连结:http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=55415 R. NADAL/J. Del Potro 6-2 6-4 Q. You win 6-2, 6-4, and then you go back out and practice hard. Are you not happy with your game? Q. 你以6-2 6-4赢了，但之後你去外面努力练习。你不开心你的比赛吗？ RAFAEL NADAL: Not practice hard. (Laughter). No, yeah, I happy about the beginning, the first set and 2-0, Love-40. But later I stop a little bit. No, I just went to serve a little bit, practice a little bit more the serve, because I served well in the beginning, but later I had some mistakes and a little bit more the backhand. I wanted to play a little bit longer the backhand. But that's it. I'm happy. I won against No. 6 in the world. 6-2, 6-4 is a very good result. 豆：没有努力练习啦(笑) 　　不，我对一开始的情况开心，第一盘到第二盘2-0, 0-40。但之後我有点停下来。 　　不，我只是去发一点球，练习更多一点发球，因为我一开始发的很好，但之後我犯了 　　一些错误，然後还有一点反手。我想打一些长一点的反手，但就是这样。 　　我很高兴。我赢了世界第六。6-2 6-4是很好的结果。 Q. Do you feel your level today was better than it was against Nalbandian? Q. 你觉得你今天表现的水准比之前对Nalbandian的时候好吗？ RAFAEL NADAL: The beginning, sure, yeah. I played bad against David. But the beginning of the match and -- I have lucky in that match, sure. I'm more happy. I go on court with more clear ideas. 豆：一开始的时候，当然。对David的时候我打的很糟，但这场比赛一开始的时候－我在 　　那场比赛很幸运，当然。我比较高兴的是我上场的时候有比较清楚的想法。 Q. How satisfying was it to win in two sets today after your battle against Nalbandian in the previous round? Q. 在前一轮和Nalbandian艰苦战斗後，你对今天以两盘赢下感到多满意？ RAFAEL NADAL: Well, the match before is past right now, no? Yeah, doesn't matter if that match happened two days ago. I'm happy about the 6-2, 6-4 against big player like Del Potro. So that's the thing. 豆：Well, 之前的比赛现在已经过去了，不是吗？不管这场比赛是不是发生在两天前。 　　我很开心以6-2 6-4赢下像Del Potro这样强大的选手。所以就是这样。 Q. You look like you lowered your toss to further out in front and your serve looks a lot better. Have you improved it a lot? Q. 你看起来在发球前，抛球抛的比较低，好让球在你面前向外一点，而你的发球看起来 　 好很多。你加强这点很多吗？　 RAFAEL NADAL: Yeah, that's what I don't want. 豆：是的，这就是我不想的 Q. You don't want it? Q. 你不想？ RAFAEL NADAL: I want it to be more inside. That's why I was practicing a little bit more. No, in the beginning, yeah, I was putting the ball okay, but in the second set I start to put the ball lower and lower. Yeah, I think a little bit more higher is better for my serve, I think for everyone. 豆：我想要它更里面。这就是为什麽我还要再练习一点的原因。 　　不，在一开始，我球放的位置还可以，但在第二盘，我开始把球放的越来越低。 　　是的，我想高一点对我的发球比较好，我想对每个人都是。 Q. In tennis history, the sport seems to have been more popular when there have been great rivalries such as McEnroe and Børg, McEnroe and Connors, Sampras and Agassi. Do you feel that you're bringing the game back to that kind of level and does it excite you? Q. 在网球史中，这项运动似乎在有伟大竞争对手－像McEnroe和Borg, McEnroe和Connors 　 以及Sampras和Agassi－的时候会更受欢迎。你觉得你正在将比赛带回类似那样的程度 吗？这会使你兴奋吗？ 　 RAFAEL NADAL: I didn't understand that. I understand everything, but you didn't finish the question. 豆：我不懂。每一件事我都理解，但你还没问完问题。 Q. I'm asking if you're excited by it and does it... Q. 我问的是，是否你为此感到兴奋而它... RAFAEL NADAL: Yeah. Well, I'm not one to say if I improve the game and if the game more popular right now because I am here. I don't think so. But anyway, if it's like this, I am not the right person to say. 豆：Yeah. 嗯，我不是那位可以说，是不是我让比赛变得好看，或因为我在，所以这项 　　运动现在更受欢迎。我不这麽认为。 　　但不管如何，如果真是这样，我也不是说这种话的正确人选。 　　 Q. Can you talk about the match tomorrow against Andy, and have you had a chance to watch him? Q. 你可以讲讲关於明天对Andy比赛的想法吗？你有机会观察他的情况吗？ RAFAEL NADAL: Yeah, he's playing really well, no? He started the season very well. Semifinals in Australia. He played the final in Doha, too, and he won in Memphis, yeah. So he's doing very well. Going to be a really tough match. I have to play very well. I have to -- I must serve well if I want to win and be focus all the time, play aggressive on the return and play right. 