累积了两天问题量很多 豆豆的错字也很多...... xXxXx 原文链结 http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2007/07/questions-for-2.html Wednesday, July 04, 2007 Do you have any strange habits? - Cierra, USA 问豆豆有没有任何奇怪的习惯？ RN: I think some of them are quite evident. Right? I'll leave it there then. Too many otherwise. Trying to ge rid of them. 豆：我想有些相当明显，不是吗？我会改掉它们的。太多了，我试着摆脱他们。 I want to know how you intend to beat Federer? – Julia 问豆豆打算如何打败Federer？ RN: First I have to win all the matches before. I hope I am in the position to answer that question on Saturday. Would love to. 豆：首先我要先把前面所有比赛赢下。希望星期天我是在能回答这样问题的地方，希望 如此。 Since all big points in a game are served into the advantage court, do you think left handers have an advantage in tennis? - Anthony 问豆豆左手球员是不是有优势？ RN: No, I don't think so since there aren't that many players left handed on tour. There would be more if that was the case. 豆：不，我不这麽认为，因为在巡回赛中没有那样多的左手球员。如果真的有优势的话， 　　左手球员会更多。 Dearest Rafa, as you are a very busy man,on a normal day what time do you wake up and go to sleep? - Jyoti Mann, 20, London 问豆豆一般来说几点睡几点起床？ RN: It depends. Today I had an 11 am match so I woke up at 7.45. This is not normal. I usually go to bed at around midnight and wake up at 8 or 8.30. 豆：看情况。今天我早上11点有比赛，所以我7:45就起床了。这不是一般状况。我通常 　　在12点左右上床，然後8点或8点半起床。 Have lives of your mum, dad and sister changed much since you got famous? For example, can your sister live normally and have sincere friends as she would if she didn't have such like brother? – Rafaela 问豆豆家人的生活是否会因豆豆成名受影响？ RN: No, it has not changed at all. We all live in the same place and conduct a normal living. Believe me this is completely true. She goes to school normally and I still have the same friends. 豆：不，一点也没变。我们全住在相同的地方，过着一般人过的日子。相信我这完全是真 　　的。我妹仍然正常的去上学，而我的朋友也是同样的那些人。 Does your sister Maribel do any sport? – Kiki 问豆妹有没有从事任何运动？ RN: I do it all for her I suppose. She does all the studying though... :-) 豆：我猜我全帮她做完了，而她完成了全部学习的工作…:-) Why don't You shave lately ?:) - Asia, Poland 问豆豆最近为什麽不刮胡子？ RN: I will soon. 豆：很快就会刮了。 I know you like to play golf, me too! What is your best score and are there any nice golf courses in Mallorca and where you live? Thanks – Nick 问豆豆高尔夫的最佳纪录和Mallorca有哪些好的高尔夫球场？ RN: There are many great golf courses. I play in Santa Ponsa many times and have a great time there. 豆：有很多很棒的高尔夫球场。我在Santa Ponsa打了好几次，在那里度过很棒的时光。 What is your favorite joke? - Brooke, Los Angeles 问豆豆最喜欢的笑话？ RN: I don't have one. I do enjoy listening to them. 豆：没有特定哪个，我很喜欢听别人讲笑话。 Hola, Rafa! Do you sing in the shower? What song would you sing at the top of your lungs if you think that no one's listening? - Des, Manila 问豆豆会不会在洗澡时唱歌？ RN: Hhahahahhaha. Yes I do sing and I sing a lot. It depends who I am listening to. I suppose it is a shower karaoke xhat I do with Mana, Alejandro Sanz, etc. 豆：哈哈哈哈，是的我会，而且我唱很多。唱什麽看我当时听谁的歌决定。我想那是我和 　　Mana, Alejandro Sanz一起度过的淋浴卡拉OK。 Hi Rafa, You mentioned in your Roland Garros Blog that there was a song you heard on the car radio that you thought was the best of the year, but you were not sure of the name. Have you heard it again, or figured out the name of it? - Cheryl, US 问豆豆有没有找到他在法网blog提到过的那首歌，说是今年听到最好听的？ RN: Yes, I heard it once again but I still don't know the name. I need to find it out. 豆：是的，我曾经又听过一次，但我依然不知道它叫什麽。我需要找出来。 