作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[新闻] RAFA TRAVELS TO LONDON ON TUESDAY, JUNE 16TH
时间Tue Jun 9 22:34:54 2009
JUNE 09 | 2009
RAFA TRAVELS TO LONDON ON TUESDAY, JUNE 16TH
Rafa Nadal has confirmed today that he will travel to London next Tuesday,
June 16th. For the past 36 hours, Rafa Nadal, has been undergoing in-depth
medical tests under the supervision of Doctor Angel Ruiz-Cotorro.
豆豆稍早确认了他会在下周二前往伦敦。
Rafa Nadal:
"I have been playing with pain on my knees for some months now and I simply
can't go on like this. The pain was limiting certain movements in my body,
which affected me mentally as well."
「我已经带伤打球好几个月了，我不能再这样继续下去。它影响到我的移动，也影响到
心理。」
"After the tests and with the appropriate treatment, we have decided to
travel to London next Tuesday, June 16th."
「在检查及适当治疗过後，我们决定在周二前往伦敦。」
"I am going to give my 200% to be ready for the most important tournament in
the world. The tournament that I always dream about. I will not go out and
play, especially on the Wimbledon Centre Court, if I am not 100% ready to
play."
「我会尽我200%的力气准备世界上最重要的赛事，这是我的梦想所在。我如果不是在100%
的状态下我就不会打球，尤其是在温布顿的中央球场。」
"I have 2 difficult weeks ahead of me, especially because I won't be doing
what I like doing most, which is to play tennis, but I will be working on my
recovery through physiotherapy treatments as well as recovery work on the
specific muscular area."
「目前还有艰辛的两周等着我，因为我不能做我最爱的事，也就是打网球。但我会针对
某些肌肉群做一些物理治疗。」
Doctor Angel Ruiz-Cotorro, the Spanish Federation doctor and Managing
Director of the Mapfre Medical Tennis Center:
医生说:
"After the appropriate tests (MRI, Ultrasound scans and gammagraphy) Mr.
Rafael Nadal suffers from insertion tendonitis in the superior end of both
kneecaps with a light osseous edema.
「在适当的检查後(核磁共振、超音波跟gammagraphy)，发现豆豆是两膝的肌腱端都有轻微
肿起。」
His treatment will involve oral anti-inflammatories, physiotherapy as well as
progressive muscular exercises for both quadriceps's.
「疗法将会是口服消炎药跟物理治疗，还有一些两边四头肌运动。」
(以上两段充满有看没有懂的医学名词，有请强者解释)
Following the 48-hour treatment, Mr. Nadal will gradually get back into
training."
「在48小时的治疗後，豆豆会回到场上练习。」
There will be no further comments or statements today. For further
information please contact (media only), Benito Perez-Barbadillo, Rafa's
PR/Publicist.
今天宣布的就是这样，媒体如果想知道更多请洽豆豆的PR Benito先生。
Many thanks
感谢大家。
--
希望温网可以看到健康快乐的豆豆:)
Vamos Rafa!!!
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
1F：推 cdyaman:带伤上阵吗... 06/09 22:39
2F：推 lane34:看来还是带伤上 连两个大满贯真的很拼 Naddal要适可而止啊 06/09 22:45
3F：推 wendy70120:健康第一!! 但还是很欢喜豆豆决定去打温网，卫冕加油 06/09 22:49
4F：推 molica357:唉很开心可是又满担心 无论如何健康豆最重要!!!!!:) 06/09 22:50
5F：推 catherinefox:带伤啊～总之希望他健康开心就好！行有余力的话 06/09 22:54
6F：→ catherinefox:就卫冕温布顿～再拿下美网吧XDD 06/09 22:55
7F：推 Vienne:虽然很开心RAFA决定打温网,可是也会担心他的健康!! 06/09 23:01
8F：→ Vienne:希望赶快好,赶快没事...Vamos RAFA!!! 06/09 23:02
9F：→ a111156987:温网之後会有大约一个月的长假 06/09 23:06
10F：推 adorable:这样听起来好像还是没有确定要上场耶? 只说确定会去温布 06/09 23:16
11F：→ adorable:顿 但听Rafa的意思,似乎是万一情况恢复的不理想的话,他 06/09 23:16
12F：→ adorable:还是不会上场是吗? 06/09 23:16
13F：推 CaminoI:都忘了有英文翻译 那我就不用再翻西文啦 XD 06/09 23:19
14F：→ CaminoI:他接下来两周除了打球还要继续接受治疗 他也知道接下来要 06/09 23:20
16F：→ CaminoI:面对的是艰难的两个礼拜~ 06/09 23:20
17F：推 laryukki:看起来跟去年旧伤一样 06/09 23:23
18F：推 CaminoI:股四头肌肌腱炎 Quadriceps Tendinitis 这是他上次不去 06/09 23:24
19F：推 adorable:但豆豆好像说过是新伤不是吗? 06/09 23:24
20F：→ CaminoI:上海打大师盃那时所受的伤 我有翻那篇 里面还有图 ^^ 06/09 23:25
21F：→ CaminoI:但这次多加了膝盖那里的伤...>"< 06/09 23:26
22F：→ adorable:实在很佩服豆豆可以这样忍受@@ 我之前膝盖也发炎过,感觉 06/09 23:26
23F：→ adorable:就像是大腿和小腿要分开了,连走路都不是很方便,他居然还 06/09 23:27
24F：→ adorable:能带伤在场上跑,真是强人一枚@@ 可见他意志力有多好 06/09 23:28
25F：→ adorable:另一方面也很心疼他这样,希望赶快治疗好吧 06/09 23:29
26F：推 laryukki:刚刚去翻了下之前Camino翻的 去年是只有右脚... 06/09 23:29
27F：→ laryukki:骨水肿应该只是发炎附加的(希望) 骨头本身应该没事吧? 06/09 23:30
28F：→ a111156987:运动伤害本来就很容易从一边变两边 因为当你其中一边 06/09 23:31
29F：→ a111156987:不舒服的时候，身体自然会更依赖另一边导致另一边承受 06/09 23:32
30F：→ a111156987:比平常多的压力，久而久之就两边一起来了... 06/09 23:32
31F：推 adorable:↑,我就是这样@@ 06/09 23:35
32F：推 Athos:既然都决定了，那就希望他不要太过勉强自己>"< 06/09 23:43
33F：推 raiderho:希望Rafa维持好的竞争状态，走得长长久久 06/10 03:16
34F：推 velspa:四大GS里好像温布顿的地位最高，不过带伤上阵真的会很辛苦 06/10 08:46
35F：→ velspa:我想跟要扞卫球王宝座也有关系吧…辛苦了，豆豆… 06/10 08:47
36F：推 TheRoots:难怪打SOD跑不动...好好养伤重新出发吧~ 06/10 09:29
37F：推 JackBlake:其实讲得很保留，还不确定打不打，但Rafa拒绝轻易放弃.. 06/10 10:21
38F：推 Yagokoro:还是带伤上阵......这样打不好吧 06/10 13:03
39F：→ Yagokoro:温网地位的确是最高,历史最久(所以规定也很多) 06/10 13:04
40F：推 hkr:豆豆加油!! 06/10 13:45
41F：→ aschumi:豆豆加油！尽力打就好了！身体为重呀 06/10 16:50
42F：推 adorable:的确说的很保留,也没说确定会打,万一到时候退出我也不意 06/10 23:00
43F：→ adorable:外 06/10 23:00
44F：推 Joego:第一时间看到Travel就是这样想 反正尊重他任何选择 06/11 15:26