Tennis杂志2009年1-2月的封面专题是讨论豆豆不可思议的2008 其中包括两页的Toni叔访谈，本篇就是翻译该篇访谈 (我手边没有扫描器，杂志图待补) -- The Making of a Champion Interview by Peter Bodo (以下记者简称记，Toni叔简称叔) 记:身为一个教练，你最注重那个部份? 叔: 心态和纪律，包括场上和生活上的。我从Rafael(记者注:Toni叔从不叫豆豆Rafa)还 很小的时候就陪在他身边了。我是个严谨的人，而且喜欢普通人的生活。如果我叫他在练 习完後自己拖球场地板，或是自己提袋子，那他就必须做。我从来不会帮他提袋子，因为 我们的地位是相同的，喔不，应该我比他还高一点，因为年纪(笑)。 此外，我教他是不收钱的(记者注:Toni叔和豆爸Sebastian也是生意上的伙伴，经营餐 厅还有玻璃跟窗户生产公司。)，我们的事业发展得不错，所以我不需要钱。当豆爸跟我 说:「不不不，你应该领薪水的。」我回答:「不，我不想收Rafael的钱，因为我想当老大 ，如果收了他的钱就变成他是老大了。」 记:豆爸会嫉妒你吗? 当你去奥运、温网和巴黎时，他却忙於事业。 叔: (笑)我哥哥有最便宜的教练。我其实没有真的参与家族事业，只管网球部份。 记:豆豆的风格是很非传统的，在他小的时候你一定受到很多关於改变他球风的批评和压 力。你怎麽处理这些? 叔: 不，在他越打越好後这反而更常发生。很多人，包括经纪人(Toni转头看正在笑的 Benito)，还有大众，都认为他需要一些改变。但我教Rafael要自己决定。此外我也乐於 听取别人的意见。很多人到球场来找我们，给我们看一些东西，大部份没什麽用，但偶尔 有些不一样的。曾经有个人在表演赛时来找我们，要给我们一些关於Rafael发球的建议。 我说ok，然後我们就到球场，他提了五项，其中两项有用，所以我们采用了。网球和其他 事一样，三个臭皮匠胜过一个诸葛亮(Four eyes are better than two.)。 记:你有遇到考验吗?豆豆从小到大有没有反抗过你? 叔: 不，从来没有。他有一个很好的优点:纪律。我叫他做这个，他就做这个。我不喜欢没 有规矩的小孩，我想我侄子是好小孩。 记:有些年轻的运动员在成名後会判逆。豆豆有这个问题吗? 叔: 不，我们是一个团队，而且通常我是反对Rafael的那个人，因为当一个人像他这样成名 之後，很多人会跟他说:「哇，你好棒喔。」我总是跟他说:「对，你很棒，你以前是No.2 ，现在是No.1。但我比你更有天份。」 现在小孩子们都不懂得敬老尊贤，对我来说这是很重要的事。Rafael跟着我从来没有摔 过拍，一次都没有。当他还年轻时，有一他这样做了，我说:「你以为你在干嘛?这很贵， 我知道这对你没差，但对别人来说就不一样了。」 你知道他有在打PS吗?当他跟朋友打时，有时候他会因为打输而摔遥控，但跟我玩他不能 这样做。我知道这只值20美金，但这也是钱，有太多人一无所有。 记:关於那些非传统元素呢?左手、小尺寸握把。这些看起来运作得很好。 叔: 每件事都是事出有因。小握把对乒乓球是好的。乒乓球相对於乒乓球拍是较小的，拍把 本身也细，就像网球之於网球拍一样。所以为什麽不呢？Rafael小时候是打双手正反拍的 ，有一天我问他，有多少顶尖的球员是打双手正反拍的呢?他回答:「没有。」所以我说或 许我们应该做些改变。所以，当Rafael开始打比赛时，他必须奋力的将球扎实打出，所以 他像这样打球(Toni叔做了一个从下往上挥拍的姿势。)，然後(动作)结束在前面。 记:你有读任何关於网球的书籍，或是看影片吗? 叔: 不，我本来就是当网球教练。我教过一些不错的孩子，其中有一个还曾经是西班牙青少 年排名第二的。对我来说运动是很单纯的，观念很简单：用力将球打出，越接近线越好。 但网球界的人，包括教练、记者、体能训练师，把事情弄得更复杂，而不是更简单。 告诉人家怎麽做很简单，Rafael做得很好因为他有在听，他也了解比赛。当他已经是个 出色的选手时，他仍然不知道自己是用那种球线或球拍。有一次Carlos Costa(豆豆的另 一个经纪人)提议秤一下这些球拍的重量，结果全都不一样，有些甚至比其他的重20g。但 你需要这些困难，如果事事平顺完美，那问题发生时会不知如何处理。 记:豆豆的动力(motivation)来源是? 