作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[访问] 2009美网赛前访问
时间Tue Sep 1 12:41:13 2009
Monday, August 31, 2009
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Will you tell us a little bit about how you're feeling right now and
whether you've progressed all since Montreal in terms of your condition?
你可以谈一下现在的感觉吗? 你在蒙特娄之後各部份状态有再提升吗?
RAFAEL NADAL: I feel well, no? I happy to be here. I play really well the
first two tournaments after stop. Very happy to come back to the tour, and
very happy how I did in the first two tournaments.
我感觉很好，no? 我很高兴能来到这里。我在复出後前两个赛事表现很好。很开心能够
回到巡回赛，也很高兴我在前两个赛事的结果。
Q. Your feelings about playing your opponent in the first round?
对於第一轮对手的感觉?
RAFAEL NADAL: Well, I think he's a very good player. Sure, he had to stop few
times but probably is one of the players with more potential outside of the
seeds, seeded.
嗯，我想他是位很好的选手。当然，他休息了一阵子，但可能是非种子选手中较有潜力的
一位。
Q. What has it been like for you since the French Open?
法网後你是什麽情况?
RAFAEL NADAL: I was at home. I was at home recovering from my knee. Yeah,
maybe I was injured in the worst moment of the season to be arrive at the
worst moment physically, one of the most important moments of the season, but
at the same time, I must have been in Mallorca in the best moment of the
season, too.
我在家。我在家养膝伤。对，或许我在最糟糕的时机受伤，体能达到最糟的状态，但在同
时，我也渡过了在Mallorca最棒的时光。
Q. How are your knees feeling? How are you more generally physically? Are
there any other problems you're dealing with?
你的膝盖感觉怎样? 身体有渐渐恢复吗? 还有其他的问题吗?
(本月鬼打墙问题第一名)
RAFAEL NADAL: Hopefully not, no. The knees are perfect right now, my feeling.
I think everything is okay, so I don't have any problem.
希望没有，no。膝盖现在很好，我觉得。我想一切都很ok，所以我觉得我没问题。
Q. How tough has it been psychologically for you to deal with what you've
dealt with the last couple of months?
心理上你怎样面对过去几月发生的事?
RAFAEL NADAL: Psychologically for me now, I am perfect. After important stop,
came back with more energy than ever, no. Probably I need few time to be
ready, to get the rhythm, to play your best tennis, but the energy and the
illusion is 100%.
心理上我现在状态非常棒。在重要的伤停後，带着更多的活力回来，no。或许我需要几
次机会来准备，找到节奏，好打出最佳的网球，但动力和心理是100%。
Q. What is your level of confidence coming into this tournament?
你带着多大的信心来到这项赛事?
RAFAEL NADAL: I don't know the level of confidence, but much better than what
I expected when I started to play in Montreal, for sure.
我不知道信心到哪个等级，但比我一开始在蒙特娄期待的还大，当然。
Q. Have you changed your workout routine at all? Have you slowed down because
of the knees? Work less, shorter hours?
你有改变你练球的程序吗? 你有因为膝盖慢下来吗? 练少一点，缩短几个小时?
RAFAEL NADAL: No. When you come back after an injury, you start slow always.
You have to be progression, but later I am like normal right now.
Yesterday I practice two hours and a half. Today I practice two hours. I am
feeling really well.
没有。当你刚从伤痛中恢复，刚开始一定会放慢。你必须一点一点来，但之後我现在
已经可以像平常一样了。昨天我练了两个半小时，今天我练了两个小时。我感觉很好。
Q. Is it a bit of a psychological advantage to be a bit of an underdog here
because of the injury? Less is expected so you can be more relaxed. Is there
anything to that line of thinking?
因伤所以不被看好这点对心理有帮助吗? 少一点期待多一点放松。你有这样想吗?
RAFAEL NADAL: No, I don't know why, no? I think I am perfect, no? I am
relaxed to be here another year and to try my best another time.
不，我不知道为什麽，no? 我想我很好，no? 再度来到这里我很放松，并且试着再次
达到巅峰。
Q. What significance would it have for you to win here? Is there something
special about completing a career Grand Slam that would mean something to you?
赢得冠军对你的意义是? 完成生涯金满贯对你有特别意义吗?
RAFAEL NADAL: Yeah, sure, but we haven't start the tournament yet. That's the
true, no?
对，当然，但我们还没开始比。这是事实，no?
For me, have the title here, doesn't change my career, but I'm going if I had
the title here, finish the cycle, no? I win the fourth. So it be
unbelievable.
对我来说，在这里赢得冠军并不会改变我的职业生涯，但如果我在这里赢了，就会完
成一轮，no? 我赢下第四种满贯，那会是令人难以置信的。
Right now, I really can't think about that, no? Third tournament after an
injury, I am well and I gonna come here every year with the best illusion,
best attitude and try to prepare this tournament as good as I can to win this
title.
