作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[新闻] Nadal confirms appearance at Davis Cup
时间Tue Feb 17 11:21:46 2009
Spain | Tennis | 16-02 | 14:21 ET
Nadal confirms appearance at Davis Cup
Rafael Nadal said the pain in his leg that prevented him from playing ABN
Amro finals properly, won't have the same effect when the time to meet Serbia
at Davis Cup arrives.
豆豆说，影响他鹿特丹表现的大腿酸痛不会影响他参与西班牙对塞尔维亚的台维斯盃。
--
World-ranked no. 1 Rafael Nadal said the pain his leg that prevented him from
playing ABN Amro tournament finals properly "won't be a hurdle for him to
join Spain Davis Cup team to meet Serbia at Benidorm."
豆豆说他大腿的酸痛不会阻碍他参加在Benidorm举行的DC。
"I'm not worried. It's not the same injury I got last year, it's just a
question of too much effort and tiredness. I couldn't stop after the
Australian Open, and I played two tough matches before reaching the finals,"
Nadal said.
「我不担心，这跟去年的伤不一样，这只是太劳累的结果。澳网後几乎没休息，决赛前
又打了两场很艰难的比赛。」豆豆说。
In relation to his participation in Davis Cup, Nadal made it clear. "My knee
is not a problem to be there. I have big expectations. I need to rest. The
season has just begin and I played so many matches. It's muscle pain."
至於DC部份，豆豆说得很清楚:「我的膝盖不是问题，我也很期待，只是需要休息。赛季
才开始没多久我就打了这麽多比赛，这是肌肉酸痛。」
Rafael Nadal lost the last three matches he played against Andy Murray,
though one of them was an exhibition and the other two were advantageous for
the Scottish since the Spaniard was not physically well.
豆豆在最近三场面对Murray都输，虽然其中一场是表演赛，两场豆豆体能状态不好。
"Murray is a wonderful player and he will get his place among the first three
at the rankings. It's true he won because of my injury, but I don't think I
could defeat him if I had been ok," Nadal confessed.
「Murray是很棒的选手，他以後会成为Top3的。虽然他赢我是因为我有伤，但就算我没
伤我也不觉得我可以打败他。」豆豆说。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
1F：推 seeking:Nadal 好像是说 Top3 最後一段的发言我觉得真有风度 02/17 11:31
最近翻译脑袋秀逗错很多= = 感谢指正:)
※ 编辑: a111156987 来自: 140.117.189.60 (02/17 11:32)
2F：推 clspebl:Dubai是不去了吗﹖好好休息吧﹐腿没事真好~~ 02/17 11:34
3F：→ a111156987:杜拜还没确定 02/17 11:35
4F：→ a111156987:整个Schedule看下来 最不应该去的其实是鹿特丹... 02/17 11:38
5F：推 seeking:以前在主板推文好像看过有人说 ATP500有规定要打三个 02/17 11:47
6F：推 imagevideo:我觉得打鹿特丹比较好欸 一来积分和dubai依样 又有比 02/17 15:16
7F：→ imagevideo:较大的帐分空间 2来dubai前四种子可能都会到位 02/17 15:17
8F：→ a111156987:杜拜算是两个春季TMS的热身 鹿特丹是快速硬地 跟墨尔 02/17 16:05
9F：→ a111156987:本的时差温差都大 只隔一周没办法真的休息 02/17 16:06
10F：推 seeking:杜拜和之後两个TMS 的硬地比较类似澳网? 02/17 16:43
11F：→ a111156987:是的 都是室外慢速硬地 02/17 17:34
12F：推 curran:那请问加拿大跟辛辛那提是室外快速还是慢速硬地？另外有 02/17 18:10
13F：→ curran:室内慢速硬地吗？还是都是快的？ 02/17 18:10
14F：→ a111156987:夏季那两个TMS是室外快速 其实快慢只是相较之下 02/17 18:13
15F：→ a111156987:有一个很精确的标准 要问选手XD 02/17 18:13
16F：→ a111156987:^没 02/17 18:13
17F：推 curran:thx! 02/17 18:55
18F：推 saxer:不过主板有dubai可能停赛的讯息XD 02/17 19:01
19F：→ a111156987:应该不会是停这次 而是停以後的举办权 02/17 19:02
20F：推 megar:那是指WTA方面 ATP据说要很峱的劝Ram自己拒绝去这赛事~ 02/17 19:08
21F：推 seeking:ATP 好峱 让选手签证不过这招实在是太小人了 02/17 19:10
22F：→ a111156987:这.............Orz 果然有峱到 02/17 19:11
23F：推 megar:不过以色列跟中东国家有复杂的政治议题阿~只是选手无辜~ 02/17 19:13