※ 引述《JKBC (BlackCat)》之铭言： : 半夜一点五十就起来要login了，不过人实在爆多- -" : 光进chat room就等超久的，而且不知道为何迟迟没办法填问题，闷死了 : 不过有在线上看到Rafa的web cam，还算满lucky的^^ 稍微翻译了一下对话 大部分问题其实以前的Q&A都提过了 rafa真有耐心^^ moderator Welcome everybody ! moderator Chat will start in 30 minutes (测试!1 2 3 测试!1 2 3) 欢迎大家 Rafa聊天室将在30分钟後开始 moderator Be patient !! moderator Rafa will here in 2 minutes 大家给点耐心啊~~(是要暴动了吗 XD) Rafa 再2分钟就来啦 -= Rafa =- Hola a todos !! -= Rafa =- I am very happy to share one hour with all of you my best fans ! 哈罗各位 接下来的一个小时很高兴和你们在一起 我亲爱的粉丝们 -= Rafa =- Holaaaaaa -= Rafa =- I am very happy to share one hour with all of you my best fans !Pre-registered question(Holly) HI Rafa, I'm wondering what you think your best characteristics are.What you like most about yourself. Thank you for all the great tennis! 嗨Rafa 请问你觉得自己最棒的特色是什麽 你最喜欢自己哪一部分呢 -= Rafa =- Well I dont know really. I dont normally talk about myself 呃...我不是很清楚耶 通常我不会去想这方面啦 Nadal46 hi, thanks for be here! as we all know you are an hard worker can I ask you how many hours do you practice in the day? 我们都知道你是一个刻苦勤劳的球员 你一天花多少时间练习呢 -= Rafa =- it all depends on what stage of the season -= Rafa =- pre season, 7 to 8 hours a day, during a tournament, if I am not playing that day, I practice twice 那要看赛季进行到什麽阶段罗 赛季前7-8小时/天,赛季中的休兵日一天练两次 orsi Rafa, who do you like most in the world of tennis? 你最喜欢的球员是...? -= Rafa =- I have a lot of respect for everybody, I have some friends like Feliciano Lopez, Carlos Moya,Pico Monaco 我对每个球员都很尊敬的 他们之中有些是我的朋友 像美人 莫大叔啦 还有 Pico Monaco都是 Pre-registered question(yoshikawa) In Japan when you come is the hottest topic. You know, Roger has come to Japan 3 times as a #1 player. So, could please come to Japan this year ? 现在在日本最夯的话题就是你什麽时候会来? Roger来3次了 你今年有可能吗? -= Rafa =- you all know I like japanese food, so, that's also something to consider for me...but I don't really know if I will have the time to to go anytime soon 喔我好喜欢日本菜喔(Rafa在澳网期间到一家日式餐厅光顾了快十次) 去日本是个不错的主意 如果我有时间就会去 (按:也顺便来台湾吧 台湾也有很棒的海鲜跟香蕉喔 ^^) wozza91hey rafa, i love your tennis, its so exciting, i base my game on yours, what age did you realise you had a chance to make it professional in tennis? 我真喜欢看你打球 那总是让我慾火..不不 是热血沸腾 你是啥时决定要当职业球员的呢 -= Rafa =- I always loved to do sport, and was practicing hard when I was young; at some point I had to decide to do it professionaly and I think I was 12 y/o -= Rafa =-;) -= Rafa =-:E 我一直都喜欢运动(按:那为啥体育课会被当...orz) 当我还是一个小正太的时候我就 练球练的很勤了 大概在12岁时决定成为职业球员 tenacatita What do you feel during a break point against you? 在你的发球局快被破时你的想法...? -= Rafa =- I always go point by point and break point against is a always a special moment so I try to be very focused and especially very organized in my game 我总是一分一分打 在发球局快被破时我更加专心布局来挽救 Pre-registered question(Juanfra) Why do you use the aeroprodrive? 为什麽要使用 aeroprodrive 这一型的拍子 -= Rafa =- I always liked this racket, it helps my game, it has a lot of power and I can better control my spin; for me, it's the perfect racquet 我很喜欢这支拍子 它让我更有效的运用我的力量 更容易控制球的旋度 使用 他之後 屁屁变翘了 人变得更帅了 考试都得100分呢~~ !Filip you cry after you lose a match? 