Monday, January 26, 2009 Questions for Rafa: my rivals, grunting and the three things I can't live without Who do you think will be your greatest rival this year and is Andy Murray good enough to win a grand slam? Mahesh 你觉得今年你碰到最棒的对手是谁?还有，Andy Murray值得赢一个大满贯吗? RN: I think the biggest rival is Roger Federer. He is always there and is the best. Andy is a great player and I am sure he will have a chance to win this year a Grand Slam. It didn't go well for him today but that is credit to Fernando Verdasco I think. I couldn't see the match since I was playing but Fer is playing with a lot of confidence and playing great tennis. 我想最大的对手是Roger Federer。他总是在那里，而且是最好的。Andy是很棒的选手， 我确定今年他会有机会赢得一个大满贯。我想今天他跟Fernando Verdasco打的表现并不 好。我没办法看这场比赛因为我自己也在比赛，但Fernando打得非常有自信，表现非常好 。 What do you eat for breakfast and do you drink any hot drinks? besos y abrazos, Julie 你早餐都吃什麽?你喝不喝热饮呢? RN: A muffin and some hot chocolate. 一个玛芬还有一些热巧克力。 What is your opinion of players grunting loudly during matches? Anna, Brisbane, Australia 你对选手在比赛中大叫有什麽看法呢? RN: I do it so I better like it... :-) 我也这样做所以我喜欢它…:-) I know how much you like watching the Godfather movies, but have you ever been a fan of the Sopranos? Siobhan, 21, Liverpool 我知道你很喜欢看教父系列，但你曾迷过黑道家族吗? (关於黑道家族 http://tinyurl.com/cc9ak5 ) RN: No, not really. And the Godfather I watched it a couple of years ago during Wimbledon. Still like it but haven't seen it in a long time. 不，没有。教父我几年前在温网时看过，还是很喜欢但很久没有看了。 Where do you see yourself in 20 years' time? Still involved one way or another with tennis, coaching maybe? Véronique 你觉得20年後你会在哪?还是在网球界或者当教练吗? RN: I have no idea, really. I don't think about it. I am sure I will be involved with my foundation but have not thought about this much. 我不知道，真的。我没想过。我确定我会继续参与我的基金会，但没有想得很仔细。 Do you ever dream about playing tennis, especially before or after big matches? Have trouble sleeping before or after? Mara 你曾梦过打网球吗，尤其是在重要比赛前後?会有睡眠问题吗? RN: I normally don't dream about it. Sometimes it takes me more to go to sleep but not that much. 我通常不会。有时我得花更多时间入眠，但不严重。 Do you ever get distracted by the comments from the fans at matches, or by your team and friends at matches. 你曾经在比赛中因为球迷或你的团队、朋友的评论分心过吗? RN: Sometimes, but I try to stay focussed to be very honest with you. Certainly with my team is different since the comments are made at the right time. 有时间会，但我试着专心，老实说。我的团队就不一样了，因为那些评论给在正确的时候 。 If you could only ever play one more tennis match, who would you want to play and where? Louise, UK 如果你只能打一场比赛，你最希望对手是谁?在哪里打? RN: Tough question that I can't answer. I hope there are many, many more matches to come. 这问题很困难，我不能回答。我希望未来还有很多很多的比赛可以打。 I think it's really unfair that occasionally players finish matches after midnight. Do you think more attention should be brought to this issue? Dina, Egypt, VB 我觉得在午夜之後才结束比赛对选手来说是很不公平的。你觉得这问题应该受到更多的注 意吗? RN: I agree. I think that late matches are no good for anybody. 我同意。我想太晚的比赛对谁都不好。 If you were not a tennis player what job would you do? Laura, Ireland 如果你不是网球选手，你会以什麽为职业? (这题还真常OP) RN: I would have liked to be a football player. 我会想当个足球选手。 Can you name three things that you can't live without when you are on the road? Hiromi,Canada 可以举出三项旅途中你最不能缺少的东西吗? RN: My iPod, my laptop and probably my Playstation, well not really, I suppose the company of someone from my team instead of the PS... But if I can have those 4 even better... :-) 我的ipod、笔电，或许还有PS，嗯，不完全是啦，我想我团队的陪伴比PS重要点…如果我 可以选四项会更好:-) -- ══════════════════★═════════════ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████ █ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕ ══════════════════★═════════════ ／■﹨ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.166.64