vamosbrigade的扫图: http://0rz.tw/b554S 我不懂法文,是看大陆新闻 然後再对一下文章内容凑起来的,不保证正确性 xxx 第一篇下半段的文章 (体坛网: http://tennis.other.titan24.com/08-10-29/127866.html ) 　对纳达尔来说，每天做好纳达尔越来越难，因为他是西班牙的骄傲所在。西班牙人原来 很喜欢谈论阿隆索，但现下轮到了网球和纳达尔，在一个完美的赛季後，对他的赞扬如同 豪雨飘扬。 　纳达尔已经不是2004年的那个孩子，当时他手里拿着巧克力面包。没错，他已经成长为 一个男人，网球的王者，但也保留了自己的天性，保留了一种对自己的定义。当然，纳达 尔已经更加理性，已经比十几岁时，甚至比04年和05年时更加有礼貌和更懂规矩。 　纳达尔现象属於正在进行时，他是提升电视收视率的关键人物。也只有为了他，数百万 西班牙人才会将阳光普照的周六和周日扔在屋外，等在家里盯着电视或者电脑萤幕看比赛 直播。 　　2005年，纳达尔一个人拯救了马德里大师赛。3个月前，西班牙首都输掉了2012年奥 运会的主办权。纳达尔带着伤病强撑着没有退赛，并且赢得了比赛，正是因为他，马德里 在2009年依然拥有“小大满贯”。 　　周六，纳达尔领取了阿斯图里亚斯王子奖。《国家报》评论说︰“他的不可阻挡的巨 人一样的力量，是他当选的理由。这是纳达尔渴望的最後荣誉，但人们期待他更多，比如 政治。在问题多多的西班牙，人们经常谈论他的出身和身分。西班牙首相萨培特罗很喜欢 纳达尔这个例子︰一个马洛卡人，说加泰罗尼亚语强过卡斯蒂利亚语，但坚决认为自己是 西班牙人，并且表现出来。” xxx 第四篇的文章 (体坛网: http://news.titan24.com/titan/29/08-10-29/127846.html http://tennis.other.titan24.com/08-10-29/127848.html ) 　　我的母亲不太喜欢纳达尔，只是在罗兰加洛斯期间，她在电视上看到他。他从来不回 家，但这不严重。她总是说︰“哦，这个纳达尔，他看起来很坏。费德勒，则是另一回事 。他很安静，爱抚着网球……纳达尔不是我的类型，他太勇猛了。”妈妈已经选好了她的 理想女婿。之前，她选择了贝拉蒙多，而不是德隆；她也一直喜欢麦卡尼，而不是贾格尔 。像她这样的人不在少数，总会有一名妈妈、女同事、表妹不喜欢勇猛的西班牙人，以为 “他总是让费德勒或者其他人苦恼。” 和所有人一样，纳达尔拥有自己的名声。这个名声不太好，也不太坏。他安静时候的 样子人们看不到。妈妈们看到的是肌肉群、拧紧的眉毛、黑色的眼镜、扣杀机器、呼喊着 “vamos（前进）”取得胜利。当费德勒抚摸自己的鬓边碎发，竖起衣领，纳达尔却在每 个发球之前提提裤子。 　　这就是每年5月，我们看到的场景。我们看到的只是一部分的纳达尔，而不是纳达尔 的全部。马利奥‧波尔塔说︰“纳达尔很简单，他很可怕，他想赢得一切，即便是赛前的 抽签。” 　　有一次，纳达尔的母亲安娜‧玛利亚说︰“每次他上了球场，我就不认识我儿子了。 他进入了自己的战斗状态……”她沈默了一会，接着说︰“但这依然是纳达尔。一位全身 心投入的孩子，一位工作者。在生活中，他是个很好的小孩。” 　　生活中，当打完网球之後，纳达尔就是个甜心，懂得在新闻发布会上自嘲，或者用他 马洛卡口音的笑声打动大家。纳达尔会成为你的小邻居，帮你开电梯门，每天早晨对你说 早安。他的每个新闻发布会都以带有颤舌音的“hello”开始。当一轮英语提问结束後， 纳达尔会说“thank you, good day”。然後下一轮是西班牙语提问，纳达尔会先很乖地 说上一句“hola（西班牙语你好的意思）”。 　　