Monday, January 26, 2009 Rafa: I am back but I I have to stay focused on my tennis Hi everyone, First of all I would like to apologise for not sending a blog yesterday and the day before. I did send the answers to your questions during the morning but could not send the blog on Saturday night since I got back to the hotel really late after my match. 首先，我必需为我昨天和前天没写部落格而说抱歉…我确实有在周六早上时间把Q&A的解 答上传，不过，我在星期六晚上没有写新的部落格文章，因为在比赛结束後我回到饭店 时的时间已经很晚了。 I really wanted to do it after my practice yesterday but the day went long and my PR person had to do other things and wasn't able to help me with the typing and most important the correction of my English. I don't write so well so needed him. And yesterday night more of the same, he was busy and by the time he got back to the hotel I was already sleeping. 在昨天的练习结束後，我真的很想更新我的部落格文章，但是因为这一天很漫长而且我的 PR有其他的事情必需去完成，没有辨法帮我打字，更重要的是帮忙我更正我的英文语法。 因为我的英文书写不是那麽的好，所以需要他的帮忙。而昨晚也是同样的情形，他还是一 样的忙碌，等到他回来饭店的时，我已经入睡了… But I am back here again and I have to say that very happy to be writing. A couple of days ago I was saying that if I was still writing the blog meant that I was still in competition. So here I am and happy for the way things went today. Also the other night against Haas, but today I confirmed to myself and to my fans that I am feeling great, comfortable and playing great tennis. 不过，我又再一次回来了！我必需说能够再一次的写部落格我感到非常的开心！前几天， 我说过如果我仍然能继续写文章的话，代表我还在比赛的行列中。所以，我又回来了，而 且我很开心今天每件事都进行的不错。前晚又一次和Haas比赛，今天我很确信我能够和自 己以及我的球迷说，我的感觉真的很好，很舒服，我真的表现的很好！ As I said today that doesn't mean that in the next match I will play as well. I could play great or if I have a bad day maybe things don't go as well. You never know. It is true that I am feeling very comfortable and feeling I am playing at my best level here in Australia. 而就像我今天所说的，下一场比赛我不一定会发挥的一样好。我有可能打得很好，也有可 能不是那麽的顺利。你不会知道事情会是如何进行。然而，我现在的感觉很好，而且表现 的水准也非常的高是能够确信的。 I leave the questions to you in case you want to know more of what I do during the day. I didn't really do much these 2 days and didn't get anywhere out of the hotel or the tournament site. If you think about it, after all these days and as the tournament advances it could sound boring. 我把比赛的结果留给大家。因为你们可能会想知道我这两天在做些什麽事情。这两天我没 有做很多事情，也没有去饭店外或是球场之外的其他地方。就像你所想的一样，随着赛事 的进行和几天的生活下来，我的澳网生活可能有点无趣也说不定。 Our focus is to be ready and to play in the best condition and if I go out and do tourism or things I would normally not do, things could go the other way. I rather stay focussed and be ready. 我们的焦点放在准备好出赛和打出最好的状态。如果我出去观光或是做一些其他平常我不 会做的事情的话，结果可能不会那麽的好。我宁愿集中精神在比赛上面。 Thanks to all, and tomorrow more. Rafa ------------------------------------------------------------------------------- Vamos, Rafa!! You can do it well!! GO! GO! GO! :) -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172