原文连结：http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/blog/nadal3.asp Tuesday, June 5, 2007 Hello Everybody. Another day here in Paris during the second week of Roland Garros. I don’t know but it seems like we arrived in Paris yesterday but it’s also true that we’ve been here for many days, thinking about the fact that we’ve almost been here for two weeks now. 大家好。正式步入在巴黎法网比赛的第二周。感觉好像我们昨天才到巴黎一样，不过说 实在的我们已经在这里很多天了，仔细想想，事实上到今天为止已经算是第二周了。 Today was also a rather normal day. We went to the club at 11:30 AM and practiced around 1 PM on court 11. Today Vitto had organized for practice with a 16 year-old junior who of course plays the junior tournament and whose name is Vladimir Ignatik. He’s from Belarus like Max Mirnyi who came to practice on the same court with his partner Bjorkman as we finished. After that I ate at the club, having the typical spaghetti with fish and butter. I ate with my father, Maymo, Tuts and Carlos Costa. Everything was good. I saw that Charly ate before us and said hi to him. Juan Amador, a journalist from Mallorca who is here covering the tournament took a picture of us and said hi. 今天也是一个相当平常的一天。我们十一点半出发到俱乐部，在大约一点的时候在第十 一球场练球。今天，Vitto安排好让我和一位有参加青少年比赛的十六岁青少年，Viadimir Ignatik一起练习。他来自白俄罗斯，就像在我们练习完，才和他的伙伴，Bjorkma，一起 练球的Max Mirnyi一样的国家。之後，我在俱乐部用午餐，吃了奶油鲜鱼义大利面。我和我 的父亲、Maymo、Tuts以及Carlos Costa一起吃午饭。感觉很不错。我还有看到比我们早吃 饭的Charly，和他打了声招呼。後来，一位自Mallorca来这边采访的Juan Amador和我们打 招呼，还拍了一张我们的合照。 Carlos Costa, Rafa Maymo, Toni, Benito, Pepote Ballester and Tito Tous who came from Mallorca today went to play football. In theory they were my team (because they played with my colours) against Nalbandian’s team. They lost like 14-3. A disaster. And they came back telling me that they won… Actually I stayed in my room when they went to play, relaxing and preparing for tomorrow’s match against Carlos. Before that Rafa gave me a massage in order to relax and stretch well. 之後，Carlos Costa、Rafa Maymo、Toni、Benito、Pepote Ballester和今天才刚从 Mallorca来的Tito Tous一起去玩足球。理论上，他们和我是同一队的（因为他们穿和我 同样颜色的球衣），比赛对手是Nalbandian的球队。他们以十四比三输球。真的是很惨的 比数。他们回来後还告诉我，他们有赢下比赛的胜利…事实上，在他们出去踢球的时候， 我待在我的房间里放松心情，和准备明天对Carlos的比赛。而在这之前，为了要放松身体 和让延展性比较好，所以Rafa帮我做了按摩。 After that I only played the play station in my room before going to dinner. When there are no matches because players are missing (Ferru went already back to Spain), I use to play the Master Liga. Today I got Tevez for my team and I’m playing as Manchester. I did a great match against Zaragoza…. Lobito talks about him a lot and so I decided to buy him and to see how he is. 在那之後，到出去用晚餐之前，我都在我的房间里打电玩。不过，没有玩平常玩得比赛 ，因为，队员们都不在（Ferru已经回去西班牙了），我就打平常就有在玩的大师联赛。今 天，我选了Tevez当我的球队，我呢…就当曼彻斯特足球员。对手是Zaragoza，我打了一场 非常好的球赛…Lobito告诉我很多有关他的事情，所以我决定要去买他的比赛来玩，看他 是怎麽样的厉害的人物。 The other day I told you that I didn’t find the camera, I think it was yesterday and today I finally found it on the table J I put you a few pictures here and I’ll comment them: This is a picture which was taken the day of my birthday during the action the tournament had organized for me. The picture which you see in the press is the one those photographers are taking with the cameras you can see. Lets say this is what you don’t see in the press. 