你输掉比赛後会哭吗? -= Rafa =- yes, I used to cry a lot; I remember crying after losing in Wimbledon 2 years ago but I also remember crying after the semi final when I won 我哭哭的次数蛮多的 像2年前输掉温布顿 但我半决赛赢的那场我也哭了 shamika RAFA, WHAT DO YOU DO WITH ALL OF YOUR HUGE TROPHIES? 怎麽处理那一堆奖盃? -= Rafa =- I keep all all my trophies, huge and small in a room I have at home where I also have a little Gym 所有的奖盃我都放在马约卡的家里 jenny_90 rafa, what is your favourite food? 你最喜欢的食物? -= Rafa =- seafood, fish and pastas 海鲜 鱼 跟义大利面 Megumi Do you like dragon ball ? Why? 你喜欢七龙珠吗? 为什麽? -= Rafa =- I can tell you know me because I love dragon ball, I have all the dvd and I travel with most of them 我爱七龙珠 我甚至有全部的七龙珠DVD 这真是居家旅行 夺冠封王 必备良片!! (按:Rafa 你可以代言的东西还真多 XDD) Pre-registered question(striquigneaux) Which part of your game would like to improve ? 你觉得你的球技哪方面需要改进呢 -= Rafa =- I always to improve everything; it's easy to say but difficuly to do but clearly my serve is something I am trying to improve 每一方面我都力求进步 不过知易行难哪.. 譬如说我的发球 我一直都在设法改进 wintergirl Which season do you like best? why? 最喜欢哪一个季节 -= Rafa =- I like the sun...I am form Mallorca, so I am lucky that our sport is mostly played during summer 我最喜欢有太阳的日子 .. 我可是来自马约卡的阳光男孩 正好大部分的比赛都在夏天举行 sotiacyhi rafa! when did you start using babolat rackets and why? 啥时开始使用Babolat的拍子? 为什麽? -= Rafa =- I always played with Babolat, since I was a little kid. I saw Carlos (Moya) playing with it, so,i always played Babolat 我看莫大叔用我就跟着用罗^^ orsi what do you like doing in your free time? how do you relax? 休息时做什麽活动打发时间 -= Rafa =- I love to be at home with family, friends and to go and play golf, go fishing...just the normal things of a 22 y/o 我喜欢跟家人还有朋友一起 打打高尔夫 钓鱼 就是做些22岁年轻人会做的事 Pre-registered question(Elow) What do you prefer for this year : win your 5nd Roland Garros title or your 2nd Wimbledon title ? 今年希望达成哪个目标:法网5连霸 还是 温布顿再次称王? -= Rafa =- I always try to give my best at every tournament; clearly I would like to win any of those...it's very difficul but I can assure you I will try 每一场比赛我都尽全力的 我当然希望全赢 不过这很难 但我可以向你保证我会尽力的 Codrin What kind of strings do you use? What tension? 你都使用哪种球线 ? 几磅 ? -= Rafa =- I play 25kg in Australia but sometimes I play 25,5 通常是25kg(55磅) 但有时我也用25.5kg(56磅)的 kgayaris3 how many strung racquets do you carry in your bag for any given match? 每次比赛会带几支拍子上场standby -= Rafa =- I have normally 6 6支 NaSch84 I love my babolat racket, too. Are you involved in enginneering of new babolat rackets? 你会参与Babolat球拍的设计吗? -= Rafa =- I normally give feed back to Jean Christophe from Babolat about the performances and if I have any issues, we work them out 通常我会告诉Babolat的人我的使用心得 如果觉得哪里不顺手 我会把问题提出来 我们一起解决它 Nadal46 to wich address can I send a fanmail for you? 我想寄信给你该寄到哪个住址呢? -= Rafa =- I have my website where you can send questions...I cannot read them all but sometimes I do reply to a few questions 可以到我的官网喔 我会尽可能的回覆 Pre-registered question(vkaiser) Do you think you can win the 4 Grand Slams in a row? 你认为你是否能赢得全满贯呢? -= Rafa =- this is something very difficult and definitively not an immediate goal; a lot of people is talking about it but as I always say, I go tournament by tournament 这是很难的 而且也不是我的近期目标 我知道很多人在讨论这个问题 不过就像我常说的 一个一个来 shamika RAFA, WHAT IS ONE THING YOU ALWAYS HAVE IN YOUR TENNIS BAG, OTHER THAN YOUR BABOLAT RACQUETS? 