本来以为澳网blog结束了，结果豆豆又补po了这篇XD -- Tuesday, February 03, 2009 Rafa: I missed my party, but I'm still very, very happy HI everyone, I am writing this last blog from the Australian Open. I say from the Oz Open and not Melbourne since I am writing it on the plane on my way back home. There are many questions that you can ask me and most of them have been answered at the press conference. I just want to say a few more things... First that I didn't have that much time to celebrate. Let me explain why: 大家好，这篇是澳网最後一篇blog。我说澳网而不说墨尔本，是因为这篇是我在回家的飞 机上写的。你们问我很多问题，但大部分我都在记者会上回答过了。我只是想补充一些... 第一，我没有那麽多时间来庆祝，让我解释一下: I got to the hotel at around 3.30 am. The work doesn't finish on court with the prize giving ceremony... After that a lot of things are still happening: TV interviews, Anti-Doping Control, press conference, more TV interviews, radio interviews, live interviews with some radios in Spain and finally back to the locker room to celebrate with my team. We had some sparkling wine there and we celebrated a bit. We also brought in the Spanish media reps tha travelled all the way to Melbourne and stayed there these weeks with us. 我凌晨三点才回到饭店，不是颁奖典礼完事情就结束了...在那之後还有很多事发生: 电视访问、禁药检测、记者会、更多的电视和广播访问，还有跟西班牙广连线广播访问， 最後才回到休息室跟我的团队庆祝。我们喝了些气泡酒庆祝了一下。还有一些一路采访到 墨尔本的西班牙媒体也和我们在一起。 As I say I got back to hotel at around 3.30am and I know that Benito, my PR guy, had a party ready at a local club. We thought about going but I had something to eat and had to do massage or I would have been really tired. So we decided to stay in the room. It as around 4.30am and anyway the club was closed then. So we stayed and watched some football on TV. There was nothing we could do. It was too late!!! We ate and simply stayed there. 就像我说的，我回到饭店已经凌晨三点半，我知道我的经纪人Benito已经在当地的俱乐部 帮我准备了一场Party，我们有想过要去，但我还有些东西要吃、还有马杀鸡要做，不然我 会累瘫。大约四点半的时候俱乐部打烊了，所以我们就待在房间看电视的足球比赛。没有 别的事情可以做了，因为太晚了!!!我们简单的用餐，然後待在那。 I had to wake up pretty early since had to do more press. The Spanish media came to the hotel and I talked to them. Also to Neil Harman from this newspaper. Then the official photo with the trophy that you have probably seen in the paper. Then more one on ones. After that we went back to the hotel and had lunch at my favorite restaurant. We ate Japanese and then went back to the room to get all the luggage ready. Lots of bags, lots of them. Got to the airport and here I am. I am getting back home after 30 hours traveling... 我必须很早起床，因为还有更多的访问。西班牙的媒体到饭店来，我和他们谈了一下。 Times online的Neil Harman也有来。然後是拍官方捧盃照，你们可能都在报纸上看过了。 然後一个又一个(的访问)。在那之後我们回到饭店，然後在我最喜欢的餐厅吃午餐。 我们吃了日本料理，然後回到房间收拾行李，好多袋，真的很多。再来到机场，然後就是在 这里了(指飞机上)。在30个小时的旅行後我才能回到家... Anyway, it has been an amazing tournament. I am very, very happy as you can all imagine and I am also happy I have now 2/3 days at home before going to Rotterdam to my next tournament. I didn't play well there last year and I would love to do well. 无论如何，这是个令人惊奇的赛事。我非常非常开心，就像你们所想像的，此外我也很高 兴在鹿特丹之前能有两到三天的假期在家。我去年在那里表现不好，希望今年可以更好。 Thanks all for reading this blog, for all your questions, for all your support and for following this. I also have a great time although I missed a couple of blogs... Apologies for that. 谢谢所有这个blog的读者，谢谢你们的问题还有支持。我也很开心，虽然我少po了几篇... 金拍谢。 Bye and thanks. Rafa -- Poor Rafa,好好休息吧:) -- ══════════════════★═════════════ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████ █ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕ ══════════════════★═════════════ ／■﹨ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.162.83