Tuesday, May 29, 2007 Hello everyone. Here I am again writing the blog from Roland Garros on my web site ( www.rafaelnadal.com ). I know that El Mundo and atpworldtour.com are picking it up too. 中译：大家好，我又再一次在我的官网上(http://www.rafaelnadal.com)为法网写部落格。 据我了解，El mundo以及atpworldtour.com 上也有相关部落格文章。 Today, I’m writing after dinner that’s why it is so late. I won’t talk about the match or the press conference. After each match we have a press conference, and I usually go 20 to 25 minutes after finishing the match, sometimes, not often, I go before and other times a little later. I talk to the journalists in the press conference quite frankly and tell them everything that goes through my mind. I still have to talk to them about the play-station and the defeat. I’ll get to that in a minute. 中译：今天我是在用完晚餐後才来写部落格的，这就是为什麽会那麽晚才上传的原因。我不 会把重点放在比赛和记者会上。通常在每一场比赛结束後，我们都会有记者会接受采 访，而我都会在比赛结束後的二十到二十五分钟接受访问，有时候会更早或是更晚才 受访。在访问时，我都会很老实的把我心中所想的每一件事都和记者们分享。在这同 时我仍然必需和他们说一些有关我代言的电玩游戏以及和比赛相关的事情。我想等会 我就会谈到这些事。 First, I want to tell you that I’m writing this blog now, after dinner, because after finishing so late (I played the 5th match) and returning from the club after dealing with the press, I took a quick shower, and we went out to dinner. There were my uncle Toni, who doesn’t always come to dinner, and who, if he comes, eats very little, Rafa Maymo, who is my trainer, as you know, and Alex Corretja. We went to a pizzeria on the Champs Elysees, and from there I went to have an ice-cream with my uncle before returning to the hotel. By now, it is 1 o’clock in the morning, and before going to bed I’m writing this blog, which will be short. 中译：首先，我想和你们说的是我现在才着手於这篇部落格文章，就在我吃完晚餐之後，正 因为比赛结束时间太晚（我的比赛是当天的第五场比赛），在记者会结束後才从俱乐 部回来饭店。之後，我很快的洗了一下澡，然後我们才去吃晚餐。同行的有不是很常 一起吃晚餐的Toni叔、和就算来也吃得很少的我的训练师Rafa Maymo以及Alex Corretja。我们去一间位於Champs Elysees的比萨店吃饭。之後我和我的叔叔在回饭 店之前一起去吃冰淇淋。在回到饭店之前已经是凌晨一点了，而在我就寝前我正在写 着今天的短篇部落格文章。 Returning to the play-station, I’m going to tell just a little and will write more some other time. It is already somewhat known on tour that we play soccer matches in each tournament. When the four of us are in the same tournament and above all at the same hotel, we usually play some matches, Carlos Moya and David Nalbandian against David Ferrer and me. The day before yesterday, we played and lost. Carlos, who is quite good and assertive, they beat us. However, yesterday’s [match] was UNBELIEVABLE! We always play the best of 5 matches, 5 sets as we call it. Whoever has three wins and whoever loses does something that we bet on like some push-ups or whatever. 中译：回到电玩游戏的主题上，我想和你们分享一点心得，留一些等下次再来写。大家都知 到在每一个巡回赛进行期间，我们都会玩足球电玩游戏。当我们四个人都参加同一巡 回赛而且住在同一个饭店的时候，我们都会玩一些足球比赛，由Carlos Moys和David Nalbandian对上David Ferrer和我这一队。前天我们有一起玩，不过我们输了。 Carlos真的表现的很好，他们击败了我们这队。然而昨天的比赛真只能用不可思议来 形容它！我们通常都是打五盘赛，无论谁拿下其中的三盘胜利就算赢得比赛，而输的 一方就要去做我们所打赌的事情，像是一些伏地挺身或是其他的任务。 