通常你的包包除了球拍还装些什麽? -= Rafa =- I have many things..actually too many because it very heavy but i carry strings, my I Pod, my wallet,some extra shirts to play 很多罗...球线啦 我的IPod 钱包 还有一些替换的球衣(按:这样中场休息才会有 service哪..) Alexa What kind of music are you listening and wich is your favorite song? 喜欢哪一类型的音乐? 最喜欢哪一首歌? -= Rafa =- my favorite band is La Oreja de Van Gogh. I like all their songs 我最喜欢的乐团是La Oreja de Van Gogh 我有他们全部的歌 Pre-registered question(MICHY22) IF RAUL GONZALES BLANCO,ASK YOU TO LEAVE IMMEDIATELY TENNIS,CAUSE HE NEEDS YOUR HELP IN REAL MADRID (the team is a little in trouble this year,we know ...),WHAT DO YOU ANSWER??? 如果RAUL GONZALES BLANCO跑来求救 请你放弃网球加入皇马 拯救那个球队(皇马最近有点小麻烦...) 你的回答是... -= Rafa =- I say "no, thank you"...I would love to because I love football but I am a tennis player...not a football player and they know better than me what to do 我只能拒绝 因为我是网球员不是足球员 皇马队员更知道该如何做 nadal46 where do your rackets go when you don't use them anymore? I mean old ones?because many fans like me would be glad to have your old rackets! 你怎麽处理你不用的旧球拍 你很多球迷都梦想能有一支你的拍子 -= Rafa =- I normally give them to my team and they use them for Charity purposes. I also keep those special ones for me such as they won big tournaments 我通常都把它们拿给我的教练团 而他们会把这些球拍用於慈善用途 有些有纪念意义的我也会留下来 etckozari If the Mallorca plays against the Real Madrid, which one do you support to? 如果马约卡足球队对上皇马 你会支持谁? -= Rafa =- I am supporter of both so in that case I will support whoever needs it more 我两队都支持 所以看情况 Cloudy I am going to Mallorca in a few weeks. What is a must do while I am there? 我要去马约卡玩几个礼拜 你觉得有哪些事是一定要做的呢? -= Rafa =- enjoy the all island, there are many things to do and when I am there, I enjoy every minute; it will depend what you like and what you are looking for 尽情的享受一切吧 有很多事可以做 当我在马约卡时 每一分钟我都很愉快 全看你喜欢什麽 想要什麽 Pre-registered question(tenniswendy) Hello Rafa. Please tell me about your experience of playing tennis left-handed while being otherwise right-handed. I find it fascinating. My mom and I love watching you play.Thank-you very much for bringing your firey energy to the game we love! Wendy 能分享你身为右撇子却用左手打球的经验吗 -= Rafa =- as you know, I use to play with 2 hands until I was 11 -= Rafa =- then my uncle told me at some point that I had to play with 1 hand forehand and I chose left 在11岁之前我的正反拍都是用双手 後来Toni说正拍只能用一只手 於是我选择左手 Pre-registered question(Mary) What is more important to you, representing your country, Spain, in Davis Cup,or playing as an individual in Grand Slams? 哪一个比较重要呢: 在台维斯盃代表西班牙出战 还是以个人身分 追求大满贯的桂冠? -= Rafa =- representing my country is very important and for me, I am very proud of it; at some point playing individual in GS is also a way of reprensenting my country, but i miss the team spirit that I enjoy so much 对我而言代表国家出战是很重要的 从某些角度来说 参加大满贯赛事也意味着代表 自己的国家 不过我还是比较喜欢团体作战的感觉 Mityu Are you happy with you Fans? 你喜欢跟你的粉丝在一起吗? -= Rafa =- for sure! it is really great the way I feel treated by them 当然罗 shamika RAFA, IS THERE A REASON YOUR UNCLE TONI ALWAYS WEARS THE SAME HAT? IS IT GOOD LUCK? 