http://tinyurl.com/kwb3f8 网址为图文版 有帅帅的Lanvin图 Dailymail访问豆豆的时尚小秘诀 Last year’s Wimbledon champion reveals who gives him fashion advice and why he avoids the gym By Andrew Preston Rafael Nadal is the world number two and has won six Grand Slam singles titles. A knee injury forced him to pull out of Wimbledon this year. I’ve decided to put my muscles away. I used to wear sleeveless T-shirts all the time on court, but now I’ve got a brand new look – I’ve moved on to polo shirts. Sleeveless T-shirts give you real freedom of movement and they keep you cooler in matches, but I just thought it was time for a change. 以前我总是穿无袖打球，但现在我做了改变 - 我换成polo衫了，无袖让你可以完全 自由的运用手臂，也比较凉爽，但我想是时间也做些改变了。 (听起来好像是勾勾的阴谋+= =) Away from the court I always wear casual clothes. You’ll find me in jeans and a T-shirt or a polo shirt teamed with a jacket – I just put on whatever I feel comfortable in. (在球场外)你会发现我总是穿着牛仔裤跟T-shirt - 我只是穿我觉得舒服的东西。 I’ve got a fashion secret: my mother tells me what to wear. I still take advice from my mum on what clothes look good on me. I used to listen to her a lot more, but I’ve started to choose my own things from time to time. 我仍然听妈妈的建议来穿衣服。我总是听她的意见，但有时候我也会自己挑衣服。 Like a lot of sportsmen, I find trousers can give me serious problems. I often find it difficult to find a pair that fits me well. The way I’m built means I have muscular thighs and calves and a thin waist, so trousers very often don’t fit. They’re either right for my waist and I can’t get them on, or big enough to clear my thighs and really baggy around the waist. Usually I end up wearing the bigger pair and holding them up with a belt. 我很难找到合适的裤子。因为我的腿很粗壮，但腰很细，所以裤子老是找不到对 的尺寸，要嘛是腰对了大腿卡住，不然就是腿ok腰太松。通常我还是选大一点尺寸再来系 皮带。 I do love a headband. I started wearing them when I got seriously into tennis, at about 13. I’ve got dozens of them in lots of different colours. 从我开始认真打球，大约13岁的时候我就有在用头带了。我大概有好几打吧，颜色 都不一样。 Body art isn’t for me. I’ll never have a tattoo – I just don’t like them, and when you’re old they can look a disaster. As for piercings, I don’t like them on men. 我绝对不会去刺青 - 我就是不喜欢那个，尤其当你老的时候它会看起来像个灾难 。就像耳洞一样，我不喜欢那些。 I’d be lost without my iPod. I travel so much I couldn’t bear to be without it – it means I can listen to my favourite Spanish and Latin artists any time I want. I like listening to both styles of music before I go on court, as they’re upbeat and energetic – they get me in the mood. I also love Bon Jovi and Bryan Adams. 我常旅行，最不能忍受的是没有iPod - 这表示我能随时听我最爱的西班牙和拉丁歌曲 。上场前我喜欢听这两种音乐，它们非常令人振奋，让我可以进入状况。我也爱Bon Jovi 和Bryan Adams。 Skincare is vital for me as I’m out on court all day in the sun. The only problem is that it’s hard to use creams during a match because they can get in your eyes and sting. 当我在球场之外的地方晒整天太阳时，防晒对我很重要，但是比赛时我不会用，因为 它们会跑进我的眼睛然後黏住。 People think of me as an aggressive, youthful player. It suits my style of play – and to be fair, I am still only 23! 人们觉得我打球很积极，是很年轻的选手。这很中肯啊，而且我才23耶! I hate the gym. I don’t spend much time in there and I never have done – I just don’t see why. I only ever run when there’s some point to it – say, if it’s in a game of tennis. I do a lot of aerobics in the pre-season period, but after that I keep fit by playing in tournaments. I also love playing football – my preferred position is striker. I can’t play as often as I’d like because of the injury risks. 我不喜欢在健身房花太多时间，我也没那样做过 - 我也不知道为什麽。我只有在需 要时跑动，譬如说网球比赛中。我在季前训练做很多有氧运动，但之後我单纯只是打球。 此外我也爱足球 - 通常我喜欢踢前锋。但我不能太常踢，因为怕受伤。 I don’t collect watches or trainers. The only things I do go for are DVDs and PS3 games. 我不收集手表或球鞋，我只收集DVD或PS3游戏。 My fashion tip to Live readers? Wear whatever makes you feel confident and comfortable. (给读者的fashion tip)穿让你觉得舒服而且有自信的衣服。 Apple 16GB iPod Touch I can’t live without it. It goes everywhere with me. I’m always searching for new music, and I change what I listen to on a regular basis. 没有iPod我不能活。去到哪里我都带着它，我总是搜寻新的音乐，而且我常常更换曲 目。 Polo shirt I love wearing light, bright colours. It’s better than dressing the same every week. (关於小桃红polo)我喜欢穿明亮色的东西，总比每周都穿一样好。 Hugo Boss belt I need to wear this because my trousers have to be big to clear my thighs. 因为裤子尺寸问题我必须要用皮带。 Pro Evolution Soccer 2009 for PS3 After tournaments I relax by playing games like Pro Evolution Soccer – I often challenge the other tennis players to matches. 在比赛後我都打电动，譬如Pro Evolution Soccer来抒压 - 我常常找其他网球选手 对打。 Lanvin L’Homme Sport I always use it when I go out. It smells of the sea 外出时我会使用Lanvin香水，闻起来很像海的味道。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.166.156 感谢指正:) ※ 编辑: a111156987 来自: 125.229.161.69 (07/21 21:35)