现在我还不能讲这些，no? 伤後复出的第三个赛事，我很好，并且每年都以最好的心理和
态度，试着尽我所能的为赢得赛事做准备。
Q. Is it a significant difference, the court in Australia to the court here?
澳网的场地跟这里有很大的不同吗?
RAFAEL NADAL: No one court is the same. That's true, no? Few years ago I did
quarterfinals, last year I did semifinals, so I feeling I am improving every
year.
不，没有场地是一样的，这是事实，no? 几年前我打到八强过，去年我打到四强，所以
我觉得我每年都有在进步。
Q. Do you feel there is a bit of real difference between playing here and
playing in Melbourne?
你有感觉在这里跟在墨尔本打球有点不一样吗?
RAFAEL NADAL: The truth, the feeling is not a big difference. That's my
feeling, no?
事实是，感觉没有很大的不同，这是我的感觉，no?
Maybe in this court, always in the center court is always more wind than
there, but for the rest, the ball is a little bit different, but that's it.
或许在这个场地，尤其是中央球场一直以来都比那里风还大，其他部份，球有一点
不一样，就这样。
Q. How much tennis did you watch when you were away from the game? Did you
stay in touch with Wimbledon and watch most of the tournament?
你在休息期间看了多少网球比赛? 你有关心温布顿并且收看大部份赛事吗?
(本月鬼打墙问题第二名)
RAFAEL NADAL: No, I watch the final of Wimbledon. I watch a little bit of
final of Roland Garros and saw the Davis Cup of Spain in Germany. That's it.
That's it. I watch a lot of sport, but I watch the Tour of France. (laughter.)
But tennis, I watch a little bit of Wimbledon. That was the final. I watch
few games, you know, normal, but not a lot.
不，我看了温网决赛。我也看了一点法网决赛还有台维斯盃西班牙对德国，就这样。
我也看了很多其他运动赛事，像是环法自由车赛(笑)。但网球我只看了一点温网，就是决
赛，我看了几局，没很多。
Q. You showed a lot of support for Gasquet when he was suspended. He says he
appreciates that very much from you. Can you talk about the reason, what went
through your mind? You showed so much support for him.
当Gasquet被怀疑时你很支持他，他说他很感激。你可以谈一谈理由，你心里想到什麽?
你对他表达强烈支持。
RAFAEL NADAL: The true is I support him a lot. First thing, because I believe
in him. Second thing, because I think he's a very nice guy. I know him since
13 years old or 12 years old.
事实是我很支持他。第一，因为我相信他。第二，因为我想他是好人，我从12还13岁时就
认识他了。
I talk with him what happen. He told me he didn't take nothing. So I believe
him 100%, and I think you know, it is open. I don't want to speak a lot about
that and a lot of history is out about when I speak about that, but it's not
100% perfect sometime. If someone wants to kill you, somebody can kill you,
you know? And you didn't do nothing. That's the true, no?
我跟他谈过究竟发生什麽事了，他告诉我他什麽也没吃。所以我100%相信他，我想你们
都知道，这是公开的。我不想谈太多关於这个，事实在我说这些话的当下已经明朗了，
但事情有时无法100%完美。如果有人想杀了你，他就能够杀了你，你懂吗? 然後你根本
什麽事也没做。这是真的，no?
That's my feeling what happened with Richard, and of course they say that,
no? He won. In the beginning, it was three years, and then it was three years
because he didn't take nothing. So I'm very happy for that, and I am sure a
lot of players are very happy for Richard.
这就是我对Richard事件的感觉，当然他们也这样说，no?他赢了。一开始说要判三年，
但是因为他没有吃什麽(所以没判)。所以我很开心，我也确信有很多选手也为Richard
感到开心。
Q. Can you say you are 100% well to play this tournament?
你会说你现在是以100%的状态参加这项赛事吗?
RAFAEL NADAL: What?
蛤?
Q. Can you say you are 100% well, feeling well, for this tournament?
在这个赛事，你会说你状态是100%良好吗?
RAFAEL NADAL: I am 100% well to play this tournament, yeah. (laughter.)
I don't know if I am playing at my best level, but I am 100%. You want me
100%? Me too.
我是100%良好的状态来打这项比赛啊(笑)。我不知道我是否能打出最佳水准，但我100%
在状况内。你希望我是100%? 我也希望啊。
Q. Last week you commented on the schedule, the men's tennis schedule being
too long. What sort of reaction have you gotten to that, the longer off
season?
上周你对赛程做了些评论，觉得男网的赛程太长了。有发生什麽事让你这样说呢?
RAFAEL NADAL: Because the season starts 1st of January and finish 5th of
December. Well, that's not the moment to speak about that, no? My feeling can
change, but we have to discuss between us, not in the press.
赛程从1/1开始，12/5才结束。嗯，现在不是谈这个的时机，no? 我的感觉会变，但我
们另外再讨论，不要在记者会上。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.16.67
※ 编辑: a111156987 来自: 125.229.165.244 (09/01 17:04)
1F：推 lelio5566:PUSH ^^ 09/02 09:44