原文网址： http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=55707 R. De Potro def Nadal 6:4, 3:6, 7:6 An interview with: RAFAEL NADAL Q. You're usually a favorite here. Have you ever heard a crowd pull for the other guy? Was a lot of Argentine fans out there. 问：在这里你一直都是很受欢迎的选手。你曾经遇到过在球场上观赛的群众只为另一位 选手比赛的状况吗？今天似乎有很多阿根延球迷在场上。 RAFAEL NADAL: No, the crowd was good, no? That's good for tennis have a crowd like this. Sometimes a little bit too much when I was close to some guys. No, it was really nice atmosphere. 豆豆：不，我觉得有观众的加油是很好的。对网球比赛来说这是很不错的氛围。不过 ，当我的表现状况和对手太接近时，难免会有点太过的情况发生。但是，这种 比赛气氛真的很好。 Q. Did it affect you at all? It was just a wonderful match. How did you feel out there? 问：那有没有影响到你的表现？今天这场比赛真的很不可思议。当你在场上时，你的 觉是什麽呢？ RAFAEL NADAL: Maybe wonderful for the crowd. Terrible for me. Yeah. 豆豆：对球迷来说，或许是很棒的感觉。但对我而言…真的是恶梦一场啊。 Q. You came back very strong and won the second set. Up two breaks in the third. What happened in that moment? 问：在第二盘比赛时，你的回复状况真的很快，而且顺利拿下第二盘。进而在第三盘 拥有多达两个破发点。在那个时候，发生什麽事呢？ RAFAEL NADAL: No, I didn't came back very strong, no? He start to had a lot of mistakes, no? I think I played really bad all the time. That's the true of the match. Later when I have 3-0 in the third I played worse. So, yeah, I have the match -- it's 6-4, 2-1 I playing terrible. Later he have mistakes and I was there. And later with 3-0, it was amazing disaster. Yeah. 豆豆：不，我并没有把自己的球技提昇到很好的状态。只是他开始出现一些失误。我觉得 今天我真的打得很不好…这才是这场比赛中，我的真实情况。而在之後的第三盘中， 取得三比零那个时候，我的表现也一直无法如意。所以，我应得这场比赛的教训-- 特别是在6-4，2-1的比数时，我真的打得很不好。在这之後，他又有失误的情形出 现，而我顺势拿下第二盘比赛。在後来的三比零领先时，造就了另一场灾难的开始。 Q. What was the problem for you? The feel of the ball or... 问：对你而言，是球感的问题，还是其他状况，使得比赛变成如此呢？ RAFAEL NADAL: No, you know, this maybe was the -- I didn't was all focus like usually. Yeah, it's not usually I lose a match with two breaks in the third in hardcourt. So, yeah, I didn't play well during this tournament. A little the first day against Gabashvili, but, no, I played bad all the time. Anyway , champion in quarterfinals is a good result. That's the positive thing of the American hardcourt season.Bad thing is I didn't adapt well to this tournament this time. Yeah, I played really bad. 豆豆：不，就如同你所知道的，有可能是--我不像从前那专注在比赛中。也确实在第三盘比 赛中，在硬地球场上，在我拥有两个破发点时，我却输了比赛，这不是我通常会有状 况。所以，在这一次的赛事中，我表现的不是很好。在第一天我对上Gabashvili时， 不，或许该说这整个个赛事我的情况都不是很好。总之，在半决赛中有曾拿到过比赛 头衔的选手参赛是一件好事。在美国的硬地赛季而言，是值得高兴的事。比较令人遗 憾的是，这一次在这个比赛中，我没有调适的很好。嗯，我真的表现的很差。 Q. Mentally hard, or... 问：精神上的困难，还是？ RAFAEL NADAL: You never know. Maybe. But, yeah. I started the season very well . I had a lot of the matches, very concentrate. Yeah, the last two matches wasn't really good. But anyway, I want to congratulate for my team and Del Potro. Yeah, he started the season playing well. It's a good win for him. Yeah,congratulate him. 豆豆：你不会知道是哪里出问题。但或许，是因为在硬地赛季的一开始我就现现的很不错， 我拿下很多场比赛的胜利，也打得很专注。虽然，在最後的两场比赛中表现的不是很 好。不论如何，我还是要向我的团队和Del Potro表达感激之意。在这一赛季中，他 确实表现的非常的好。他值得拿下这场比赛的胜利。真的很恭喜他。 Q. Did it kind of feel like a Davis Cup match to you? 问：对你而言，这一场比赛的情况是不是很像在Davis Cup中你的表现呢？ RAFAEL NADAL: No. 豆豆：不是的。 Q. 40 some unforced errors and the whole tournament was kind of iffy. Are you going to take a break? 问：你有四十多个非受迫性失误，而在这整个赛事里你似乎有些迟疑的状况发生。之後你会 休息几天吗？ RAFAEL NADAL: Two days, three days, yeah. I have to adapt to clay another time. I have to be 100% ready mentally, physically. The most important thing, play ing well, so for Monte-Carlo, Barcelona, Rome, and Madrid maybe. So, yeah, no, I am really happy to come back to clay. I am excited to start to play on clay, try to play good matches on clay another time. 