叔: 这是建立在两项基础上：第一，他的心理素质，就是你现在看到的这个样子。第二，他 从小就非常的努力，我们曾在烂场地、用烂球、面对不规则弹跳练习，然後从中学习。当 事情进行的不顺时，他不会怪场地、球线或弹跳，他总是怪自己没有做到更好。现在他是 非严格的人，对自己严格，这帮助他在心理上更强壮。 记:当你意识到豆豆会成为一位顶尖的选手时，你有特别研究营养(nutrition)或是体能加 强(stretching)方面吗? 叔: 加强?什麽加强?不，没有。第一，我一直希望这项运动变得「正常」(normal)。我跟 Rafael说，你可以吃你想吃的，我不喜欢那种"你一定要怎样吃才能成为杰出选手"的概念 ，一直以在在生活上我追求更有逻辑的事。最好的运动选手吃得是最糟的，你知道马拉度 那(记者注:阿根廷足球选手Diego Maradona)吗?他小时候因为家里没钱吃得很差。我不知 道Michael Jordan的情形是怎样，他爸爸有钱吗?如果没有，那当然他也吃得很不好。所 以对我来说这不怎麽重要。 第二，对我来说Rafael不在乎这个也是很重要的。当你十岁时满脑袋就想着加强、特训 之类的，我不喜欢这样，这麽早就进入职业式训练，no? 举个例子，当我们第一次到巴黎的Bercy打会外赛，在赛前他吃了四个巧克力可颂(笑) ，当时我们跟Albert Costa在一起，他叫我阻止Rafael不要在比赛前吃那麽多，我说：「 不不不，我觉得这样很好，当他因此打不好时，下次就知道不能这麽做了。」但他现在知 道了，在比赛前不能吃(那麽多)面包。当你在场上表现不好时，那是你自己的问题，这样 是比较好的教育。(译注:本板224篇#18T7ojau有提过这个事件) 物理治疗师会帮我侄子检查他的球拍袋，确认在比赛前是否都准备妥当。但我跟Rafael 说：「这样不好，你应该自己做，当你的网球(生涯)结束时你必须自己做所有事。」你、 我或他都是一样的，这是我一直认为的。 我从来不会去检查Rafael的球拍ok不ok，那是他自己的问题。我从来不去找穿线师，我 不想去那里因为他自己有时间去。当Rafael练习时忘了带水，ok，就不要喝。我对我的小 孩也一样。当你想要什麽就有人帮你准备好，这样是不好的。 人生常常是不能尽如人意的，也因为如此，就像我之前说的，当Rafael打不好的时候是 好事，这样他才能知道他不可能一直表现出色，他想：「我是个普通的选手，有时候表现 好有时候不好，但最重要的是一直尝试做到更好，所以我要努力。」 记:当你回顾08温网时，你看到了什麽? 叔: 两周後我在家里的电视上看到决赛，我很害怕，现在依然害怕(Toni叔深深的叹了口气) 。我想到Federer的那些错误，no?我想到那个是因为我很紧张，还有因为Rafael有那麽多 次机会却没有拿下比赛。 我很为我侄子高兴，但在这项运动，每个星期都是一个新的开始。你赢下温布顿然後你 知道你可以在退休时说:「很好，我赢得好几个法网，还有其他很多的胜利。」但我们现 在还不能这样看待温网。(译驻:意指只拿一个不要想太多) 胜利的滋味总是不如失败来得深刻，人生也一样。当你赚了一百万，你很高兴，但当你输 掉它时会更难过，这就是人生。现在，我们以平常心，为温网的胜利高兴，因为这是他法 网以外的第一个大满贯。但我们还是为了下一项赛事而担心。 记:让豆豆一直保持平稳/冷静会很困难吗?(译注:原文用level-headed，应该是指豆豆是 否能在这样的环境下保持自我) 叔: 当Rafael去看医生时，医生给他特别优先；当我们去迪士尼玩的时候，他们让我们走 特别通道；或是当我们在Mallorca打高尔夫时，通常车子是要沿通道走，但他们说他可以 走捷径，因为他是Rafael。 於是我告诉他：「这样是不对的，你跟别人都一样，当你结束网球(生涯)时这一切 都会跟着消失，这对你不是好事，跟大家一样会更好。」然後他接受了，以一种温和的态 度。他总是接受这些。 (全文完) -- 注:倒数第二题我也不是很懂Toni叔的意思，所以特地把原文打上来，但为了不要弄乱 版面，有兴趣者请恰 http://www.megaupload.com/cn/?d=FJDDIAVQ 领取 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.168.215