原文连结:http://0rz.tw/Oh999 Which do you think is the best way to decide the outcome of five set matches at grand slams - by being two games ahead of your opponent in the fifth set, as is the case at Wimbledon, the French Open and the Australian Open or by winning a fifth set tie-break, as is the case at the US Open? Niamh Kearney, Ireland Q. 你觉得大满贯决胜盘最好是用哪种制度呢，长局制或是抢七？ RN: I think the way it is now with a tie-break in the fifth is good. Imagine how many more games and hours I could have played with Verdasco in Melbourne... 豆：我想现在在第五盘抢七的话是不错的。想像我在墨尔本和Verdasco要打更多局、更多 　　小时... When you have kids in the future, would you like them to play tennis and be a tennis star like yourself? If so would you be their coach? Feng Lu Q. 如果你将来有小孩的话，你会想让他们跟你一样打网球吗？如果是这样，你会当他们的 　 教练吗？ RN: I would like them to do whatever they want to do, meaning if they decide to become tennis players I will support them. But the most important thing is that it should be their decission. Not sure I will be their coach though... 豆：我想我会让他们做他们想做的，也就是说如果他们想打网球，我会支持他们。但最 　　重要的是他们自己的决定。虽然我不确定我会不会当他们的教练... Did you lose some weight this year (you look a bit slimmer!), and if so, what is the reason for it? Wendy Pan, China Q. 你今年有减重吗？如果有的话，为什麽？ RN: No, I didn't. But some people has said that to me lately. I am the same weight, believe me. Maybe the sleeveless shirt? 豆：不，我没有。但最近有不少人都跟我说过。相信我，我还是同样体重。或许是因为 　　袖子的关系？ What book are you currently reading? Anna, Russia Q. 你现在在读什麽书？ RN: Good question. I wanted to buy one tomorrow! Didn't bring one here. 豆：好问题。我明天想买一本！我没有带任何书到这里。 Do you have any grass courts in Spain? I see beautiful golf courses and well-kept football pitches and it makes me wonder if you have grass courts? Kathleen Q. 在西班牙有草地球场吗？ RN: Yes, but not too many. In the end the grass court season is very short and we practice there only those 2 weeks after Roland Garros (or before Wimbledon). 豆：有，但是不多。毕竟草地赛季太短了，在法网後(或温网前)，我们只有两周的练习 　　时间。 Do you sleep well before an important match? Gabi, Germany Q. 你在重要比赛前睡的好吗？ RN: Yes, normally I do. But I have to admit that before the Wimbledon final last year I had more difficulty than usual going to sleep. 豆：通常来说是的。但我必须承认，去年温网决赛前，我比平常更难入睡。 There seems to be an increasingly amount of attention paid to fashion in tennis these days. What's your favourite Nike outfit that you've worn so far in your career? Julia, London Q. 最近网球对时尚的注意越来越重了，在你职业生涯中你最喜欢你的哪件球衣？　 RN: Actually I like very much the one I will be wearing tomorrow in Roland Garros. 豆：事实上我非常喜欢我明天要穿的那件。(这麽喜欢粉红色啊...) What sort of things in life make you lose your temper? Elizabeth, London Q. 什麽事会让你发脾气呢？ RN: Bad education of people. Not sure I get to lose my temper but close. 豆：没礼貌的人。我不确定我会不会发脾气，但很接近。 Do you think Roger Federer has a chance to win the French Open this year, since he just won recently at Madrid? Does this pressure you in any way? Samantha Portillo Q. 你觉得Federer今年法网有机会吗？既然他在马德里赢了，这会给你压力吗？ RN: Sure he does. I don't think Madrid has anything to do with it since the conditions are completely different due to the altitude and the way the courts were done. But sure he has chances to win. 豆：当然他有。我不觉得马德里有什麽影响，既然那里的高度和球场都和这里完全不同。 　　但是他当然有机会赢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.58.129