Monday, January 19, 2009 Questions for Rafa: the new outfit and why Murray is dangerous The world No 1 will be answering your queries throughout the Australian Open - send your questions to [email protected] (想问豆豆问题的可以寄信到↑喔) The standout players who made big breakthroughs last year were Gilles Simon, Nishikori, Marin Cilic and Del Potro. Who should we look out for this year? Francis 去年底表现出色的选手包括Simon、锦织圭、Cilic和Del Potro，我们今年应该注意哪一 个? RN: All of them are dangerous players and guys who have played great. Men's tennis has a lot of depth and what you remark is a sign. But you didn't put Murray and even Djokovic. These two are way up there!!! 他们都是具有危险性的选手，表现得非常好。男子网球一直是很有深度的，你提到的那些 就是个例子。但你没有提到Murray跟Djokovic，这两位应该在他们之上!!! I've heard you're changing your forehand. Will you still use topspin on some shots and is this just for hardcourts? Katharine 我听说你改了你的正拍，你还会不会继续在某些场地使用上旋球?这改变只是硬地限定吗? RN: Don't believe everything you hear or read. I am trying to improve but no drastic changes. 不要相信任何你听说来的事。我有试着改进，但没有太大的变动。 How would you rate the court speed of the Australian Open compared to the US Open and Wimbledon? Johnny 你会怎样排行澳网、美网跟温网的速度? RN: It all depends on the weather conditions, believe me. Wimbledon is the fastest but you know your game is different and the ball doesn't bounce that much. 这要看天气，相信我。温网是最快的，但你知道你的比赛是不一样的，还有球弹跳也较少 。 I loved the Wimbledon final and have watched it 3 times. Have you watched it again? TaniaVB, London 我很喜欢温网决赛而且看了三次。你有重看过那场比赛吗? RN: No, I never watched it again. I pretty much remember it in my head and to be honest I didn't have that much time to watch it... 不，我没看过那场。我大部份都记在脑中，老实说我也没有那麽多时间去看那场比赛。 Are you still able to play tennis with your right hand? If so, how does it compare to your left hand; are you able to impart all that topspin? Sam 你的右手能打网球吗?如果是，那跟左手比起来怎样?你可以打出一样的上旋吗? RN: No, no chance. I could not play right hand. IMPOSSIBLE!! 不行，我不能用右手打球。不-可-能!! I know you always say your English isn't very good but I think it's great! Have you ever had English lessons or do you just learn from the people around you? Ceara 我知道你总是说你的英文不太好，但我觉得很棒!你曾上过英文课吗?还是只是从身旁的人 学? RN: I am improving and I really thank you for your comment. I never had English lessons form a teacher but the circuit an the people next to me really helped me on improving. 我正在改进，谢谢你的称赞。我没上过英文课，但我的周遭环境还有身边的人帮我很多。 Is there any chance of you changing back to your old outfit? Obviously the new one is nice, but the old one seemed more you. Emily Jamieson 你有可能改回以前那样的打扮吗?很明显的新球衣不错，但旧的那种看起来更适合你。 RN: I enjoy both and I really think this one is comfortable. 我都喜欢，我真的觉得现在这件很舒服。 (这是说不换回来了吗?Q_Q) Did you incorporate any yoga poses or breathing techniques in your fitness regime? I love yoga, and find the headstand the ultimate relaxation. Judith Bell 你的体能训练里有包含瑜珈或呼吸训练吗?我爱瑜珈，而且发现倒立是最放松的。 RN: No, not really. 不，没有。 Do you ever watch any of the YouTube fan videos? There are a lot of good ones! Natalie P 你曾看过youtube上的球迷自制影片吗?有些真的很不错! RN: Yeah, I sure do. I do it a lot. 有，我常看。 (那豆豆有看过Nadal's ass三部曲吗?XDD) January 19th is officially the most depressing day of the year. If you are ever having an off day what do you eat/drink in the morning to get yourself awake? Richard 一月19号是一年之中最令人沮丧的日子。没比赛的日子你早上会吃/喝什麽来弄醒自己? ( http://tinyurl.com/bq5dxy 美国心理学家说1/19是全年最令人沮丧的日子) RN: I didn't know it. But I will tell my uncle Toni. He will agree with you... 我不知道耶。但我会跟Toni叔讲，他应该会同意你... -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.167.99