Hi Rafa, I heard this morning Greg Rusedski saying you were hitting the ball flatter today when warming up. How does hitting the ball flat help you win points on hardcourt? Vanessa, Leytonstone 我今天早上听Greg Rusedski说你在暖身时把球打得更平了。平击球在硬地可以怎样帮助 你赢得分数呢? RN: Well I am trying to improve some parts of my game and sometimes to hit the ball flatter on these courts help get speed. 嗯，我试着改善我比赛中的某些部份，在这些场地有时候把球打平一点可以增加球速。 Congratulations on your first round win. Do you find it hard playing so late at night? Good luck for the rest of the tournament - vamos! Love Samantha 恭喜你赢得第一轮。你觉得打那麽晚的比赛会很困难吗?祝你在剩下的赛事中顺利-Vamos! RN: Many thanks. It is quite late so I am really replying fast. Today it wasn't that bad since the match as a bit fast. If the precedent match would have gone slower and mine too I could have gotten to the hotel at around 3... 谢谢。很晚了所以我简短回答。今天还不算那麽糟，因为比赛进行的有点快。如果前一场 比赛再慢一点，然後我的也慢，那我能回到旅馆都三点了… Hi Rafa thank you for doing your blog once again, I love reading it. I was just wondering, what is the best part of having your uncle as your coach? Does he let you away with a lot or is he harder on you? Buena Suerte! Lots of love Claire faith, Ireland. 嗨，Rafa。谢谢你又再度写blog了，很喜欢看。我很好奇，Toni叔叔当你教练的最大好处 是什麽?他会很放松还是很严厉的对待你? RN: The best part is that he knows me better than anyone one else and can always tell me or say to me what he really feels or think. I think he is harder on me than the other way around to be honest. 最大好处是他对我的了解比其他教练更多，而且会直接跟我说他的感觉或想法。老实说我 想他对我还是比较严格的。 Where do you keep all your trophies? Have you thought ahead and picked a place where many more can be displayed? Good luck down under Rafa! Jose Mastrangelo - England 你都把你的奖盃放哪啊?你有预想过要找一个地方来展示更多的奖盃吗? RN: I have them all at home in a room on the upper floor. 我把它们都放在家里楼上的一个房间。 How are you handling all the pressures being No.1? What is your best way of stress relieving? So glad to see you blogging here again. Hiromi,Canada 你怎麽处理身为No.1的压力?你最好的抒压方式是什麽?很高兴又看到你写blog了。 RN: No pressure, believe me. The only pressure is the competition and the pressure to find my best game. The number being 2 or 1 doesn't change the pressure to go out on court and win, at least for me. 没有压力，相信我。唯一的压力是比赛还有找到自己最好的状态。当第一或第二没有改变 上场和赢得比赛的压力，至少对我来说是这样的。 Of all the active tennis players out there, who have you not played doubles with but who you want to partner with?Good luck! Tina, Philippines 在现役的选手中，那一个是你最想跟他搭双打但还没有机会搭的? RN: I enjoy the partners I usually have when I play doubles. We have fun and we are normally friends. 我很喜欢我过去的双打伙伴们。我们玩得很开心而且平常是朋友。 (你根本没回答人家的问题嘛= =) How do you deal with yourself when losing a match? Nurhayati Hashim, Malaysia. 当你输球时你怎麽样调适自己? RN: Sometimes you win and many times you loss so nothing you can do about it. The only thing is analyse what happened and try to win the next one. 有时候你赢，或者好几次输了，你没有办法做什麽。唯一可以做的是分析到底发生了什麽 事，然後下次赢回来。 Do you normally sleep on your side, stomach or back? Do you snore? Marty, Cincinnati 你通常侧睡，趴睡，还是正着睡?你会打呼吗? RN: I don't think I snore... I sleep on both but I go to bed on my back. 我想我没有打呼…我趴睡跟侧睡都有，但上床睡觉时是正着睡。 Quite a lot of athletes have tattoos, if you had to have one, what would it be of and where? Buena suerte, Katy and Ellie 很多运动员都有刺青。如果你有一个刺青，它会是什麽样子?在哪里? RN: I don't think I would have one. It is not my style. 我不觉得我会去刺青，这不是我的style You had a brilliant 2008, but if you could only win one thing this year what would it be? Thank you. Katharine 你有一个非常出色的2008年。但如果今年只能赢一项你会选哪个? RN: For the moment I would tell you the Australian Open. Once it is over I will tell you a different thing because I would have a different goal. 现在我会跟你说澳网。如果结束後我会给你不同答案，因为我的目标改变了。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.167.99