原文连结：http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/blog/nadal2.asp Friday, June 1, 2007 Hello everybody on another day. Well, many of you will be waiting for the pictures and the results of the play station game of the other night. I can tell you that at the end the stake could n’t be “paid” by one of the two teams. David Nalbandian played his match today more or less at the same time as our practice session ended and our schedule didn’t match David Ferrer’s either. We’ll see tomorrow if the winning team gets what it deserves from the losing team. 大家好啊，又是一个新的一天。 嗯，我想你们大家都在等待昨天的照片和电玩比赛的结果吧。我只能说，最後没有任何 一队需要“付”赌注。今天David Nalbandian的比赛时间，差不多就在我们练完球之後 ，刚好David Ferrer的行程也和我们不同，所以罗…明天我们再来看看赢得队伍能不能 从输的那边得到该有的报酬。 Today we went to the club at noon. Today we went in a car with a driver who spoke Spanish which I think is great, my uncle Toni, Rafa Maymo and Benito Perez -Barbadillo, my PR manager who finally managed to get up in time to come with us – because we left a bit later today he, he, he. He says that he works from the room in the morning… I don’t know. 今天，我们中午的时候才到俱乐部。我们今天搭得车，司机刚好会说西班牙文，我觉得 满不赖的，同行的有Toni叔叔、Rafa Maymo和Benito Pere-Barbadillo以及在最後才赶 上我们的我的公关经理-他之所以能赶上的原因是因为，我们今天比较晚离开饭店，呵呵。 他说，他整个上午都在房间里工作…不过，谁晓得是不是这样呢。 First I wanted to practice with Toni from 12:30 PM on, but since there was plenty of traffic from the hotel to Roland Garros it took us more time than usually. In the car we were talking a bit about history, my uncle knows history very well. He never stops talking about those things and today we were talking about North American presidents because we drove through Roosevelt Avenue. We also listened to the radio in the car and heard one of the best songs of the year. The problem is that I don’t know its name and I cannot tell you which one it is nor download it from the Internet. I might try to find it tomorrow. 本来，我是想和Toni叔从十二点半开始练球，不过，从饭店到Roland Garros这段路程 的交通拥挤的关系，使得我们花比往常花比较久的时间到达那里。在车上，我们聊了些 和历史有关的话题，我的叔叔对历史非常的了解。他总是谈着这些事情，刚好在行进的 时候我们有经过罗斯福大道，所以就顺便聊了美国总统的历史。我们也有在车上听广播 ，还听到一首年度最佳歌曲。问题是，我不晓得它的歌名，所以没办法和你们分享，也 无法从网路上下载这首歌。不过，明天我会试着找找看。 As I said we arrived a bit later than usually because of traffic. At the beginning we had planned the practice session with my uncle. As we arrived we saw that Carlos Moya went to practice on the ground courts next to Roland Garros and I asked him if he wanted to practice with us. I know that Lobito was already prepared to practice and warmed-up. I came directly from the hotel with the tape on my ankles and ready to practice, therefore I just went to the locker room to get the rackets and then I went to practice. The practice went pretty well today and we were laughing a lot. Before starting we talked about the play station game of the night before and Moyini told me that he had read in the blog that I was going to show the pictures of the stake. He told me “no way” – “nanai” so I won’t be able to show anything once again. You’ll already know who won that game… David N destroying joysticks, Moyini vetoing pictures in the blog… :-) I don’t have to say anything else. 就像我之前所提到的，因为交通的关系，我们比平常还晚到一些。本来一开始是计画 好要和我叔叔练球的。在抵达时，我们看到Carlos Moya要去Roland Garros隔壁的球场 练球，我就问他要不要来和我们一起练习。我知道Lobito已经暖好身，而且准备好要去 练球。而我在饭店时就包好在踝关节的绷带，已经可以去练球，所以，我就去更衣室拿 我的球拍，然後去练习。今天的练习进行的满不错的，我们也一起笑得很开心。在练习 前的空档，我们聊了昨天晚上的电玩游戏，Moyini说他已经从我的部落格上知道，我要 把赌注的照片po上来。他告诉我“不可以这样子”-"nanai" 所以，我不会在放任何照 片上来。David N把遥控器弄坏，Moyini要我不能把照片放在部落格上。想必你已经知道 谁赢了那场比赛…我不用再多说些什麽其他的事情了。 (XDD) Coming back to today’s practice session I tell you that we played three “Eleven” after warming-up. That means that we play to eleven points and you have to win with a two-point difference. We do it without serve and you cannot play return winners. We laugh a lot despite playing seriously, because it seemed that some balls “were stolen”. Actually I have the picture of a ball, which Charly told me was out and you can see that it was good. They also took a picture of us while we were discussing and there you can see Lobito laughing and covering his eyes in order to say that he hasn’t seen the ball, as well as Toni and Moyini who laugh like crazy. In the other pictures you see me discussing the ball, which was in for me, but they told me it was out he, he, he. We try to keep a great atmosphere at these tournaments. 回到今天的练习话题上，在暖身之後我们打three "Eleven"的练习球。也就是说我们 会打十一分，而你必需取得两分的差距才算赢。（嗯…其实我不大了解什麽是three "Eleven" XDD）在过程中，我们不需要有所谓的发球分（也就是不用发球），也没有 回发球分的取分。除了，打得很专心之外，我们还笑得很开心。因为，似乎有一些回 球被“吃掉了”。然而，事实上我有那张被Charly喊出界，不过你可以看这是个好球 的照片。他们也帮我们拍了一张我们在讨论的照片，在里面，你可以看到Lobito边笑 边用手盖住他的眼睛，为了告诉我们他没看到那颗球，也能看到笑得发狂的Toni叔和 Moyini。在其他的照片中，你会看到我在讨论那颗我打得界内球，虽然他们都说那是 个出界球，呵呵。在这些赛事里，我们都试着去维持那美好的氛围。 Hugs to everybody and gracias. Rafa. -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.53.243 ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/20 12:19) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/20 19:02)