Wednesday, May 30, 2007 Hello Everybody once again, I write the blog for you and first of all I would like to thank you for all the comments you write on the sites. I haven’t had time to read all of them and I don’t know if I will, but I’ll try to see all of them. Thousand thanks. 再一次的向大家问声好，首先我想感谢你们在网站上对我部落格文章的所有回应。我一直 没有足够的时间来阅读它们，我也不晓得是不是能够有时间来看，不过，我会试着去看所有 的回应。真的、真的很谢谢大家的支持。 I’ll tell you quickly about today, once again I’ve started writing the blog a bit late today. I could have written it before, but I was busy and didn’t do it. Therefore it will be a bit shorter. 我会很快的和你们分享一下今天所做的事情，今天我又比较慢写部落格了。我本来可以早一 点写好得，但是因为我还满忙的，因此没能写。所以罗，今天将会是一篇比较短篇的文章。 Today was a day of relaxing for me. I didn’t have a match and I only practiced. Besides the tennis I also had some work to do with the press. The two pictures from today where taken when I was with them. I had agreed to meet them at 3:15 PM in the players’ restaurant and I was on time. I took a quick shower in the locker room after practise and went to eat with my uncle and Rafa Maymo once again. I had a plate of white pasta with fish. To tell you the truth, I must say that you don’t eat very well in the players’ restaurant at this tournament, but you don’t have to complain about it either. There are worse things in the world and I don’t like to complain nor criticize. This is only a comment. 今天，对我而言，是满放松的一天。我没有任何的比赛行程，我只需要练球而已。除了网球 之外，我还和记者们有一些行程安排。这上面有两张我和他们在一起时合拍的照片。事先， 我就和他们约好要在下午三点十五点在选手餐厅集合，我也准时到达那里。在那之前，我在 练习结束後，在更衣室里简单的洗了个澡，然後再一次的和我的叔叔以及Rafa Maymo去吃午 餐。我吃了一盘白酱鲜鱼义大利面，老实说，在这一次的巡回赛的选手餐厅里的食物不是那 麽的美味，不过你也没有必要去抱怨它有的没的。在这世界上，不好的事情多的是，我不想 去抱怨或是批评。纯粹只是表达一下意见而已，没什麽大不了。 So I ate as I told you and then I met with the Spanish journalists who came to this tournament. I could name everybody, but if I forget somebody he might get upset, therefore I made people take this picture to let you see all of them (or almost all of them). Usually I meet with them during tournaments before Roland Garros and we do the interviews there. This year it was difficult because of all the matches and my press officer also told me because I played doubles in Barcelona and had less time because of that. Therefore we decided to spend some time with them to talk about the tournament, how I got here, etc. I think that it’s normal to meet with them, because they make the effort to come here, hopefully for many days and that’s good for me and the other Spanish players in the draw. We have to give them some of our time. I stayed with them for about 30 minutes and we talked a bit about everything. I suppose that you’ll read in the media what we’ve talked about. It was curious that we started outside the restaurant but then I was told to go inside because there was too much noise. 在我吃完饭後，我就和来这里采访我的班牙记者们碰面。我可以叫出他们每个人的名字，但 是要我是不小心忘记某个人的，他可能会觉得很失望，所以我请人拍下这张照片，让你们看看 他们（或者该说是大部份来的记者）的模样。通常我都是在法网之前和他们固定碰面，然後 在那边做采访。今年比较不那麽容易能按时间接受采访，因为我在巴塞隆纳有打双打比赛的 关系，比较没有时间接受采访。所以，我们决定在法网进行的同时，抽一些时间和他们聊聊 ，我到这里的适应情况之类的话题。我想和他们见面是既定的事情，因为他们费了很多心思 才来到这里，也如期望中的能停留好几天的时间，对我和其他西班牙选手是不错的事情。我 们必需和他们分享一点我们的时间。我和他们在一起差不多三十分钟，我们聊了很多事情。 我先假定你们会在媒体报导上读到有关我们的访问。一开始我们是在餐厅外面做访问，不过 因为外面的声音太大了，所以要我进去里面采访，真的是很有趣啊。 (XDD，可爱的Rafa!) Besides that it was a quiet day as I said, since I went back to the hotel a bit earlier than usually. I got back at 4:30 PM and started looking at things on the computer. I usually read the press, chat with my friends or watch a movie. That’s when I saw the messages and comments that you wrote about the blog. Talking about movies, I saw “The English Patient” which is a great movie to me , very good. I always bring movies to watch on the computer or the playstation in my room. Rafa Maymo joins me most of the time to watch them with me. 除此之外，就像我所说的是满平静的一天，因为我比平常还要早一些回到饭店来休息。我在 四点半回来，然後用电脑开始看一些东西。通常，我会看一些报导、和我的朋友们聊天或是 欣赏电影。这也是我浏览你们写得留言和意见的时候。聊到电影，之前我才看了“英伦情人 ”这部对我来说很伟大、很不错的电影。我总是会拿几部片到我的房间用电脑或是用ps电玩 欣赏。Rafa Maymo满常和我一起看的。 (和豆豆一起看电影，真幸福！) A bit later, around 7:30 PM I played the playstation with Maymo (he’s very bad hehehe) before we went to dinner. Who did I go with? With Moyini, Lobito (his coach), Pere (his trainer) and Maymo. One day I’ll talk about Lobito because he is a phenomenon. Very funny. We were laughing a lot with him in Rome and especially in Hamburg. Today he was very happy about Carlos’ win. Me too, I’m very happy for him because the match became difficult, starting with 4-0 down in the fourth set today. 之後呢，差不多在晚上七点半，在晚餐之前，我和Maymo（呵呵，他真的是个坏小子。） 一起玩电动。我和谁一起去用餐呢？有Moyini、Lobito（他的教练）、Pere（他的训练师） 和Maymo一起去。之後，我会和你们聊聊Lobito，因为他是一个满特别、有趣的人。在罗马 ，特别是在汉堡时，我们常常和他欢笑在一起。今天，他特别为Carlos的胜利感到开心。而 我也是。因为今天在第四盘他的比赛里，以零比四落後给对方，後来却拿下比赛，我很为他 高兴！ Well, tomorrow I’ll get up more or less early, I’ll have breakfast and go to the club to practice and concentrate on the match against Cipolla. I play on court Suzanne Lenglen which is a bit slower than Center Court. We’ll see how it goes. 嗯，明天我会早一点起床，吃完早餐後，我会去俱乐部练球，然後让自己专心於对 Cipolla的比赛里。我会在比中央球场球速还要慢一些的Suzanne Lenglen球场比赛。让 我们拭目以待吧！ Thanks to everybody and hasta manana. 谢谢大家的阅读，明天见罗！ Rafa Nadal -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.212.64 ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.212.64 (05/04 03:01)