※ [本文转录自 Williams 看板] 作者: VWilliams (VStarr) 看板: Williams 标题: [小威] Serena on Rafael Nadal 时间: Fri May 1 11:47:21 2009 http://tinyurl.com/d8t64b 时代杂志的专栏 本期请到名人写他对其他名人的感想 小威写的是Nadal Rafael Nadal By Serena Williams I have never seen such tenacity, such ambition, such fight and such honor go into every shot as when I watch Rafael Nadal. 我从没看过像Rafael Nadal在每次击球所表现出的执着.野心.奋斗力.为荣誉而战 I want to be like him. The attitude he exudes the moment he walks out on the court is the attitude of a true champion. A champion whose desire to win is the same as the desire of a lion to eat. Stalking his prey with force and speed, Nadal, 22, has already become one of the game's all-time best. 我想要像他一样 当他走进球场 他所散发出的就是冠军的态度 一个冠军想要求胜的慾望就像一只狮子求食一般 用力量以及速度得到他的战利品 Nadal才22岁 但已经是这个运动史上最伟大的冠军之一 What is so unusual about Rafa (which is what he likes to be called) is that unlike many of his fellow Spaniards, he can dominate on all surfaces. He has never lost a match on the French Open's clay, but he also has a Wimbledon title to his name, as well as one from the Australian Open. This year he's the only man able to go for a true Grand Slam. 最特别的是Rafa不像很多他的同胞 他可以在任何场地有主宰力 像事他还没有在法网输过球 他也拿到了温网 甚至今年还拿到了澳网 他是今年唯一一个有机会一举拿到四大满贯的人 What makes him so good? I think it's that he's the hardest worker. The last one to leave the court, the first to arrive. The one who falls asleep studying, the first to rise. It's not easy being a champion; you don't just wake up and — bam! — you're No. 1. It takes work, effort, desire, dedication — all qualities that Rafa has. I could be wrong, but I don't think I am far off. 是什麽原因让他如此出色? 我想是因为他是最努力的人 总是第一个到球场 最後一个离开 因为苦读而睡着的人往往是最先出人头地的 当一个冠军非常不简单 你不可能起床然後就发现自己是世界第一 你需要投入很多的工作 努力 慾望 专心致志 这些都是Rafa有的特质 也许我是错的 但我想我没弄错太多 Williams, whose memoir On the Line comes out in September, has won 20 Grand Slam titles 小威将在九月发行自传 他目前已经赢得20座大满贯冠军 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.88 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.88 thanks ※ 编辑: VWilliams 来自: 140.120.231.88 (05/01 12:16)