原文非常非常长~~~(前面七段都在讲其他教练) 新浪有部分翻译 看有没有人想要补完 (像是托尼叔叔从不叫豆豆Rafa就没翻到←应该还有不少,不过我还没看完...) XXX 原文: http://tennisworld.typepad.com/tennisworld/2008/10/uncle-toni.html 新浪1: http://sports.sina.com.cn/t/2008-10-22/13434024278.shtml 新浪2: http://sports.sina.com.cn/t/2008-10-22/13474024282.shtml 　　近日，美着名网评专家皮特 波多发表了最新评论文章，这次他关注的是刚刚锁定年 终世界排名第一的拉法‧纳达尔身後的传奇教练，叔叔托尼‧纳达尔。文章中，波多分析 了托尼如何亲手将拉法缔造成当今世界最伟大的球员之一的秘诀。现将该文编译如下︰ 　　如果你要询问历史上最伟大的教练都有哪些，Bollettieri将会是我首先想到的人物 。在他全世界闻名的NIKE网球学院里，Bollettieri将底线侵略性打法发挥到了极致。他 桃李满天下，其中最着名的莫过於传奇名将阿格西、Courier、Seles以及现役的大小威、 莎拉波娃等等。Bollettieri已经成为一个网球教练的标尺，一种伟大的象徵。 　　Brad Gilbert最成功的地方是将网球变成一种程式化训练的能力，他曾帮助罗迪克登 上世界排名第一的宝座。保罗是山普拉斯的功勋教练，他们是如此的契合，他能在战术、 技术和心理各个方面帮助山普拉斯更好地进步。 　　托尼‧纳达尔和这些人都不一样，他培养纳达尔的方法很特别。在美网期间，我曾和 托尼聊过他的教练哲学和背景。在和他交流之前，他对於我这样的新闻工作者来说甚至有 些神秘，因为他和纳达尔的关系非同一般，他是纳达尔的教练、叔叔、团队支持者等多重 身分的结合体。 　　令人有些意外的是，当他打开话匣子後，托尼首先聊的并非网球的哲学，而是人生的 哲学。在托尼的人生哲学中，有两个词被他多次提到，并视为核心-“规范”和“原则”。 　　在纳达尔的支持团队中，托尼从来不是一个对细节喋喋不休的人。他经常谈论的就是 原则，努力的工作，并且尊重每个人。他尊重费德勒，认为不仅是从大满贯冠军的数量上 和世界排名第一的周数上，纳达尔都还有很多的目标去追赶。这是一种伟大教练必备的素 质，正是这种素质帮助纳达尔形成了在比赛中的优秀品性。 　　在纳达尔早年的训练中，托尼曾将纳达尔带到水泥地上训练，给他练习用的网球也是 很糟糕的。当然这不是因为他们缺乏必要的训练经费，而是托尼想告诉年轻的纳达尔胜利 与否不是取决於场地或者球的好坏，胜利的秘诀在於你的态度。 　　这种童年时代正确态度的培养正是成为後来纳达尔成功追赶费德勒的关键。在2005年 登上N0.2位置以来，纳达尔在费氏王朝的统治下，足足追赶了费德勒长达三年。在这三年 中，纳达尔表现并非不出色，但是他始终无法超越瑞士人，这对於一般的人来说无疑的艰 难的事实。不过，托尼的训练让纳达尔能从容的面对这一切，他知道抱怨和懊恼是没有用 的，只有保持你的态度，打好每一场比赛，胜利的目标终究会实现。现下纳达尔的目标已 经实现，不抱怨的态度帮助他在8月18日成功登上NO.1,上周又锁定了年终世界第一的宝座 ，这就是态度的力量。 Q︰在纳达尔长达3年的NO.2时期，他曾经抱怨过他在这一位置上的尴尬和压力吗？ 　　A︰没有，他从来没有抱怨过成为世界第二的选手，他对此已经很高兴了。我从小就 教育他，生活中发生的任何事情都有积极面和消极面。在NO.2的位置上是有压力， 但NO.1的压力更加巨大，只是很多人都没有意识到这一点。 　　Q︰宗教信仰在你的人生充当什麽样的角色？ 　　A︰没有什麽影响，我不信宗教。我在大学主修的是历史，在那里我学到很多，也明 白了很多事情在被发现之前都被归结为上帝的力量，实际上随着技术的发展，这 些都是可以被人所控制，所以我没有宗教信仰。 　　Q︰拉法退役之後会去从事什麽样的工作呢？ 　　A︰我想他也许会加入西班牙奥委会，然後为其他人服务。他骨子里很喜欢做对社会 有益的事情。 　　Q︰你是否认为拉法常年为比赛疲於奔命而失去了很多其他人生的乐趣，比如说接受 教育？ 　　A︰我不这麽认为。我上过大学，但那对我来说并不是很重要。人生中重要的事情是 去做自己觉得有意思的工作。我现下来美国看电视和报纸，了解美国人都在看什麽 ，这很有意思，但我同时就失去了现下在海滩边和我的女朋友在一起的机会。人生 中有很多的事都是这样的，拉法如果今天也在这，他也同样不会感受到和他朋友玩 耍的乐趣，但是他有能感受到美国文化的乐趣，二者只能选其一。 　　拉法常年在全球比赛，他花了大量的时间成为一名出色的头班网球运动员，所有他 现下没有更多的时间去做其他的事情，但未来的机会很多。 　　Q︰你有三个孩子，但为什麽没有结婚戒指？ 　　A︰是的，我有三个孩子，但我没有结婚，因为我的人生哲学。我有一个好朋友的时 候，我没有必要告诉其他人，“这是我的好朋友”我的女朋友就是其中一个好朋友 　　Q︰网坛很多年轻人有5辆车，三栋房子等等，拉法都有些什麽呢？ 　　A︰目前来说的话，他什麽也没有。他没有房子，因为他的父母足够有钱，有一些很 好的房子一起住。他有几辆车，一辆是KIA汽车，还有一辆是从斯图加特赢来的宾 士。从我个人的观点看，年轻人拥有一辆好车不是一件好事，我也不喜欢他们拥有 奢侈品。 　　Q︰你们平时业余的爱好都有哪些？ 　　A︰拉法非常喜欢钓鱼，我们同时又喜欢足球和高尔夫运动，我们经常和我的另一个 兄弟打高尔夫球。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.224 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.54.224 (10/27 23:44) 在转的时候竟然漏了的第一题...囧rz　 (文章大致的重点都有翻到...只是省略很多内容 这里的问答好像是下期杂志不会刊的) ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.55.137 (10/29 20:25)