Hi Rafa, do you sometimes feel like the money you get from tournaments is just too much, compared to what millions of "normal" people will ever earn? Or do you think it is just normal considering all your work and your results? - Soraya, 19, France 问豆豆觉得靠比赛赚到的奖金是不是太多？还是那些是值得的？ RN: I think we get paid well as oher people get paid better or worse. If we produce this money why shouldn't we get well paid. Oher sports ge much better paid and I am not referring to myself, but to many other players on tour. This, anyway, is a very long argument. 豆：我认为我们赚的，就像其他人一样会赚的多或赚的少。如果我们能创造这麽多的利润 　　为什麽我们不能拿这麽多。其他运动能得到更多，我不是拿我自己去比，但在巡回赛 　　中有太多其他选手。这是，不管怎样，非常长的争论。 How are you getting on with your boating qualification? When do you expect to be qualified? - Irene Marshall 问豆豆打算何时取得开船的执照？ RN: During this summer hopefuly. 豆：希望在今年夏天。 Do you stay in touch with your school friends? – Tony 问豆豆还有没有和学生时期的朋友联络？ RN: Yes, my friends are still the same. 豆：有，我朋友一直都是那些人。 Rafa, I just wonder where do you find the motivation and the concentration to keep getting back on the court with all those rain interruptions? It must be very, very irritating. - Mircea 问豆豆如何从雨停後，回复比赛的专注力？ RN: Hi Mircea, nice name, by the way. Well it is difficult believe me but I guess we have to be more professionals than ever and so I juts think on what needs to get done. 豆：Hi Mircea，好名字。顺带一题，可能很难相信，但我想我们比以前更职业的多，所以 　　我只考虑该完成什麽。 I think you found a good word: irritating. Is this the most frustrating tournament you've ever played in? - Esther 问豆豆今年温网是不是他打过的，最让他沮丧的一个赛程？ RN: I would not say the most frustrating but probably the weirdest since it is not normal that a match that was supposed to be played on Saturday still has not been completed. 豆：我不会说是最沮丧的，但或许是最奇怪的。因为一场应该在星期六打的比赛，却依然 　　没有被结束是不正常的。 Do you think that the organisers should schedule you first in the morning to get this damn match finished? – Zach 问豆豆是否认为赛会应该把这场该死的比赛排在今天早上第一场，好让它能结束？ RN: I guess it depends on the rain. If you think like this I should have played at 6am the last days. I heard it did not rain at those hours... :-) 豆：我想要靠雨来决定。如果你是这麽想的，那我应该在最後一天的早上六点比赛。 　　我听说那时候不会下雨…:-) Bonjour Rafa! Now please be honest and tell us how many jars of Nutella you have actually eaten since your arrival in London! ;-) p.s.: You’ve been busted; we can see a jar underneath the couch in the picture of your last post! - Anne-Marie Montréal, Canada 问豆豆到了伦敦後吃了多少罐巧克力酱？ RN: Hahahahahahaa, this is funny. I did have one down there. My PR Manager took the picture and I guess he didn't see it :-) I think WE have eaten 2 bottles... 豆：哈哈哈哈，真有趣。我解决了一个。我的经纪人拍了那张照片，我猜他没有看到那罐 　　:-)我想我们已经吃了两瓶… What are 3 words that your friends use to describe you? thanks a lot - Katie Rattern 问豆豆的朋友会用哪三个字形容豆豆？ RN: Believe me I don't know. 豆：相信我，我不知道。 You have amazing mental strength and determination - do you think it would play to your advantage if Wimbledon went to a third week? - Rob 问豆豆是否觉得他强大的精神力会是温网到第三周的利多？ RN: No, I don't think so. Imagine 3 weeks raining :-) 豆：不，我不这麽认为。想像三个礼拜的雨:-) Hey! How do you define a great tennis player - are they judged on how many tournaments they've won, how many weeks at number one, how many grand slams they've won, or are tennis players measured by something else??? - Angela 问豆豆要定义一个伟大球员的标准？ RN: Look at Roger Federer and you have the answer. Tournaments, ranking, #1, etc. In the end the results give you the rest so the best are those who win. 豆：看看Roger Federer，然後你会得到答案。比赛、排名第一等。 最终结果会平息一切(不确定意思是不是这样)，所以最好的就是那些获胜的人。 What was your opinion of your book? Did you feel that the book represented you well? – Yuju 问豆豆对自己的自传的观感？ RN: I have read it and I enjoyed it. It basically shows what I did in the past few years. 豆：我看过也很享受它。基本上它展示了过去几年我做了什麽。 Hola Rafa, what went through your head when Soderling, was imitating you by picking his underwear (es un gilipolla)? - Nati, Miami 问豆豆看到Soderling的模仿，当下在想什麽？ RN: I didn't realize :-) 豆：我没有意识到:-) Could you say Hello to my son Rickson Griffith? He is a 9 year old lefted handed tennis player and has a mild case of Cerebal Palsy which doesn't allow him to be able to serve well with his right arm and hand, but he is a good lefted handed returner and would really be excited if you said Hello to him through this e-mail or blog. - Thanks Theresa, ( Rickson's mom) 问豆豆能不能和Rickson Griffith，一个中度小脑麻痹的九岁儿童打声招呼？ RN: Hi Rickson, how are you? I hope I can see you one day! Enjoy tennis, it is the best! Take care my friend !!! 豆：Hi Rickson，你好吗？希望有天能够和你见面。享受网球，它是最棒的！照顾好自己 　　我的朋友！！！ hi rafa, are you awkward ? :-) - Fella 问豆豆很难对付吗？(我不知道他想问什麽...) RN: I don't think so but your question definitely is :-) 豆：我不这麽认为，但你的问题显然如此:-) Rafa, when Real Madrid won the Spanish League, you were singing to your cell phone "Campeones, campeones..." Who was at the phone? Were you mocking some friend who cheers for Barcelona? Hahaha - Thanks! Iara, Brazil 问豆豆在皇马拿下西甲冠军时，打电话唱"Campeones, campeones..."给谁听？ RN: I was singing it to someone very close. 豆：我在唱给一个非常亲近的人。 Maybe a strange question but, if you were a superhero, what special power would you have and why? :) 问豆豆如果是超级英雄会想要哪种超能力？为什麽？ RN: I think I rather stay the way I am and continue to enjoy what I do. 豆：我想我宁愿保持现状，然後继续享受我所能做的。 I heard some players are quite superstitious and have rituals they have to follow before they go on court, or they may have to wear the same piece of clothing whilst they play... do you have any superstitions like that and if so, what are they? - Carol, UK 问豆豆有没有任何迷信的行为？ RN: I don't have any but I have some habits that are close to superstition. I line up the bottles, sometimes don't step on lines, and sometimes I don't shave... Things like this that I am trying to get rid of. 豆：我没有，但我有些习惯已经有点接近迷信了。我会排好我的瓶子，有时候不走在线上 　　，有时候不刮胡子…我正在尝试摆脱这样的行为。 Hi Rafa! Do you feel that you are already a man or a just a boy? What do you feel? - Mara, Portugal 问豆豆觉得自己已经是个男人了，或者还只是个男孩？ RN: I think I am big boy or maybe a small man. No seriously, I think I am old enough to be considered a young man. 豆：我想我是个大男孩，或是个小男人，我不是认真的。我想我已经足够大被认为是个年 　　轻的男人。 Hi, Rafa. Everyone knows younger sisters live to tease their big brothers; it's just part of life that big brothers need to accept. :-) Does your sister tease you, and if so, what are some things she teases you about? – Amy 问豆妹会不会取笑豆豆？会拿什麽取笑他？ RN: hahahahahah, yes sometimes we tease each other. We have a very good relationship! 豆：哈哈哈哈，是的有时候我们会互相嘲笑对方。我们的关系很好！ We have watched you faithfully for two years at the Pacific Open. I wanted to shout :Viva la madre que te pareo" but was too shy. Maybe they don't say that in Mallorca - Mardiyah (age: 75) 问豆豆在场上大喊Viva la madre que te pareo好像很害羞？在Mallorca人们会这样说吗 ？(拜托西文翻译了~) RN: Yes we do say it like that. KInd of funny to hear and I am sure my mom loved it... Thanks ! 豆：是的我们会像这样说。听到这些是种乐趣，我确定我妈爱这个…谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.60.184 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.63.76 (10/25 17:28) ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.55.41 (11/21 21:41)