Monday, May 28, 2007 Hello Everybody, I’m Rafa Nadal and I write this blog for the second year in a row from Paris. Actually I got to Paris on Thursday afternoon last week, I think it was the 24th of May and today I start the blog which I will be writing for www.rafaelnadal.com during this tournament. 中译：嘿，大家好啊，我是Rafa Nadal，这是我连续第二年为在巴黎的赛事写部落格。 其实我在上星四，五月二十四号中午就到达巴黎了。而从今天开始在赛季期间，我 会在官网写部落格和你们分享我的点滴。 I didn’t know if I would be doing it again this year, but I think that quite a few people liked it last year and that some people had fun reading what I wrote at the end of each day. It’s almost like a diary and people like reading diaries. I’ve read many of the comments people wrote about the blog. I usually have a look at the media on the internet and I also check out people’s comments. It’s unbelievable that some people almost put themselves in our position and they know what we think. Others a bit less, but that’s fine. I respect everybody and I enjoy reading the comments. 中译：事前我并不晓得今年我会不会再一次为巴黎的比赛写部落格，但我想去年确实有满 多人很喜欢看我每天写的部落格文章。就好像是日记一样，人们都喜爱阅读日记。 我也会看许多访客写的意见回应。通常我都会看一下网路上的新闻访问和读者的留 言回应。让人惊讶的是，有一些来我部落格的人是真的以站在我们立场的角度来看 看文章。当然啦，也有一些人不是这样，不过没关系。我尊重每个人的看法，而我 真的很喜欢读你们的评论。 Now we are back to Roland Garros again, one year later and we’re delighted to be here. The season went well so far and I come here in a very good mood. I know that it will be very difficult to win here. In a tournament everything can happen, even more if the tournament goes over two weeks. I always try to focus on every match, knowing that every match will be difficult and that you only have to think point after point, and if you win, you start thinking about the next match . That’s the only way you can reach goals. 中译：在睽违一年之後的现在，我们很高兴能再次回到Roland Garros。到目前为止赛季的 进行情况都满不错的，我也以非常好的心情再回到这里。我很清楚想在这里赢下比赛 的胜利不是一件简单的事。在赛事进行中，你很难能预料其中的过程，更不用说维持 超过两星期的比赛了。我总是专注於每一场比赛的进行。并且了了解每一场比赛都是 困难的，你唯一能做得就是为每一分而努力，如果拿下比赛，就要开始为下一场做努 力。这是唯一能够让你实现目标的方法。 Since this is my first day doing the blog, I would like to tell you about what I did since I arrived in Paris, as well as talk about my week before Roland Garros. As I said before, I arrived from Mallorca on Thursday. 中译：因为这是我第一天写部落格，所以我想要和你分享我在巴黎的生活，和在到达 Roland Garros之前我做了些什麽事情。就如同之前我所提到的，我在周四到达我 的家乡，Mallorca。 Before that, I left Hamburg on Monday, flying to Barcelona with an early flight , at 9:20 AM. At 7:30 AM I met in the lobby with the driver who would take myself and Alex Corretja who was on that flight as well to the airport. After a few weeks of competition I had to take part in two activities in Barcelona which my agent Carlos Costa had set up for me. One of them was a NIKE presentation. I don’t think I have to tell you more about that since the media already reported about it. The other activity was filming a spot for PlayStation 3. 中译：在那之前，我在周一离开德国汉堡，预计要搭早上九点二十的早班飞机去巴塞隆纳 。在早上七点三十分在饭店大厅见到会带我和同行伙伴Alex Corretja去机场。在经 历几星期的比赛後，我必需要去参加我的经纪人Carlos Costa为我安排好在巴塞隆纳 举办的两个活动。一个是NIKE的发表会。我想我不用告诉你们详细的内容，因为传媒 已经有报导过了。另一个是为PS3拍一个场景的广告。 I left to Manacor at 8 PM and to be honest I have to tell you that I was a bit tired. I stayed at home with my parents and my sister on Tuesday and Wednesday, and I also played some golf with my uncle Miguel Angel and some other people. This helped me a lot to refresh my mind and to make better fitness training in the afternoon and I got to Paris feeling very well after those two days of relaxing. 中译：等到晚上八点我才回到Manacor，老实说我真的觉得很疲倦。星期二、三我和爸爸 妈妈以及我妹妹一起待在家里，在这期间我也和我的叔叔，Miguel Angel以及其他 人一起打高尔夫球。这对我恢复心情和适应午间训练带来很多帮助。在经过两天的 放松休息後，我带着非常愉悦的心情前往巴黎。 My uncle Toni, my trainer Rafael Maymo and myself left from Palma airport on Thursday morning, where my father took us by car. We had to stop in Barcelona where Carlos Moya and his team, as well as my manager Carlos Costa, joined us for the rest of the trip. That afternoon we had arranged for a practice session with Carlos Moya, who you know is a very good friend of mine and a great person. On the plane we talked about several things, including the Formula 1 Grand Prix in Monte Carlo. Moyini (that’s how I call Carlos Moya) and myself like Formula 1 a lot and we talked to Carlos Costa to see which Grand Prix we could visit. It’s difficult because tennis is played every week and that makes it difficult to find a date on which we could go to a Grand Prix. That’s why we were looking at the calendar. We’ll see. Hugo Boss invited us and we are checking what to do. 