官网: http://www.rafaelnadal.com/nadal/en/news/article/the-thoughts-of-a-champion MARCH 14 | 2009 THE THOUGHTS OF A CHAMPION 8th of March “Spanish tennis is going through a very exciting time”, said Rafa standing in the middle of a media frenzy after winning the third, last and most important point of the Davis Cup rubber against Serbia. “As a kid, I remember Sergi Bruguera, Emilio Sánchez Vicario, although not as well, but I can remember real well Juan Carlos Ferrero,Carlos Moya and Albert Costa playing the Davis Cup because I was there with them”, recalled the world no.1 in regards to the final against Australia in Barcelona (2000) where he carried the Spanish flag for the team. ＂西班牙的网球正处於非常振奋人心的时刻＂豆豆在赢下与塞尔维亚的最後、最重要的 第三点戴杯比赛後，站在狂热的媒体之中说。＂当我是小孩，我还记得Sergi Bruguera, Emilio Sanchez Vicari，虽然不是真的很有印象。但我非常清楚Ferrero、Moya和Costa 打戴盃情况，因为我就在那里看着他们＂豆豆回忆起2000年那场在巴萨隆纳对澳洲的决赛 ，当时他是西班牙队的举旗员。 (图片在788篇，a版大未卜先知的找到了XDD) “I felt great for sure. I think I found a great rhythm from the start and tried to show some variety when playing with high balls, changing the lines and even using a lot more my back-hand slice…. Once I got used to the court, everything was relatively easier. The ball bounced real well and the crowd also showed a lot of support. I think I had a great match”, said Rafa after blasting past the No.1 Serbian player, Novak Djokovic in three sets, 6-4 6-4 6-1 in under 3 hours of play. “It couldn’t have been any better… It’s scary”. 我感觉很好，我觉得我在一开始就找到了节奏，在打高球时试着做些变化、改变路线， 甚至多运用一点我的反拍切球...。一但我习惯了场地，所有事情就变的相对的容易。 球弹跳的高度很棒，而观众也展现了最大的支持。我想我打了一场好比赛＂在三小时内 以6-4 6-4 6-1三盘击败了塞尔维亚的第一选手Djokovic後，豆豆说＂不可能更好了... 这是场相当惊人的比赛＂。 Albert Costa also couldn’t have been any happier and proud of his team, “I’ m delighted to play with them. The truth is that they are wonderful and they’ ve made my job really easy; from Nadal, to Ferrer, to Tommy Robredo and Feliciando Lopez, who in spite of losing their doubles rubber still did a great job. Just like Nico (Almagro), who perhaps didn’t have as much fun, but was still part of them team, working hard and helping us at the training sessions”, concluded the new Spanish Davis Cup captain. Albert Costa同样也相当高兴，并为他的团队感到骄傲＂我非常高兴和他们一起打球。 事实就是他们真的太棒了，他们让我的工作相当轻松；从Nadal到Ferrer到Robredo和Lopez ，虽然他们输了双打那点，但仍然打的很好。就像是Nico(Almagro)，或许他不能享受比赛 的乐趣，但他依旧是他们的成员之一，努力工作并且在训练中帮助我们＂西班牙的新戴杯 队长总结。 “To me, Albert is the captain that I’ve known the longest. I used to play doubles with him and I know he’s a very good person who will always look after us and will do a great job”, valued the Davis Cup hero before running off to celebrate with his team. ＂对我来说，Albert是我认识最久的队长。我过去还曾和他组过双打，我知道他人非常好 他会顾好我们，做好他的工作＂在豆豆跑去和他的队员们庆祝之前，这麽评价着这位新的 队长。 (在05年初一系列的双打比赛，豆豆都是和Costa搭夥，还一同拿下当年杜哈的双打冠军) NEXT UP: Rafa is scheduled to fly to Indian Wells with Iberia Airlines on Tuesday and to this moment his plans have not changed, he would arrive in California that same day in the evening, however if the Davis Cup is delayed any more, he may have to change his plans. 接下来的行程：豆豆会在星期二搭Iberia航空到印地安泉，他将在当天下午抵达加州。 (之前豆豆参观Iberia的影片：https://www.youtube.com/watch?v=KjZZHQrfC5U ) -- 等待a版大的大图@@ 找新闻时看到好多娇艳(?)的豆豆>///< 豆豆穿红色真的超好看(大心) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.57.25