Saturday, January 31, 2009 Qustionas for Rafa: How do you prepare for big matches? What do you do to prepare yourself mentally for big matches, like finals? Basem Salfiti, London RN: I know that the matches are different and I try to do the same things. It is difficult but I do the normal things. For example today I did more or less the same thing as any other day apart from trying to recuperate more physically . 像决赛之类的比赛，你都是做什麽心理准备来迎接重要的比赛呢？ Rafa: 我知道这些比赛都很艰难，所以我试着都做同样的事情来准备。虽然不容易，不过 我还是做和平常一样的事情。像今天来说吧…除了试着让自己可以恢复更多的体力 外，我或多或少都是做和平常相同的准备工作。 How will you feel playing Roger in another final, and will what happened at Wimbledon make any difference to how you feel? Sam, Yorkshire RN: Roger is the best player ever and I know it is going to be almost mission impossible. But I will try as always my best and we'll see. I am sure the Wimbledon final will have nothing to do with tomorrow's final. Everything is different. 再一次和Roger在决赛中相遇你的感觉是什麽呢？和去年的温网决赛对你而言会有不同的 感受吗？ Rafa: Roger他是世上前所未见最好的网球选手。我了解这场比赛对我而言会是一场不可 能的任务。然而，明天我依然会如同往常一样尽我的力去比赛，让我们来期待明 天的比赛吧。我非常确定明天的决赛和温网的决赛是没有多大关系的。因为，每 件事情会进行会是不同的。 How do you evaluate your progress from one year to the next? Emma RN: I feel I am playing good and that I have improved a few things. But not that much of a change. I do feel comfortable. 你是如何来评估你每年的进步状况的？ Rafa: 我觉得目前我的球技表现是不错的，而且在很多方面我都有做改进。不过，还没有 做到很多的改变。但我确实觉得状况是不错！ Could you tell me that what kind of aftershave/fragrance you usually use? Zsuzsi RN: I use Lanvin parfums 你能告诉我，你通常是用哪一种胡後水/香水呢？ Rafa: 我都用法国的Lanvin parfums。 (好想闻闻那种香味是怎麽样的，这样就可以感觉豆豆在身边！^^) You have been at Roland Garros for your birthday for a number of years now, how would you celebrate if you were at home? Christie RN: You are right. I wouldn't know what to do :-). I suppose I would do the same thing as I use to. Go out with my friends after something at home with my family. 好几年来，你都是在法国公开赛时渡过你的生日的，如果你是在家乡的话，你会如何庆祝 你的生日呢？ Rafa: 你说对了，不过我还真不晓得那天该做些什麽好…:-)我想，我可能会做我平常就 习惯做的事情吧！和我朋友们出去後，再和我的家人一起渡过！ (这个…应该顺便在问豆豆爱什麽口味的蛋糕…！^^") When you were children, did you ever let your sister win anything? Elise RN: She is much younger than me. 当你还是小男孩时，你曾让你的妹妹赢过任何事情吗？ Rafa: 她比我小很多喔…还不到可以和她玩什麽可以决胜负的事情。 Has the current world financial crisis affected you personally in any way? Ben RN: Of course. It affects everyone. In my case some exhibitions have been cancelled during December and some other things. 全球盛行的金融危机有带给你任何影响吗？ Rafa: 那当然。每个人都有被影响到吧。就我而言，有一些在十二月举行的展览和一些其 他的活动都被迫取消了。 Do you read books while you're on tour? If so, what was the last book that you read? A fan RN: I don't read that much. I read during Wimbledon more than here. 当你在为比赛旅行时，你会带书去读吗？如果有的话，上一本你读的书是什麽呢？ Rafa: 我没有读太多书。在温网时，读得比较多。 Do you like Chinese food? A Rafa fan from Hong Kong. RN: I prefer Japanese to be honest. Chinese I don't know that well. 你喜欢中国菜吗？ Rafa: 老实说，我比较喜欢日本料理。对於中国菜，我了解的不多。 (那台湾菜呢？呵呵…) How much do you talk to your opponent before and after a match? Or do you prefer to stay focused on your game? Katharine RN: I try to stay focus on my game, that's for sure, but I am not going to not talk to my opponent for that reason. But both will simply focus on our things. 比赛前或比赛後，你会和你的对手交谈吗？或者你宁可把专注力整个集中在比赛上呢？ Rafa: 可以确定的是，我都会把焦点放在比赛上。不过，我不会因为要集中精神而不和我 的比赛对手说话。但通常两位将要上场比赛的选手都会把注意力集中在有关比赛的 事情上。 ------------------------------------------------------------------------------ Rafa真用心回答问题！ 我也很用心翻译… 还是要再一次大力的恭喜Rafa拿下澳网冠军罗！ ^^ -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172