原文网址： http://www.sonyericssonopen.com/3/en/assets/pdfs/interviews/nadal033109.pdf http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=55663 R. NADAL def S. Wawrinka 7-6, 7-6 An interview with: RAFAEL NADAL Q. How would you describe that match? 问：你会如何形容这场比赛？ RAFAEL NADAL: Yeah, important win for me here. Very important. To be in quarterfinals is always a good result. So after winning in Indian Wells, being in quarterfinals is very good news. Yeah, today was good match. Yeah. I had a lot of breakpoints and I didn't convert not one -- only one in the second set after a lot of chances. So maybe if I won a little bit more breakpoints the match seems like I was playing better, no? But I think, yeah, it was very important win. Wasn't a bad match. 豆豆：是的，对我来说是一场重要的胜利。非常重要。能够打进八强一直都是一个好的 结果。而在Indian Wells获胜後，能过打进Miami的八强是非常好的消息。嗯，今 天是一场好比赛。嗯，我有一些破发的机会，而我并没有把握住。除了第二盘在 一堆机会中的其中一个。也许我看起来打得更好些，如果我能够多把握住一些破 发点，不是吗？ 但是，我想，嗯，这是非常重要的胜利。并不是一场糟的比赛。 Q. Were you surprised by the level of Wawrinka? 问：你会对於Wawrinka打出的比赛水准感到惊讶吗？ RAFAEL NADAL: No. Wawrinka is a very good player. 豆豆：不。Wawrinka是一个非常好的选手。 Q. What about your level? Are you where you expect to be right now, or are you unhappy about your level? You feel good about it? 问：那你现在的水准呢？你现在是否表现出你所期望的水准，或者你对於自己现在的打 法仍不满意？你是否对你现在的表现感到满意？ RAFAEL NADAL: No, I played much better today than yesterday. I am very happy about my match today, yeah. I didn't practice my best the last days, and yesterday I played terrible match.So I improved a lot today in the match. I was very focused and I played two good tiebreakers, so that's very good. No, I am really happy right now. Sure, I can play better, yeah. You can't play always at 100%, but today, yes, I am happy. 豆豆：不，我今天打得比昨天好一些。我对於我今天的比赛感到开心，嗯。我在过去几 天没有打得很好，而昨天我打了一场很糟糕的比赛。所以我在今天的比赛中改善 了很多。我非常的专注，而且我打出了两个很好的抢七决胜局，所以打得很好。 不，我现在非常的开心。当然我可以打得更好，嗯。你不可能总是打出百分之百 状态下的比赛，但是今天，嗯，我很开心。 Q. Does a match like yesterday's match where you feel you played terrible help you get your attention, and did it help you play better today? 问：是不是有一场比赛像今天这样，当你感到你打得不够好时能够帮助你更加地专注？ 是不是能使你今天打得更好？ RAFAEL NADAL: No. 豆豆：不。 Q. You played bad and you turned it around because you played bad? 问：你打得不好而且你因为打得不好试着改变比赛？ RAFAEL NADAL: No. 豆豆：不。 (XDDD 记者不死心又问一遍类似题) Q. Nothing? 问：一点差别都没有？ (你就是不死心 对吧? XDD) RAFAEL NADAL: Didn't help in nothing, no? These kind of matches only help to lose confidence, no? Don't help improve nothing. 豆豆：并不能对任何事有所帮助，不是吗？这种比赛只会让人丧失自信，不是吗？并不 能改善任何事。 Q. Did you feel you could raise your level in the tiebreaks? 问：你是否认为你可以在抢七中提高你球技的水准？ RAFAEL NADAL: I don't know. I think I was there. I was there all the time and playing very focused on the important points. He had some mistakes, but I played aggressive and I go to the net sometimes. Yeah, I'm happy. 豆豆：我不知道。我认为我很专注。我一直很专注而且在一些重要比分时非常专注。他 犯了一些错误，但是我打得有攻击性而且我有时会到网前主动进攻。嗯，我很高兴 Q. The tiebreakers, were you disappointed? Frustrated? Because a lot of times he was coming up with the big serve in those situations. How did you feel you played on the breakpoints overall? 问：你是否对於抢七中感到失望？沮丧？因为很多时候Wawrinka都发出很好的发球。你 觉得那些破发点你打得如何？ RAFAEL NADAL: No, I can do nothing, no? I have Love-40 in the 5-4, 0-40, and I didn't have any chance. He played all the serves inside. First serves, very hard first serves. So I didn't have chances. Nothing. Just wait and try to be focus all the time to have more opportunities. 豆豆：不，我什麽也不能作，不是吗？ 我在第二盘5比4，0比40，有三个破发点後，而我 一点机会也没有。他所有的发球都发进。一发，很强势困难的一发。所以我没有任 何机会。什麽也没有。只能等待并且试着一直保持专注好让自己有更多的机会。 Q. There are almost the same players in the quarterfinals as in Indian Wells and in Melbourne. 问：在Indial Wells的八强跟在Melbourne的八强选手组合几乎一样。 RAFAEL NADAL: Exactly the same? 豆豆：完全一样？ Q. Almost. What is your explanation? Like the top 10 has set apart from the rest? 问：几乎。你对此有什麽看法吗？这看起来就好像前10的选手们比起其他选手还要杰出？ RAFAEL NADAL: No, I think that's good for tennis, and I think we are in one moment of the tennis history that the best players are winning always, no? For that reason, win titles, everything, be there is almost very -- almost more difficult than ever, no? Because all the time you have to play against the best. You don't have -- if you are in quarterfinals, you are going to play against the best players of the world. You're gonna have -- never is easy but you don't of a normal match. 豆豆：不，我认为这对网球是件好事，而我想我们正在一个网球历史中的一个时刻─所有 杰出的选手们总是一直赢得比赛，不是吗？也因此，想要赢得冠军，打进决赛总是 ，总是比以前又更加困难，不是吗？因为你必须一直跟最棒的选手比赛。如果你打 进八强，你将要跟世界上最棒的选手们比赛。你不可能有一场简单，比赛从来就不 简单，但你不会有一场寻常普通的比赛。 小编我在lary回家过节时出来打一下工，最近发现我之所以会翻译时觉得卡卡的 完全不是因为太久没翻译，而是因为小编我太弱了 哈哈哈 所以我要躲起来，免得丢人现眼 XDDD -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍ ╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣ 错下 ˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 过一 ││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆 就次 ││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █饮 没罗 ╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料 有！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.251.34 ※ 编辑: shak 来自: 220.128.251.34 (04/02 01:44) ※ 编辑: shak 来自: 220.128.251.34 (04/04 12:26)