作者shak (Lupone is the best)
看板Nadal
标题[情报] 爱豆豆又可以练英文之 填不完的翻译坑 (英坑)
时间Thu Apr 16 20:26:28 2009
首先我要强调，这一篇整理的是英文坑 XDD
(西文坑CaminoI自己列啦，看有没有人可以帮你 XDD)
真是太高兴有人说要帮我填英文坑了 这个坑很大很大啊
(谜之音：是你懒惰看着坑越来越深吧 = =)
所以我就来稍稍列一下可以尝试的英文坑来源，找到新的坑的话 我会补充的 XD
1.官网：http://www.rafaelnadal.com/nadal/en/home
官网在被抗议(?)过後，英文新闻几乎每天都有Update，喜欢的可以挑来翻
Blog 的部份的话，可以看看有没有翻过，还没的话，也请任选 XD
2.Wiki:http://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Nadal
Wiki这上面的豆豆每年重要事绩的部分，其实我已经想翻很久了
但是都被别的坑绑住，有仁人志士者欢迎把这个坑给抢走，我不会在旁边偷哭的 Q_Q
3.网球新闻：http://uk.eurosport.yahoo.com/tennis/
不想翻译太长的文章的话，可以从新闻开始着手，这边只是举一个例子
大家可以从自己平常看新闻的网页去找有兴趣的来翻。
4.Timesonline：http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/
豆豆长期跟Timesonline有合作，温网跟法网期间都会在上面写Blog跟Q&A
查了一下，目前应该只剩07美网还没翻
5.ATP 2007 BLOG, Rafa from Paris：
http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/blog/nadal.asp
这个应该还没有人翻，有兴趣的欢迎下手 XDD
6.Tennis.com,2008 Miami:http://0rz.tw/323R8
这个也欢迎大家自行取用喔 XDD
7.ASAP Sports:http://www.asapsports.com/show_player.php?id=12336
感谢wop875给我的这个超大坑，不知道民国几年才填的完的赛访
是的，这是赛後访问，在2008温网前的所有赛访欢迎任挑翻译 XDD
(这个坑够大了吧 XDD)
我自己还有上次的两篇还没翻，翻完了再回来看这篇好了。 XDD
然後有找到新坑的话，我会来更新这篇的。 加油了 下次再会 (快落跑 Bye)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.251.34
1F：推 a111156987:雪克你这篇会吓跑大家吧... 04/16 20:28
2F：→ shak:随意取用啊 XDD 不然看前两项就好啦 没翻也没关系啊 04/16 20:29
3F：→ shak:像我就坐看着坑越来越深 感叹自己的年华老去 XDD 04/16 20:29
※ 编辑: shak 来自: 220.128.251.34 (04/16 20:32)
4F：推 unicotexalex:有空就会来翻^^ 我有翻一些篮球 棒球的 04/16 20:38
5F：→ unicotexalex:之前想翻不过不知道哪里有外电XD 04/16 20:38
6F：推 CaminoI:其实我也就上西班牙几个新闻网站找新闻 然後要找有豆豆 04/16 20:46
7F：→ CaminoI:说话的那种来翻 (降才能跟英文翻译来源做区隔嘛 XD) 04/16 20:46
8F：推 a111156987:ASAP可惜没有历代法网的赛访 04/16 21:03
9F：推 chaohsiu:其实雪克会这样做是因为我误会他挖坟墓，所以以正视听XD 04/16 22:05
10F：→ shak:楼上 我可以请问一下你个人从事什麽行业吗? 为啥会想到挖... 04/16 22:14
11F：→ shak:其实我是想跟大家手牵手学英文(误) 04/16 22:25
12F：→ chaohsiu:我只是看到写你拿铲子挖坑，然後要把人推下去，就想到了 04/16 22:28
13F：→ chaohsiu:而且我是豆版新人，不知道背景，所以就...... 04/16 22:30
14F：→ shak:XDDD 那chaohsiu要被我推一下吗? 看你这麽说 我好想推人啊~ 04/16 22:32
15F：→ chaohsiu:喔，我英文只懂26个字母而已，所以推我也没用XD 04/16 22:35
16F：推 a111156987:去年女王草地决赛的赛访我翻完放在了 04/17 01:47
17F：推 a111156987:有兴趣可以去看 04/17 01:48
18F：推 a111156987:有人找得到06年法网决赛赛访吗? 04/17 02:57
19F：推 a111156987:08的决赛竟然也没有耶...西板只有决赛前访问 04/17 10:57
20F：推 a111156987: ^法网 04/17 10:57
21F：推 laryukki:我有找到法文的06年法网赛访...不过那个网站有点乱 04/17 19:23
23F：推 a111156987:法网官网决赛赛访只有影片没有逐字稿 但很明显官网影 04/17 19:29
24F：推 a111156987:片没有这篇这麽长... 04/17 19:29
25F：推 a111156987:嗯 法文版要有请法文翻译了 04/17 19:29
26F：推 laryukki:我之前找的那篇找错了~ 那是决赛前的(而且其实有英文稿) 04/18 13:34
27F：→ laryukki:我把那个网站上05 06年有的法网赛访连结都放到了 04/18 13:35
28F：→ shak:科科 坑越来越深了 对坑讲话就要有回音啦~~ 04/18 14:14
29F：推 joe2233:我可以翻第五个，练习英文！ ^^ 04/19 23:36
30F：推 a111156987:耶~又有人手了XD 04/20 00:03