In this case, Ferru (David Ferrer) and I won the first two matches and in the third one, which should have been the decisive one, we marked the golden goal… It looked like we had won. We started to jump around and all, when suddenly we saw that they had cancelled our goal for being offside. Golden goal, and the referee overturned it. Unbelievable. In the end, as you might imagine, we lost the three matches. This is the story – so sad and so unfair, hahahaha. Today, we were not able to play, but we’ll see to it that we get our revenge soon. But first David has to get a new remote control, because he broke one yesterday. 中译：在这一场比赛中，Ferru (David Ferrer)和我拿下头两盘，而在第三盘，也就是决胜 盘的比赛当中，我们取得了黄金进球(金球制的目的在鼓励各队攻击. 90分钟平手後, ，会先踢一个15分钟的小半场，先进球的那队赢，比赛立刻结束。)…看起来就好像我 们已经拿下比赛胜利。我们开始满屋子跳来跳去，突然间，我们看到他们以越位犯规 的名义取消我们的进球。裁判取消了我们的黄金进球。真的是很难去相信这个判决。 到最後，就像你们所想像的，我们倒输七盘。这就是整个比赛的过程-很失望且不公平 的比赛。呵呵，今天我们不会有比赛，不过相信不久之後我们就能复仇回来。但David 要先有新的电玩摇控器才行，因为他昨天弄坏了一个。 (XDD) As for today, I got up not too late for breakfast. I had it peacefully in my room and ate some chocolate cereal. We went to the club around noon, as warm-up was at 1 p.m. Since there were so many matches scheduled today, the courts were all full and that’s why the tournament makes more players share them. Those who play have priority in using the courts at the club for warm-up; those that are not playing that day usually go to another club to practice on those first days. Hence, I was on court warming up with Guillermo Garcia-Lopez and there were also some other players. 中译：至於今天，我没有太晚起床用早餐。在我的房间里平和地享受早餐时光，吃了一些巧 克力口味的谷物早餐。我们在中午时前往网球俱乐，在大约一点时开始热身练习。因 为今天有满多场比赛要进行，球场都是处於满档的情况，这就是为什麽主办单位要让 更多球员来分享练习球场的原因。当天有比赛的选手有在俱乐部球场练习的优先权， 而当天没有比赛的选手通常都是安排在另一个俱乐部练球。所以，我就和Guillermo Garcia-Lopez以及其他的选手们一起在比赛球场热身练球。 Afterwards, I spent most of the time in the locker room waiting and watching the different matches being played on the monitors, especially the ones of the Spaniards. I only left the locker room to go eat. We went upstairs and my uncle, Maymo and I ate with Nico Lapentti and his coach Bebe Perez. Afterwards I returned to the locker room and did not leave it until they called us for the match. 中译：之後，大部份的时间我都待在更衣室里边等待比赛，边欣赏各个不同的电视转播比赛 ，特别是同属西班牙的同胞比赛。我只有出去用餐时才离开更衣室。我和我的叔叔、 Maymo以及Nico Lapentti和他的教练Bebe Perez一起用餐。之後，我又回到更衣间， 一直到他们通知我们可以准备比赛才离开。 As I said, you can find out about the match and the press conference in the media. Tomorrow, I will practice at 1 p.m. and then take a shower and eat before meeting with the Spanish press at 3:15 p.m. I feel relaxed with them and talk a little bit about everything. About my impressions here, how I feel. They will be here throughout the tournament and I like being with them. 中译：如同我之前所说的，你们可以经由媒体的报导得知有关比赛和赛後采访的新闻。明天 我会在下午一点开始练习，然後在和西班牙记者下午三点十五点的记者会之前洗好澡 、用完餐，准备接受访问。和他们在一起我觉得很轻松，可以谈很多方面的事情。像 是我对这里的感觉、印象等都能聊。他们会和我们一起在这个巡回赛里，我真的很喜 欢有他们的陪伴。 By the way, I wanted to say that I never was at Djokovic’s party in Belgrade last week. Some media outlet published that I was there, while I was really in Mallorca playing golf with my uncle and others and working out in the afternoon. 中译：顺便一提，我想说的是，我没有去参加上星期Djokovic在Belgrade的派队。有些媒体 说我有去那里，事实上，我上星期我在Mallorca和我的叔叔以及其他朋友打高尔夫， 也顺便利用白天时间运动了一下。 -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.193.55