原文:http://tinyurl.com/lt8wyp Ask Rafa: dealing with scary plane journeys and tuna sandwiches Questions from The Times Were you surprised at how comfortably you beat Lleyton Hewitt today? 问：你是否对於自己今天能够舒适地打败Lleyton Hewitt 感到惊讶? RN: I think I played a very solid match and played very comfortable. I am really finding my best tennis. 豆豆：我想我今天打了一场非常坚固的比赛而且打得很放松。我觉得我真的找到我最好 的状态。 Do you feel you are beginning to get back to your best after today's win? 问：你是否在今天的胜利之後觉得你开始回到你最好的状态？ RN: I have been practicing really well since I got here but when it got to the matches I have been not that consistent playing well. I think today, specially in the third set, I really found my best tennis back. I hope it stays and continues. 豆豆：当我来到这里之後的练习状况一直都很不错，但是当我在比赛时我并不能持续维持 这个状态。我认为今天，特别是第三盘，我真的找回我最好的状态。我希望能够继 续这样打下去。 Robin Soderling, the No 23 seed, is next up, what do you know about him? 问：Robin Soderling，第23种子是你的下一个对手，你对他有什麽了解呢？ RN: He is a dangerous player and in Rome we played a very good match,. The result was not as easy as it looks. 豆豆：他是一位危险的选手，而在罗马时我们打了一场好的比赛。虽然比赛结果看似轻松 ，但实际比赛并不是这麽容易。 Who of your rivals has impressed you most this week so far? 问：有那一位你的竞争对手到目前为止的比赛让你印象深刻的吗？ RN: I think that it is too early to pay attention to this. The tournament is long and there are still days to go that could change many things. 豆豆：我想现在注意这些还太早。法网还很长，还有很多天的比赛要比，而这些比赛会改 很多事情。 Questions from the fans What was your most disappointing moment on the tennis court? Javidan Karkaria 问：你在比赛场上最失望的时刻是什麽时候？ RN: When you lose something that you feel you could have won. 豆豆：当你输了一场你觉得你可能赢的比赛。 Since you are on the road all the time, how many suitcases of clothes do you have to lug around? Amy, Houston, Texas 问：既然你总是在到比赛场地或回家的路上，有多少装衣服的行李是你必须拖着走的？ RN: I travel with a lot of stuff to be honest with you. Sometimes too much and I have to pay many times overweight... It is not only clothes but also other things such as computer, DVDs, play station, etc. 豆豆：我必须诚实跟你说我带着一堆东西一起旅行。有时候多到我有几次必须多付过重 的费用。这些东西不仅是衣服，也有其他像电脑，DVD，PS等东西。 What is the one piece of advice you would give to youngsters who want to take up tennis as a professional? Shani, Cheshire 问：如果有年青人想要成为职业网球选手，你会给他什麽建议？ RN: To have fun, and to have fun. This is the most important thing. Then to practice hard and believe on what they are doing. 豆豆：除了玩得开心，还是玩得开心。这是最重要的事情。然後辛苦练习并且相信他们 所作的事。 You like playing tennis on clay, but do you also like making things with clay (i.e., pottery?). Have you ever used a potter's wheel? Paul, London 问：你喜欢在红土上打网球，但是你是否也喜欢用红土作东西(例：陶器?) 你是否玩过 拉坏？ RN: No, not really. Never tried. 豆豆：不，并不。从来没试过。 Is there any difference in the way you approach a five-set match from the way you approach a three-set match? Do you eat differently, or pace yourself differently? Patricia, New York 问：当你准备五盘比赛的方式是不是跟准备三盘比赛时有所不同？你是否吃的不同，或者 你自己准备的步调不一样？ RN: Absolutely. There is a big difference since both physically and mentally the match is very different. 豆豆：当然。在三盘跟五盘的比赛中有一个很大的差别，这两者在身体上跟心理上的要求 差很多。 What is your favourite sandwich filling? Julie Westbrook-Finch 问：你最喜欢三明治中塞什麽料？ RN: Tuna, but I am not a big sandwich eater. 豆豆：鲔鱼，但是我并不是一个非常爱吃三明治的人。 You looked pretty shocked when a cat ran across the court in Doha this year. Do you have any pets? Judith Bell 问：你在今年杜哈时，在看到一只猫跑过球场时似乎非常惊讶，你有养宠物吗？ RN: No, I don't. 豆豆：不，我没有。 Have you ever been on a scary airplane ride? Amanda, United States 问：你是否有过恐惧的飞行经验？ RN: Yeah, sure , sometimes. Lot of bounces but I have been told that there is no real danger on that. It is very safe to travel by plane. 豆豆：嗯，当然，有时候。有过一些飞机上下晃动的经验，不过我被告知那其实没有危险 。用飞机旅行其实是非常安全的。 -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍ ╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣ 错下 ˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 过一 ││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆 就次 ││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █饮 没罗 ╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料 有！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.221.233