原文链结: http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/01/questions-for-r.html Thank you for blogging again we love reading it. Do you like the new ranking system or are you as confused as the most of the fans? Meriko/VB 问豆豆新的排名系统会让他混乱吗？ RN: Hi, well the system hasn't really changed for us. This is what we use to call the entry so it is not really new for us. It can be a bit confusing for non-tennis people, though. 豆：hi,嗯,这套系统对我们来说没有真的改变。这是我们过去用来叫这些比赛的方式，所 　　以对我们而言不是新东西。虽然它可能会对没有打比赛的人造成一些困惑。 How much time did you allow yourself to rest during the short off season - do you have a period where you relax completely. Also do you relax your diet for a period of time? Paul McNamara 问豆豆在非赛季期间，会有多少时间是真正在休息？ RN: This year I had some more time since I had the knee problem at the end of 08. It also depends on the calendar and if you made it to the Masters or the Davis cup final. In my case 2 weeks is what I got this time really off. But if I wouldn’t have played the Davis cup final I would have had no time for rest. 豆：因为08年底我有膝伤，所以今年我有比较多时间休息。同时也要看赛程，看能不能参加 大师盃或DC决赛。就我而言，这次有两周是我真正脱离一切。但如果我能打DC决赛，我 就没有休息时间。 (感谢豆豆现身说法XD和a板大) I was wondering how do you manage to cope with things such as jet lag with such a demanding schedule as yours? Ayesha 问豆豆是怎麽处理赛程表造成的时差的？ RN: The jet lag and schedule are two different things. Jet lag is OK to get used to since we arrive with some time and we also travel comfortably. But the schedule is the tough part of tennis. 豆：时差和赛程表是两回事。时差是可以习惯的，因为我们抵达的时间和舒适的旅途。 　　但赛程表是网球真正困难的部份。 Do you think the backhand has a place as a major attacking weapon in modern tennis? With all of the top players running around their backhands more and more due to the basic physics of the forehand generating more power and topspin has this aspect of the game been lost? Thomas Devereux 问豆豆在现代网球中，反手是不是主要的进攻方式？ RN: Yes absolutely. Backhand is very important but nowadays with only one shot, be it forehand or backhand or even serve there is not much you can do. You need it all. Actually, you see players struggle more when there is forehand or backhand missing. 豆：是的，当然。反手非常重要，但现在只有一项武器，无论是反手、正手甚至发球，就 　　没有太多发挥的余地，你需要全部的武器。事实上，你会看见正手或反手不好的选手 　　更加辛苦。 How do you keep your confidence up to come back from being down 5-1 or losing the first set 6-0? What do you recommend to build up my own confidence to be able to do that? Mansoor 问豆豆如何在5-1或6-0输掉第一盘时保持信心？ RN: Well you have to think that a match ends when the last point is over, not before. And you at the same time win when also the last point is over. So you think both ways and that answers your question. You have to fight until the end, until the last ball is hit because the match is not over until then. 豆：Well,你必须知道一场比赛，只有在最後一球结束时才会结束，而不是之前。同样的， 　　也只有在最後一球结束你才会赢。当你考虑这两件事，你就会得到答案。你必须战到 　　最後一刻，直到最後一球被击出，因为比赛在这之前都不会结束。 I very much enjoyed seeeing the trophy ceremony when you won the doubles in Doha with Marc Lopez. You both looked so happy and thrilled. Is there any chance the two of you may team up again later in the year? Good luck in Melbourne. Besos - Daisy x 问豆豆今年还会跟Marc Lopez合作双打吗？ RN: You never know. he is a good friend of mine and I had the chance to play with him there since he was there also for singles. we actually had a great time. 豆：你不会知道。他是我很好的朋友，而我有机会跟他一起打，是因为他也在那打单打。 　　我们度过很美好的时光。 My nephew is two, what age is a good age to start playing tennis with him so that he can become the worlds No1 tennis player? Russell 问豆豆两岁大的小朋友可以开始打网球了吗？ RN: I think he should start whenever he wants, never before. 豆：我觉得他应该在他想开始的时候开始，而不是之前 Do you think Andy Murray has chance to do better on clay at Roland Garros this year? Daniel, Lancaster 问豆豆Murray今年有机会拿下法网吗？ RN: Sure, Andy is a great player and has been playing on clay for many years when he was based in Barcelona. 豆：当然，Andy是很好的选手，而他也在红土打了好几年，他是在巴萨受训的。 What are the best weather conditions for you to play in? Nancy Davis, Massachusetts 问豆豆什麽样的天气条件能打的最好？ RN: There are many conditions not only the weather such as the court, the ball. Definitely I like to play with the sun and no wind. 豆：不只天气还有很多条件，像是球场、球。当然我喜欢在有阳光而没有风的情况下打球 As a result of a very successful year, you, quite deservedly, were the winner of numerous awards which required your presence and time in giving interviews, doing PR etc during the closed season. Did this affect the scheduling of your fitness regime and routine for getting yourself fit and healthy for the new season? Sandra, England 问豆豆过多的活动和访谈，会影响到新赛季的备战状况吗？ RN: No, it doesn't since my priority is the game, the things I need to do such as fitness regime, rest, etc. after that the PR activities and things like that comes in second. I know it is important and I do them but first things are first. I am sure people understand that and my team helps me with that. 豆：不，这不影响。因为我首要考虑的是比赛，像是我的健身计画、休息等等。然後才是 　　合约的活动。我知道他们很重要，所以我会去做，但第一顺位就是第一顺位。我相信 　　大家能够了解，而我的团队会帮我处理好。 -- 接下来寒假就不能长时间上网... 不过终於能一边看电视帮豆豆加油一边吃东西了！！ -- ● ◣ ◢ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██▍◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ █ █ █ █ █▼█ █ █ ◥◣ █ █ █◢█ █ █◢█ ███ ███ █ █ ███ █ █ █ █ ◣◥◣ █◢◤ █◤█ █◣ █◤█ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ◥█◤ ◥▆◤ █ ◣ █ █ █ █ █ ● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.57.88 ※ 编辑: laryukki 来自: 58.114.142.92 (01/19 19:14)