豆豆：会休息两、三天吧。我会必需再一次的让自己适应红土比赛。不管是生理、心理上 我都必需达到百分百的准确度。更重要的是，为了之後的蒙地卡罗、巴赛隆纳、罗马 和马德里的赛事，做好万全的准备。我真的很高兴能再次回到红土比赛中。很期待能 再次参加红土赛事，这一次我会更努力在红土比赛有更好的表现。 Q. Two questions: What makes De Potro so tough? Obviously his serve and forehand are effective. And does Indian Wells carryover just eventually wear you down when you go to the finals every year at Indian Wells and win it and then come right here? 问：在这里有两个问题要请你回答：是什麽让De Potro如此的难以对付？很明显的他的发球 和正手拍都很效率。在你每次参加完印地安泉的决赛，并且拿下冠军头衔再回来迈阿密 的比赛之後，都会感到特别的疲累吗？ RAFAEL NADAL: No, no, no. I don't know. No excuse. Last week I played much better than this one. Yeah, and maybe it's one month, Indian Wells and Miami. One month is a lot, because when you finish Indian Wells you have one week practicing here. So after I came back from Australia I have Rotterdam after three days. Later, Davis Cup. So it's a long, long time. But anyway, you can say one thousand things about this, but in the end, the important thing is I didn't play well. I lose and he play better than me. 豆豆：不，不，不。我不是很清楚。但绝不能找藉口。上星期，我表现的很明显比这星期好 的多。或许是因为，在一个月内同时参加印地安泉和迈阿密的比赛。一个月的时间不 算长，因为在你结束印地安泉的比赛後，你只有一星期的时间在迈阿密这里练球。从 澳洲回来後，我有三天在荷兰参加比赛。之後，又参加戴维斯盃。算算今年我的参赛 时间是满长的。总之，你能编出一千个理由来说明自己的失误，但到最後，最关键的 事实是，我没有打出自己最好的网球技术。我输球，只因为他打得比我来的好。 Q. And Del Potro again, what makes him so effective? 问：然而，又是什麽原因让Del Potro表现在那麽好呢？ RAFAEL NADAL: I think he didn't play one of his best matches, no? That's what I feel. I don't know. You can ask him later maybe. But I think he played well. His level is 7 of the world, no, so he's very good. I think he didn't play an unbelievable match, but I didn't play on my best level today. 豆豆：我想，他并没有把他最好的状况拿出来。这单纯只是我的想法。确切的原因我不晓得 。也许，你等会可以问他这个问题也说不定。但我觉得他打得真的不错。以他目前世 界排名第七的种子身份，他是打得非常的不错的。以这场比赛来说，我觉得他还没有 把整个个实力拿出来，而我今天是真的没有打出我最好的状态来。 Q. How many days would you wish to rest before the clay court season in the ideal situation? 问：在红土赛季开始之前，你希望能有几天的休息时间来让自己达到最好的状态参赛呢？ RAFAEL NADAL: You never know. 豆豆：这是没有办法去预知的。 Q. How many days will you rest before working? 问：整体来说你会休息几天呢？ RAFAEL NADAL: Maybe I gonna arrive Saturday Mallorca, so I start Monday. 豆豆：也许，在星期六我就会回到Mallorca的家中。所以会从星期一开始训练吧。 Q. Are you mystified or puzzled by how you played during this tournament or do you understand why you didn't play well and know what to do next? 问：对你这一次你在迈阿密的比赛表现，你会觉得疑惑吗？还是说你已经了解你表现不好的 原因，并且知道下一步要做些什麽改进了吗？ RAFAEL NADAL: Always is a reason because you are not playing at your level during the tournament. No, I am calm. I am happy about myself, about everything this year, yeah. I don't know. Always is a reason, but it's personal. 豆豆：总是会有原因让自己无法在赛事中表现出最好的状态。不过，我还是会很镇地的面对 自己的表现。我为自己在今年来的所有表现感到开心。虽然，我还不晓得原因出在哪 。但总是会有理由的，就先别在这里提吧… -------------------------------------------------------------------------------- 我用沾满蒜味的手，来翻迈阿密最後一篇赛访… 虽然没能参加到最後的决赛，也许有些许球迷会感到失望。 能确信的是，我们家Rafa他一定有学到比赢得比赛更宝贵的经验！ 所以罗！所有的不开心就到这里为止。 让我们一起等待充分休息过後，以更新的姿态迎接比赛的豆豆吧！ 最後还是说声： 「Vamos Rafa!!!辛苦了！好好休息我们红土比赛见！v^^v」 ps: 第一次上色…有怪怪之处，尽请原谅罗！ -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.210.126 ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.126 (04/04 20:15) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.126 (04/04 20:15) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.126 (04/04 21:00) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.126 (04/04 21:02) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.51 (04/08 23:25) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.51 (04/08 23:25) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.210.51 (04/09 00:08)