http://0rz.tw/zEc2Q 原文新闻连结 在澳网与Federer打了一场经典决赛之後 Rafa Nadal：「我现在的希望是赢得台维斯盃。」 Rafa表示在澳网决赛打败Federer之後，他并没有大肆庆祝。「结果只有在房间 按摩，我没有力气做其他事了。」 Rafa在澳洲网球公开赛夺得胜利的隔天，说到现在不是放松，而是达成其他目标 －像是赢得台维斯盃－的时候。 这位新科澳网冠军表示：「这比较像是希望而非目标。现在没有放松的空间。我 希望在鹿特丹还有之後的杜拜可以表现得好，但是我的目标是台维斯盃，因为去 年我无法参加。所以赢得台维斯盃是我今年的希望。」 「美网一直是让我比较费力的赛事。」 对於这个他唯一尚未赢得的大满贯，这位世界第一提到：「美网一直是让我比较 费力的赛事。去年带着疲累的身体去比赛很可惜，但是我的目标是继续进步，因 为只有如此，我才有实现或努力拿到这座我缺少的大满贯的机会。」 没有力气庆祝 Rafa表示在澳网决赛打败Federer之後，他并没有大肆庆祝。「结果只有在房间 按摩，我没有力气做其他事了。」这位西班牙网球选手提到对他来说最特别的时 刻，是当第五盘他的对手发球出界时，因为这意味着他的胜利。 Rafa补充道：「在最後一盘时，可能会有比赛的压力。我相信就像心里有座山一 样，然後举手投降，但是我们任何人都有可能跨过它。」 「应该要维持注意力而且专心，维持对胜利的希望然後把发球发好。」 对Rafa来说，最关键的时刻是在第四盘结束时。「应该要维持注意力而且专心， 维持对胜利的希望然後把发球发好。我在第四盘结束的时候是这麽想的。」 「颁奖典礼上，」他继续说道：「我没办法太开心，因为看到Federer在输了决赛 後的情况，让我有点内疚。」 编按:你这傻孩子 不是你的错阿 >"< Rafa同样讲到在来到澳洲前，他给自己订了一个在澳网到迈阿密赛前，拿下两千 分的目标。「幸运的是我已经达到这个目标了，因此我现在应该要做的是更加进 步并到达三千分。」 「温布顿一直以来都非常特别，因为它代表跨越法网土地的障碍。」 对於目前所得到的两项大满贯冠军，Rafa谈到：「温布顿一直以来都非常特别， 因为它代表跨越法网土地的障碍，而在两年之後打进(温布顿)决赛是很重要的目 标。获得这个成就让我有了安全感。」 这次的比赛（澳网）跟温布顿对他来说是最困难的，「因为我很疲累地进入决赛， 而且我可能会输掉温布顿（的比赛），这是我在法网不会发生的情况，我在那从 未接近失败过。」 「我，」他补充道：「打了四个很好的赛季，我得到重要的冠军，但是它永远不 知道什麽时候结束。我只需要常常注意，不要相信我是最好的，我只是最平常的， 不过就是这麽回事。」 编按:真是得人疼的谦虚乖小孩 (摸头~) 关於接下来，他说到他得去拍电视广告，然後他想「休息，跟家人在一起然後为 比赛练习，礼拜六要去鹿特丹（比赛）。」 ========================我是久违的心得分隔线 XD========================= 赫然发现，距离上次在本版发翻译文，已经是三个月前的事 没办法，谁叫豆豆受伤，我也就跟着休息去啦 哈 好在西班牙文没退化太多 ^^a 豆豆在拿下澳网冠军後，依然念念不忘自己的目标 台维斯盃还有要继续加油拿积分 在三天内打了10盘比赛後 他也累的只能在房间马杀鸡来庆祝了 豆豆真是辛苦你罗，这个礼拜回家好好休息吧 ^^ 豆豆也讲到颁奖典礼上他觉得很内疚 傻孩子，Rogi哭也不能说是你造成的啦 有去给他惜惜就好，不是你的错啦 接下来，就是下礼拜在荷兰鹿特丹的比赛了 所在澳网期间，因为没第四台只能靠会lag的网路连结看比赛 这次终於轮到我可以在Mod上看比赛了 (以上才是这段心得的重点 XD) 希望豆豆可以健康顺利的走下去 迎接下一个挑战，Vamos!!! -- ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ╭═╮。R a f a e l。╭ ╭ 单纯 ║ ║ ˙═╮ ╭═╢ ˙═╮ ║ 认真 ║ ║ ╭═╢ ║ ║ ╭═╢ ║ 快乐 ╰ ˙ ╰═╨ ╰═˙ ╰═╨ ╯ 谦逊 Love You ★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.43.253