为什麽toni老是戴着同一顶帽子 那是他的幸运帽吗? -= Rafa =- yes it is funny when you see him with a hat, in an indoor tournament but he is promoting a foundation 其实蛮有趣的 有时候连室内赛他都戴着帽子 但其实他为宣传一个基金会而戴的 AyKa Rafa thank you for finding time for your fans 0:) you do so much for us, what could we (fans) do for you? 谢谢你花时间跟我们在一起 我们能为你做些什麽呢? -= Rafa =- thank you for being here ;) 谢谢你们一直以来的支持 Pre-registered question(gerard) what is your favorite video game? 你最喜欢的游戏? -= Rafa =- pro evolution soccer, I play all the time and it is the only video game I play pro evolution soccer 我也只玩过这种 (按:你被Moya 6:0 剃光头 我们也在 u tube 上看到了 XDD) MichelaMichela Dear Rafa, I've been watching your interviews in Spanish to help me in my Spanish class, and was wondering when you started learning English? I Love you Rafa! -= Rafa =- I actually never started learning English. my first appearences where funny and the press conferences were followed by many just to listen to my English but I believe I have improved a lot and that's because I am travelling Pre-registered question(goldenseal) How often do you get time to look at your messages from fans on facebook, rafanadal.com and you tube? 你大概多久会上一下fans on facebook, rafanadal.com and you tube 这三个网站并检查回覆讯息呢? -= Rafa =- I don't have facebook and I don't look on u tube for me. I do chekc out my web and answer some messages 我没用过facebook 而且我也不会在u tube 看关於我的影片 我只上上我的官网 并回答一些问题 Pre-registered question(Olguitina) Hello Rafa! Would you like in the future gives tennis classes to the children? 将来想教小孩打球吗? -= Rafa =- yes I love children! 当然我爱小朋友 ^^ Cloudy Will you keep blogging during the Slams? 你会在大满贯期间持续更新部落格吗? -= Rafa =- yes but it's something that takes a lot of time. sometimes I failed to write it so I have to think about it...but initially yes 这是件很花时间的事 有时我写不出来 但一开始会的 Pre-registered question(thebest90) What is your best moment of the last year? 去年当中最棒的时刻是...? -= Rafa =- I was lucky and I had many good moments..I don't know if I should point out one, clearly my 4th consecutive Roland Garros, Wimbledon, Olympics gold medal and the Davis Cup (Semis) were important moments but i should alos point out that every win was important because they came at key moments of the year 我在去年拥有许多美妙时刻: 法网四连霸 温布顿折桂 奥运金牌 台维斯盃半决赛 很难只选一个出来 我只能说每一场胜利都发生在去年关键时刻 Megumi It is 3:51 AM in Japan. I'm so sleepy... How about you? 现在是日本凌晨3点51分 我好想睡喔 Rafa你呢? -= Rafa =- thanks for being there...hope you don't have to work tomorrow ;) 谢谢你还来聊天 希望你明天是不需要上班的 :) shamikaHola Rafa, do you prefer to play during the day or at night? 喜欢白天或夜晚赛程? -= Rafa =- I normally prefer day session but I understand that tournaments give importance to nights sesisions,maybe not the one so late like in Melbourne...they should look at that 我喜欢白天比赛 但我了解巡回赛也重视夜间赛程 只是别像墨尔本那麽晚就好了 牠们该正视这个问题的 orion_soy Hi Rafa, I love tennis and I love your tennis since forever ..Ive been playing tennis since I was little and now Im taking tennis classes and I would like to be a good tennis player ( I'm a spanish Girl ;) ) What advice would you give me to rich my goal? 