Wednesday, January 21, 2009 Questions for Rafa: scary spiders, John McEnroe and The Simpsons Hi Rafa, Do you like to watch The Simpsons? If so, who is your favourite character? Would you consider your character appearing on the show? Thank you and Vamos Rafa! Christine 你喜欢看辛普森家庭吗?如果是，你最喜欢的角色是?你有想过你自己成为其中的一个角色 吗? RN: No, I don't really watch them. Sometimes I have but I don't usually do. 没有，我不太看那个。有时候会看，但不是常常。 I read in John McEnroe's autobiography that he used to feel completely alone out on court. Do you ever feel this way? Janet, UK 我读过John McEnroe的自传，他说他在场上感到完全的孤独。你有过这种感觉吗? RN: No, I never feel alone. I have my team there and I am lucky to have many fans that I feel during play. 不，我从来不觉得孤单。比赛时，我的团队就在那，我也很幸运的有很多球迷支持。 I am curious to know if you drink Tea? I'm from the UK and we drink lots of tea here! Besos y abrazos, Julie, UK 我很好奇你喝不喝茶?我从英国来的，我们那里很常喝茶。 RN: No, I don't drink tea or coffee. I actually don't like coffee. 不，我不喝茶或咖啡。事实上我不喜欢咖啡。 Are there any countries, cities, or places that you want to visit but you have never been to? Alala, Tokyo 有任何的国家、城市或地方是你想去却没有去过的吗? RN: Many. I have many but I am right now doing what I have to do and don't have much time. Maybe in the future. 很多，但我现在正在做我必须做的事，没有太多时间。或许以後吧。 How do you cope with jet lag after travelling all over the world? Anne 你怎麽处理时差问题? RN: I am pretty much OK with that. I get used to it fast. 我觉得很ok，我适应得蛮快的。 I started playing tennis when I was 4. How old were you? Callum Wells, age 8 我从四岁开始打网球。你呢? RN: Same. Maybe 3 and a half. 一样，大约三岁半吧 I hear you like the Playstation, which games do you like to play? Mandy. 我听说你很喜欢打PS，哪一种游戏你最喜欢? RN: I always play football. A game called Pro Evolution Soccer. It is done really well and I enjoy a lot playing it. 我总是玩足球，一种叫Pro Evolution Soccer的游戏。它做得很好，我很享受玩这个游戏 。 The Iker v Rafa charity event looked like good fun. How did it feel to compete amongst so many talented athletes from a variety of sports? Mandeep Purba, Scotland 你跟Iker的慈善赛看起来很有好玩。跟那麽多不同领域的运动员同场竞技是什麽感觉呢? RN: It was great. We are both very thankful for all those stars that came. We had a great time and let's hope it will continue since the cause is great and we can save a lot of lives from Malaria. 它很棒，我们很感激那些运动明星们的参与。我们玩得很开心，希望它能够一直持续下去 ，因为这样才能够帮助更多疟疾病患。 Are you frightened of spiders? If so, how are you coping with the creepy crawlies Down Under? Eileen, UK 你会怕蜘蛛吗?如果是，你要怎麽处理在地上爬的恐怖蜘蛛? RN: Yes, I hate spiders. Not sure if it is frightened but agggggg. Thank god i have not seeing any here. We are in Melbourne so no creepy creatures here where we are. 是的，我很讨厌蜘蛛。我不确定牠吓不吓人，但牠真的很很很丑。谢天谢地我在这里还没 看过。我们在墨尔本，这里没有什麽吓人生物。 (豆豆我跟你一样Q_Q….Timesonline的编辑还很坏心的在这篇Q&A前放了一张大蜘蛛的图 片- -###) Would you like to have children someday in the future. And if so, how many? Ayesha 你未来会想要有小孩吗?如果是，会想要几个呢? RN: For sure. I don't know how many 2 or 3 I would think 当然，我不知道是两个或三个吧。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.160.67