Atch2 你把你的新哈雷机车藏哪了? Back home in Mallorca. But not much to be honest. 回到Mallorca家里时。但没多久，老实说。 (你是不是把人家的where看成when啊?= =) It must have been very tough for you not to compete over the last few months, but have you gained anything positive from the experience? And has spending more time at home with your friends and family changed the way you feel about tennis?-Rafaelite in Australia 两个月的休息一定很难熬，但你有从中学习到什麽吗?花更多时间跟你的家人朋友 相处有改变你对网球的感觉吗? Yes sure, there are positives. I had the chance to be in Mallorca in the best time of the year of the Island... :-) But I would have preferred to be out there competing. 当然，有一些正面的事。我能有机会享受Mallorca最好的季节...:-) 但我还是比较想 留在赛场上。 Do you ever plan on getting a Twitter account? Andy Roddick, the Williams sisters and Andy Murray do. Your fans would love to hear about your daily routine/activities.-Amelia M, St. Paul, Minnesota 你有打算申请Twitter帐号吗? Roddick、威廉斯姐妹还有Murray都有耶。你的球迷会很 想知道你每天的行程的 No, I am doing facebook and my website. My English is not that good and I have help to translate so imagine adding one more! Go to those 2 and that should be. 不，我有脸书跟我自己的官网。我英文不太好，得要有人帮翻译，所以你可以想像要 是再多一个会怎样!去我说的那两个就好了啦。 I understand what you mean when you say you feel "special sensations" about your tennis, but when you say it about other things like playing the exhibition with Serena Williams and John McEnroe, what do you mean exactly? -Cedrine 我知道你说的对於网球"特别的感觉"，但当你在其他时候，譬如跟小威和老麦打表演赛 时，这样说的意思是? The place where we had the chance to play was great, in the middle of the city. So the feeling (probably that's what I really mean) was great. 我们能有机会在那样的场地打球很棒，就在市中心。所以那样感觉(这应该才是我的意思) 很棒。 If you could make one change to the game of tennis, what would it be and why? -Niamh Kearney, Ireland 如果你可以改变网球比赛的一部份，你会想改什麽? We are discussing those in the Player Council. I prefer to keep that among ourselves and hopefully we will be able to change things. 我们有在球员议会里讨论这件事。我倾向保留在球员之间就好，希望我们可以做些改变。 If the doctor told you your knees would be perfect if you never ate cookies & cream ice-cream again, would you do it?-Juana 如果医生跟你说只要你再也不吃饼乾跟奶油冰淇淋膝盖就会好，你会照做吗? ABSOLUTELY!!! But unfortunately that's not the case. However my knees are well now... touch wood! 当然!!! 但很不幸事实并不是这样。但是现在我膝盖已经好了，祝我好运! -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.163.59