中译：Toni叔叔、我的训练师Rafael Maymo和我在星期四早上搭我爸爸的车去Palma机场 。 在途中我们必而在巴塞隆纳停车，因为要在那里和Carlos Moya和他的团队以及我 的经纪人Carlos Costa会合以便接下来的行程。那天中午我们为接下来的比赛练习和 我的好友兼好人Carlos Moya排定时间。在飞机上的时候，我们聊了很多事情，包括 在摩纳哥举办的F1方程事赛车比赛。Moyini（这是我叫Carlos Moya的简称）和我都 很喜欢一级方程式赛车，我们也和Carlos Costa讨论要去看哪一个国际汽车大奖赛。 不过因为网球比赛每个星期都有，所以很难找到我们可以去的赛车比赛时间。这就 是我们为什麽要事先安排行程的理由。等着看吧。先前Hugo Boss邀请我们去看，现 在我们正在确定行程安排。 I’ll also tell you what I did on Sunday: After having breakfast in the hotel in the morning, we went to practice with Albert Montanes from 11 AM to 1 PM. We had enough time to go slow, practice well and to sit in front of the TV to watch the start of the Grand Prix in Monaco at 2 PM. As you know it was raining quite a lot yesterday but I think that we were lucky because we could practice from 11AM to 12:45 PM. Afterwards it started raining and we had to stop. It’s ok, in the end we played an hour and 45 minutes and that’s good if you think about all the rain after that. Besides that, as I said, it gave us the opportunity to be ready to see the race which we saw and enjoyed on site. After that we went back to the hotel. 中译：我也会和你们分享我星期天所做的事有哪些：在饭店用完早餐之後的十一点到下午 一点我们去和Albert Montanes练球。我们有足够的时间放慢脚步练习，也可以坐在 电视机前面看两点的摩纳哥赛车比赛。就像你们所知道的，昨天雨下得很大，但我想 我们是幸运的多，因为我们从早上十一点练习到下午十二点四十五分。在那之後就开 始下雨，我们必需停止练习。不过，没什麽关系啦，到头来我们还是打了一小时又四 十五分的练习球，在下雨之後这样的想法是好的。除此之外，如同我所提到的，它给 了我们能准时在当地看电视比赛的机会。在那之後，我们就回去饭店了。 Today was also a strange day. We got up and came here while it was raining so much that you have to change your plans. At 11:45 AM I left the hotel with Toni, Rafa Moymo and Carlos Costa. We went to Roland Garros where we had to decide whether to look for another site where we could practice. Carlos knew an indoor place where we could practise and we went there. It took us like 10, 15 minutes by car. I was practicing with Nenad Zimonjic and we went there all of us together and could practise for two hours, which is not bad at all since with all the rain today there where no matches and there was no practice either. After that we got back to Roland Garros to have lunch and then we left to the hotel. 中译：今天也是满奇怪的一天。我们起床後来到这里，因为雨下得很大所以必需改变行程 。在上午十一点四十五分我和Toni叔叔、Rafa Moymo以及Carlos Costa一起离开饭店 。我们前往Roland Garros去看我们是不是能够找到另一个练习的地方。Carlos知道 一个能让我们在那边练习的室内场地，所以我们就去那里。花了十到十五分的搭车时 间。我和Nenad Zimonjic一起练球，我们总共在那里练习两小时，这并不会有什麽不 好的影响，因为今天整天都在下雨，所以球场没有比赛，也没有提供练习场。之後， 我们就回去Roland Garros在那里用午餐，然後就回去饭店了。 Today I wrote the blog before going out for dinner and therefore it is a bit shorter since Moya, Rafa Maymo, my uncle and others are waiting for me downstairs. As I play tomorrow I like to have dinner a bit earlier. Tomorrow I’m the fifth match and we’ll see what happens. Besides that something happened, but I don’t want to speak about it yet…nothing serious, nothing important, but unbelievable. I’ll tell you about today’s defeat at the playstation. 中译：今天我是在要去吃晚餐前写部落格的，所以比较短篇，因为Moya，Rafa Maymo， 我的叔叔和其他人在楼下等我一起去用餐。因为我明天要比赛，所以我想早点吃晚 餐。明天我是第五场比赛，让我们一起期待比赛吧。除此之外要是有其他什麽事发 生，不过我不想要去预先去讲他。没有什麽令人担心的事，没有什麽特别重要的事 ，但真的让人难以置信。明天我会和你们分享我今天玩PS电玩比赛的事情。 Greetings to all of you. 很高兴再次见到大家 Rafa Nadal. ----------------------------------------------------------------------------- 我说要填的坑…XDD 给我时间， 我会慢慢翻完的！ Rafa真的是很乖又可爱的好孩子啊！ 大家要向他看齐喔！ -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.209.212 ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.209.212 (04/27 03:22) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.193.55 (05/01 01:17) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.193.55 (05/01 01:36) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.212.64 (05/04 02:20) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/17 21:19) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/17 21:21)