豆：是的，他打的真的很好，不是吗？他赛季开局非常好。澳网四强，杜哈也打到决赛， 　　然後赢了Memphis。所以他做的真的很好。 　　明天会是场真正困难的比赛，我必须打的非常好。如果我想赢我必须－我绝对要发 　　好球，随时都要专注，积极回球然後打的直接准确。 Q. Can you also take us back to your match against Andy in 2007? Q. 你可以也告诉我们2007年对Andy那场比赛的情况吗？ RAFAEL NADAL: That's a long time ago. I was playing really well in that moment. I am playing well, too, right now, no? But that's a long time ago. A lot of things change. He's playing well. Yeah, it's difficult. I don't like to compare the matches, no? 豆：很久以前的事了。我当时打的很好，我现在也打的很好。但那是很久前的事，很多事 　　都变了。 　　他打的很好。是的，这场会很困难。我不喜欢比较比赛之间的情况。 Q. When you go in to play Andy, you've won four out of the six that you've played against him. Do the past matches mean anything when you play him this time? Q. 你对上Andy的比赛中，六场中赢了四场。这些过去的比赛，对你这次和他打有什麽 　 意义吗? RAFAEL NADAL: No, it's important to have matches against one player like Andy, because, well, he can surprise you. You go on court, and you know he's serving big power and he gonna have big forehands. He go aggressive to the net. It's good to know these things, no? But in the end, every match is completely different. The matches start from 50% for everybody tomorrow. 豆：不，能对上像Andy这样的选手是很重要的，因为，嗯，他可以激励你。你上场，知道 　　对手发球很强、正手很强、上网很积极。知道这些事情是很棒的。 　　但结果，每场比赛都完全不同。对每个人来说明天的比赛都是从五五波开始。 Q. What are you happy about in your game right now, and what do you feel like you really need to improve during the next match and maybe for the final? Q. 你对你现在的比赛高兴吗？你觉得你真正需要在哪些方面进步，为下场比赛，还是也许 　 为了决赛？ RAFAEL NADAL: Improve always depends on the moment, no? You were doing one things better than other things, and in another moments could change -- things change, no? But I have to continuing improve my serve, that's sure. I have to play a little bit more aggressive. I am doing, I think, but I have to continue improving, and I am doing a lot of things much better than the past. I think the good thing, I always was improving, and I hope I still. Well, I have big illusion and motivation every time I go on court to continuing improve my game, no? I feel if it's not like this, I don't want to be No. 1, No. 2, No. 3, No.4. I gonna go back, no? 豆：进步永远因时间点不同而不同，不是吗？你现在某件事做的比另一件好，但在其他 　　时间点可能会改变－事情变化万千，不是吗？ 　　但我必须持续改善我的发球，这是当然的。我必须要打的积极一点。我正在做，我 　　觉得，但我还要再进步，我现在做的很多事要比过去好的多。 　　我想这是好事，我总是在进步，我希望我能继续。嗯，每次上场我都有很大的幻想 　　和动力要持续改善我的比赛。 　　我觉得如果不像这样，我就不应该是世界第一、第二、第三或第四。我会退步。 Q. I'm surprised to see you eating cookies. Are they chocolate chip cookies? Q. 我很惊讶看到你在吃饼乾。这些是巧克力薄饼吗？ RAFAEL NADAL: Yeah. 豆：是的。 Q. I was wondering if you have things like that quite a bit? I always think athletes have a very regimented diet and don't indulge. Q. 我很好奇你真能吃像＂那样＂一点东西吗？我总是觉得运动员要有非常严格的饮食 　 计画，而且不能沉迷於口腹之慾。　 RAFAEL NADAL: Not me. (Laughter.) My opinion, you can eat everything. Well, before the match maybe don't have five cookies or one stick, but my opinion, you can eat everything in the right time and with -- well, if I eat right now, twenty cookies, maybe I gonna have indigestion tonight. If I eat two, three cookies, maybe it's okay. Maybe not for the stomach, no, but for the head it's better. (Laughter.) In the end, the important thing is be mentally okay. 豆：不是我(笑) 　　我的看法是，你可以吃所有东西。嗯，或许在比赛前不能吃五个饼乾或一条(?)， 　　但我的看法是，你可以吃所有东西，在正确的时间和－嗯，如果我现在吃了，20个 　　饼乾，那我晚上可能会消化不良。 　　如果我吃两、三片饼乾，也许可以接受。也许不是为了饱足感，不，但对我的头脑 　　会好一点(笑)。结果，最重要的是对心理好一点。 Q. Better mental preparation? Q. 更好的心理准备？ RAFAEL NADAL: Yeah. 豆：是的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.60.1 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.60.1 (03/22 19:04)