我将来也想成为网球选手 你能给我一些建议吗? -= Rafa =- the most important thing is to have fun, enjoy and then, work hard and have a little bit of luck 享受网球 并从中得到乐趣 努力练习 还有一点运气 Pre-registered question(Maxcanto) If you must choose a record, it would be the most longer world number one of the history or the record of the most victories in grand slams ? thank's rafa 如果让你选择只能创下一项纪录 你会选择世界第一在位 时间最久呢 还是选择得到最多大满贯数目? -= Rafa =- I just focus on what I have to do, keep improving and fighting every point...I don't think about records 我只是专注在我必须做的 保持进步并为每一分努力 我没去想创下纪录什麽的这些事... MichelaMichela Thank you Rafa for answering my question! I left school early to come in this site, but i stayed for Spanish class :) Vamos!! Love, Michela -= Rafa =- muchas gracias Michela! jalvarezHi Rafa Im Jose from Mexico, Just want to said thanks a lot for all the greats moments to give us, your tennis fans, wish you the best look for the rest of the season and have a better year than 2008 Nadal46 do you like the vines(music band)?if you don't know them you should hear the song "ride"! -= Rafa =- gracias Tocayo Pre-registered question(Justme) Is is true your parent's restaurant is under your apartment? 听说你爸妈在你家公寓楼下开了一间餐厅? elove thank you!!love MichelaMichelade nada Rafa! -= Rafa =- no, my father and some of my uncles own it but it is not in Manacor 我爸跟几个叔叔的确拥有一家餐厅 但不在Manacor x-vix-x thanks rafa for the amazing tennis moments and for talking to your fans it makes you the best tennis player :D -= Rafa =- thanks l_mc You rock, rafa! Kamera Thanks for being a great inspiration! Ahmed99 thanks Rafa for your time and best Luck for the rest of the season .. we all love u Codrin Thanks for being with us. Hope to hear from you soon and good lu ck for the season!!! adriencruiziat Thank you Rafa for all the positive energy you give to your fans ! Congratulations and the best luck for you! Blue Thank you Rafa for all the positive energy you give to your fans ! Congratulations and the best luck for you! yoavk321 Thanks rafa -= Rafa =- to always enjoy, to be organized and if I lose...I lose.... and the sun will raise again the following days..not big deal mikyrbd Gracias Rafa, Serbia te ama Terentia Thanks and God bless you xoxshamika Thank you Rafa! Good luck the rest of the year! Sherri J GOOD LUCK THIS SEASON!!! 7914 Thanks foy answering my question. And thanks for spending us. I love you!!:8 Good luck!!:) Flickilicious Yu you a great champion;) (以上是球迷如长江滔滔不绝的祝福 以及如黄河泛滥般一发不可收拾的崇拜) -= Rafa =- gracias a todos, thank you very much and merci to Babolat for organizing this; it has been my first on line chat with fans:) 谢谢大家!! moderator Chat is now over moderator thanks to everybody moderator and see you next time !! moderator pretty soon, you will receive a special gift from Babolat to thank you to be here ! moderator Check your mailbox =================================================================== 对不起我不会上色 已经尽量把格式弄整齐了...orz 附上一张照片吧 http://0rz.tw/Zt8Sm (译:如果Rafa Nadal是一辆跑车 那麽他的对手能看到的只有车尾灯) Vamos Rafa!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.142.29.57 ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.30.254 (02/06 17:41) ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.30.254 (02/06 19:20) ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.30.254 (02/06 19:42)