原文:http://0rz.tw/PquDY If Real Madrid had been playing in last night's Champions League final would you have found it more difficult to keep your mind on tennis? Neil Q. 如果昨天是皇马打欧冠决赛(不知道还要等多久...Q_Q)，你会更难专注在比赛吗？ RN: No, it would have been the same. As I said yesterday I am a tennis professional and first thing is first. The most important thing for me is this tournament I am playing and if I have time for other things then I do them. Still I think everything is compatible. 豆：不，情况还是一样。就像昨天我说的，网球是我的职业，这才是我的第一顺位。 　　对我还说最重要的是我正在打的赛事，如果我有时间做其他事我才会做。我一直 　　觉得每件事都可以共存的。 What is your first memory of watching or even playing sport as a child? Tim Q. 小时候，你对看比赛或运动的第一个回忆是什麽？ RN: I always, since I was a little kid that I don't even remember I have been playing. Sport is fun, and I played to do sports, for fun. 豆：我一直都在运动，从我还是小到没有任何印象的小朋友时，我就在玩了。运动很 　　有趣，我玩着运动，因为很有趣。 How hard was it to miss last season's Davis Cup final through injury? Did you find it painful to watch? Ben Q. 不能去参加去年Davis cup决赛有多痛苦？看比赛时你会很难过吗？ RN: It is tough, for sure. I would have loved to be there and at the Masters in Shanghai. It was very unfortunate for me although the team did great and won. I am happy to have contributed at the ties I played, specially in Madrid. 豆：这很难受，当然。我很想去那里跟上海大师盃比赛。虽然我们队做的很棒也赢了， 　　但对我来说还是有点遗憾。我很高兴我也有贡献一些比赛，特别是在马德里。 Did you feel sorry for Manchester United after their defeat by Barcelona last night, because I know you also like them? Beccy, Wales Q. 你会对曼联昨晚的失利感到难过吗？ RN: I do like them, but Barcelona is a Spanish team so I wanted them to win. I am happy for them. 豆：我很喜欢曼联，但巴萨是西班牙队，所以我希望巴萨赢。我很高兴他们赢了。 Lleyton Hewitt fights as hard as anyone on court and never gives up, are you preparing yourself for a battle? David, Scotland Q. Hewitt比谁都努力战斗，而且永不放弃。你已经准备好这场战役了吗？ RN: sure, I am always preparing my self. This is exactly what I say to every media who asks me about a potential final. Lleyton is a great player with a great history on this sport and it won't be easy that's for sure. 豆：当然，我随时都准备好的。这就是我跟所有媒体说的，这就像是一场潜在性的决赛。 　　Lleyton是了不起的选手，在这项运动中也有不起的成就。要赢当然不容易。 How are your knees at the moment? Kate, Liverpool Q. 你现在觉得你的膝盖怎样？ RN: Very good, thanks. I am feeling good. 豆：非常好，谢谢。我感觉很好。 If you could change one rule in tennis what would it be? Isle, Hong Kong Q. 如果你可以改变网球规则中的其中一条，你会改哪项？ RN: I think I am going to keep this one to my self and discuss it at the next player council meeting. It is not just one... 豆：我想我会保留这个权利，留到下次的球员会议讨论。我想改的不只一条... Do you find it hard to balance your tennis life with you personal life? Divya Babu Q. 你觉得要维持你网球生活和私人生活的平衡很难吗？ RN: No, right now I know that tennis is most part of my life and I accept it. I also have my personal life and I only ask for respect. 豆：不，现在我想网球占了我生活的大部分，我接受这点。我也有我的私人生活，我只 　　要求大家尊重。 Other than the Spanish players, who are you closest to on the tour? Eleinee Lopez, Melbourne Q. 除了西班牙球员外，谁是你最亲近的球员？ RN: Argentinian Juan "Pico" Monaco is one of my best friends. 豆：阿根廷人Juan "Pico" Monaco是我最好的朋友之一。 I’ve noticed this year you are carrying an extra bag onto court for your matches. Why? Juanita Q. 今年比赛你是不是多带了一个包包上场？ RN: No, I always carried my Babolat racquet bag and the Nike bag with some extra clothes and shoes. 豆：不，我总是带我的Babolat球袋，和另一个Nike的包包装预备的衣服和鞋子。 What was your worst subject at school? Ashvini, London Q. 你在学校中最糟的科目是？ RN: Let me tell you that once I got an F at Physical Education... 豆：我告诉你，有一次我在体育课拿到一个F... Many great players become coaches once they retire, although I hope you are a long way from retirement, have you considered what you might do? Would you like to become a coach perhaps? Sam, Cornwall Q. 你退休後会考虑当教练吗？ RN: No, not yet and I am not sure I could do it right... 豆：不，还没呢。而且我也不确定我是不是能做好... If you had to describe yourself in one word what would you say? Nafeea, Trinidad and Tobago Q. 如果你要用一个字来形容自己会是什麽？ RN: Normal 豆：Normal Any chance of you turning into a professional golfer once you're done with tennis? Esperia, London Q. 你在网球生涯结束後，有机会转入职业的高尔夫球界吗？ RN: I probably would like to but I think it will be too difficult. I just play for fun. 豆：我可能会愿意，但我想这太困难。我只是为了好玩才打高尔夫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.53