如今，纳达尔的英语词汇量已经超出了球场用语的范围。但当他卡弹时，他总会手舞 足蹈地给出一个回答。没有人会如此疯狂，这非常具有喜剧效果。有多少次，他因为听错 了问题，回答得牛头不对马嘴；有多少次，当他听不懂翻译时，眉毛拧成了疙瘩。有一次 ，为了表示自己状态很好，他用极其丰富的漫画表情说道︰“I have a great body。” 人们哄堂大笑，明白过来的纳达尔也大笑了起来。 　　今年，美网四分之一决赛打费什的比赛结束得很晚。到了新闻厅之後，纳达尔说︰“ 感谢你们这麽晚还留在这里，对不起来晚了，但我需要一个长时间的按摩。”新闻发布会 结束後，纳达尔又说︰“走吧，好好睡吧，晚安。”你可以说这不算什麽，但并不是所有 球员都能做到这一点。 　　他没有出过唱片，但已经是摇滚明星。不管在那里，骨肉皮们（指跟着明星转的粉丝 ）都紧紧跟随。这一年，在纽约，他想买一个新电脑。他决定自己去第五大道的苹果店。 他刚刚下车，人群就围了上来。纳达尔只能和自己的新电脑说再见了。 　　纳达尔的导师约弗雷‧波尔塔说︰“拉斐尔16岁时，渐渐在西班牙出名了。有一天， 我们在机场，一名女士来找他要签名。他不明白对方想要什麽，因为这在他看来，太不可 思议了。他说‘你好，我是纳达尔’。我们看着他狂笑。‘省省吧，她知道你是谁，她想 要签名。’。” 　　纳达尔已经签了上百万个名字，都是用右手。他喜欢玩的把戏是︰当小孩们靠近他时 ，他先说‘不，不，我没时间’。然後大笑‘来吧，你叫什麽名字’？ 　　纳达尔自己还是个孩子。2005年，在罗马击败寇里亚之後，他一边吃东西，一边接受 采访︰“对不起，我知道这不礼貌，但我快饿死了。打了5个小时，真不好意思。” 　　良好的礼貌、好的教育，但他并非读书习得。他不喜欢读书，他的榜样是托尼叔叔， 而托尼叔叔喜欢模仿卡斯帕罗夫。汤尼是叔叔、教练、以及球员更衣室中的西洋棋高手。 他说︰“当拉斐尔打球时，他只想着胜利。比赛结束，他又变回纳达尔。我们马洛卡人都 是些安静的人，绝不如马德里人那样疯狂。纳达尔只是一个很正常的二十几岁的马洛卡青 年。在世界上最豪华的宫殿中受到礼遇，或者和朋友出去玩，纳达尔懂得哪个才是他真正 想要的。” 　　“我一直对纳达尔说，这种冠军的生活只是过渡，真正管用的是这一切结束之後。岁 月流逝，球员没了，人还在。”在故乡的岛上，人们一直把纳达尔当普通人看。老爸赛巴 斯汀说︰“在家里，我是老大，拉斐尔只是普通的儿孙辈。当我们一起去餐厅，是我负责 小费，而不是他。我要展现父亲的威权。” 　　伙伴们也是一样，大家出去都是AA制。纳达尔就是坐普通航线，他不住在日内瓦，不 住在迪拜或者蒙特卡洛，他就住在马纳科。几年之前，他第一次打澳网，拒绝在墨尔本入 住奢华酒店。一名西班牙记者透露︰不久之前，纳达尔摔坏了电脑。朋友们问他是不是买 一个新的，纳达尔说等等，因为他要先徵求父亲的同意。他已经很富有了，但还很诚实。 对身边的人保持忠诚，尤其是女友玛利亚‧弗朗切斯卡，他们恋爱时，纳达尔14岁，玛利 亚12岁。 　　托尼说︰“古希腊哲人们总是探索福祉的根源，福祉是来自工作还是来自享乐？我相 信前者。拉斐尔小时候，我对他很不满。训练中我总是刁难他，球很刁，场地很差，这是 让他掌握了克服困难的能力。我不听他任何说词，就打下去吧，这是战胜对手的模式。” 　　这也就是纳达尔从来不摔拍子的原因，他唯一一次摔坏拍子，是在罗兰加洛斯用球拍 拍打鞋上的土。纳达尔对痛苦有着很强的忍耐力，强过同龄人。13岁时，他在西班牙比赛 时手指骨折，但他说︰“我会输，但对手也会付出沉重的代价。”他赢了，直到现下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.65.191