作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[blog] 2009 RG BLOG 6/1
时间Sat Jun 6 13:46:29 2009
法网後其实还有一篇XD
Monday, June 01, 2009
I lost but it's not a tragedy
Hello everyone and I suppose you understand the reason for not sending the
blog post yesterday... Not because I didn't feel like doing it, I am not like
that. I simply I didn't have time for it. After the match was over, and after
spending some time with my team in the locker room, I had to do all the work
at the tournament and went back to the hotel to pack my bags quickly.
大家好，我想你们都能了解为什麽我昨天没写Blog...不是因为我不想写，我不会那样。
我只是没时间写。比完赛，我和我的团队在休息室待了一会儿，然後我必须完成所有赛
後需要做的程序，再回到旅馆快速打包行李。
My flight was leaving at 10 pm and with the anti-doping control, the press
Conference, the TV and radio inteviews and the travel back to the hotel it
got really late. We managed to leave the hotel just in time to get on the
plane at arrive past midnight in Mallorca. We send a message to the people
here and advised them I would do it today.
我的飞机在晚上10点离开，在药检、记者会、电视和广播访问後再回到旅馆真的很晚了。
我们为了在午夜之後回到Mallorca，我传了封简讯给告诉他们我会今天再写。
The first thing I want to say is that it was only a tennis match yesteday.
No big drama. It happens, and I knew it would happen one day. It had to be
yesterday and well, now I just have to look at that match and see what I did
wrong.
我想说的第一件事是，昨天的比赛只是一场比赛而已，没有剧场。它就是发生了，我也知
道这一天一定会到来，只是刚好在昨天。现在我必须要重看一次那场比赛，检讨我哪里
做错了。
It is not a tragedy since as I say it had to happen one day. It is something
I have to live with and that's it. I played really bad, very short, not
agressive enough (or not at all) with out any calm and on top of that he
played well... I simply did not play my tennis. Clearly it was not the best
day of my life and I am not happy, but there is nothing I can do. It is hard
to lose at a Grand Slam tournament, I know, but I must have confidence to
keep working and fighting again.
这不是个悲剧，我说过了这本来就是有一天会发生的。这是我人生中的必然，就这样。我
打得很糟，不够积极(或是根本不积极)又不冷静，然後他又打得很好...很简单的，我没
打出我该有的样子。很明显这不是我人生最好的日子，我也不开心，但还是有些我可以做
的。在大满贯输球很难受，我知道，但我一定要对自己有自信并且继续努力，下次再拼
回来。
One thing is also clear now to the public and that I have always said it:
Every match is important, every round is difficult and anything can happen.
还有这也印证了一件我很常说的事:每一场比赛都是很重要的，每一轮都是很困难的，什
麽事都可能发生。
Yesterday was the proof. When I am asked about the final, about the
semifinals and who is on my side of the draw... you see? I am not liying when
I say that every match and every round is important. Tennis is a very
difficult sport since you can go home on any bad day, and I had that bad day
yesterday. I felt good at the warm up, believe me, but never felt good during
the match.
昨天就是很好的例子，当我被问到关於决赛、关於四强、关於在我这边签表的选手....
看吧? 当我说每一轮都很重要且困难时我不是在唬烂。网球是一种非常困难的运动，你可
能一天表现不好就打包了，然後我得说这就是昨天。暖身时我觉得很不错，相信我，但一
开赛就不是这样了。
So what I am going to do now is rest in Mallorca, at home, with my family and
friends and analyze with Toni what happened yesterday. I will travel to
London on Saturday or Sunday to defend my title at the Queen's Club and
prepare for Wimbledon the following week. Everything normal.
我现在要做的就是回Mallorca休息，待在家，跟我家人还有朋友以及Toni分析昨天是怎麽
一回事。我会在周六或日到伦敦打女王，好准备後面的温网，就像平常一样。
Thanks to all for your support. I know I have a lot of fans there in the UK
and around the world and I am truly thankful for that. I know the messages
that I have received are sincere and honest.
谢谢你们的支持。我知道我在英国还有世界各地都有很多球迷，我真的很感激。我知道我
收到的讯息都是很诚挚真实的。
Rafa
--
女王不打了 好好在Mallorca游泳钓鱼吧XD
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
※ 编辑: a111156987 来自: 140.117.189.60 (06/06 19:26)
1F：推 benken512:看到虎滥我笑了= = 06/07 05:00