前天，我有说我找不到相机，我想应该是昨天的事情，今天我终於在桌上找到它。我会 放几张照片在这边，我也会做一些相片的说明：像这一张照片是在大会为我办的庆生会中 拍的。另一张相片是在记者会中拍得，你可以看到摄影师用摄影机在录影。这张照片你应 该无法在新闻上看到。 The other one is with my father and Carlos Costa, having dinner at my birthday which I already told you. The other shows Tuts from Nike, about who I already told you, he had arrived that day, Carlos Costa my manager, Vitto from the ATP and myself. 另一张照片里面，是在我先前和你说的生日晚餐中，我父亲、Carlos Costa和我的照片 。而另一张呢…是我已经和你提过的，当天才到达来自Nike的Tuts、我的经纪人Carlos Costa、赛会朋友Vitto和我的照片。 And the last picture was sent to me by Benito today and he told me that Rosana sent it today. It’s the picture they took with the huge ice cream that TVE gave to me for my birthday on Sunday (above). The question is: What did I do with the nine and a half liters? Well I took them to the hotel and told them to put it in the freezer. Every afternoon since Sunday and also every night after dinner there’s a small ice cream ‘degustation’ in the lobby of the hotel. There is everybody who almost doesn’t fit the pants having ice cream hehehe. We still have more than half of it. 然後，後一张是今天从Benito那边收到的照片。他说今天Rosana才寄给他的。这是一 张和TVE在星期天送给我生日礼物的巨无霸冰淇淋的合照（上面那一张）。问题来了：我要 怎麽吃掉九点五公升的冰淇淋呢？我把它带回饭店，请他们帮我放到冷藏室里。星期天之 後的每个中午和晚餐後，在饭店的大厅都会有一个小小的冰淇淋品嚐会。吃完冰淇淋後的 每个人的裤子，都没有办法合身，哈哈哈。我们还有一半多的冰淇淋呢。 The last picture has been taken during the practice session on Sunday. There’s a lot of people at practice and that’s really nice. You feel very good with the people and they show you that they like you. 最後一张是在周日练习活动中拍得。有很多人来看练习，真的是很棒的感觉。你能感受 到和人群在一起的那种很好的感觉，而他们也会表现出对你的喜爱。 Well I imagine that you want me to tell you about tomorrow’s match (today’s when you are reading the blog). As I said I know that it will be a very difficult match. Carlos is playing at a great level. He already did it in Hamburg when he beat three Top 10 players during the week and got close to beat Federer. We know each others very well and have played and practiced many times . I know that he’s the person I care less about losing against but it’s clear that I’ll do everything I can in order not to lose. It’s a pity that we play against each others but it’s also good to know that one of us will advance. I don’t know, it’s a strange sensation, but that’s how sports and tennis are. On court we’ll show the highest respect for each others but there we will be rivals and we’ll have to forget about our friendship. Five minutes before and five minutes after we’ll again be the friends we are. 嗯，我想你会想要我告诉你有关明天的比赛（也就是你现在读部落格的今天）。就像我 所说的，我知道这将会是一场非常艰难的比赛。Carlos正以高水平表现。在汉堡时他就已 经有那样的表现，在那一星期他连续打倒三位排名前十的选手，又进一步打败Federer。我 们对彼此都很了解，也一起比赛和练习过很多次。我知道，他是就算我输了这场比赛，也 比较不在意的人，不过，很明显的，我会尽一切的努力来赢得比赛胜利。虽然，我们要在 比赛中遭遇到是令人觉得可惜的事情，不过，另一方面，知道我们当中的一个能晋级也是 很好的消息。我不晓得呢…有满奇怪的感觉，但这就是在所有的运动和网球比赛上会有的 况状。在球场上，我们会表达出对彼此的最高的尊敬，虽然在那里我们是对手，必需忘记 我们的友谊。但在赛前、赛後的那五分钟，我们还是那最要好的朋友。 Bona sort! (this means good luck in Catalan). Hasta manana, Rafa -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.53.243