原文网址： http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2008/09/i-struggled-tod.html Tuesday, September 02, 2008 I struggled today against Sam Querrey 豆豆陷入一种奇怪的状况，在跟Sam Querrey打时实在不像原本的他 然後就是you know，不稳的正拍 一堆上旋球 & 大家边看边提心吊胆 Hi all, HI 大家好 (豆豆你好 不好意思我今天有点有气无力) Well it has been a very difficult day with a difficult match played. I started playing pretty well and for those of you who have seen the match I ended playing not that great. I played good the first set but mid second I could not find my game, played with bad intensity and made too many mistakes. Thank God I could win in the end which is what really matters. It is important to win those matches that you don't play well. It is easy when everything goes well but at these matches is when you really need to step up. 今天因为打了个困难的比赛，是个有点困难的日子。我一开始打得不错，而最後却打得 不是很好，有看比赛的你们都知道。我在第一盘打得不错却在第二盘中後有点迷失，打得 太不集中跟犯太多的错。感谢上帝最後我还是赢了。能在你打不好的比赛中获胜是很重要 的。当顺利的时候，比赛胜利是容易的；但在所有比赛中，你需要越来越进步。 The day started early since I had a car to pick me up at 8.30 am. We left early so that we could get an early warm up and get ready for the match. It is funny, we call the tournaments sites "the Club". This is the way the Spanish players refers to the tournament sites. I am going to the Club, I am having lunch at the club, I am hitting at the club... in the end most of the tournaments are not played any more at tennis clubs. OK we have big tournaments such as Wimbledon where it is really played at a Club. Or Barcelona, where the tournament is played at the beautiful RCTB, Real Club de Tenis Barcelona. Those are clubs and I suppose that the tradition of having those tournaments be played at clubs make us call all the sites clubs. But this US Open is far from being a tennis club. It is a huge stadium and huge grounds that during the year is not a tennis club. 今天我很早起因为预定早上八点半有车要来接我。我们很早就离开，所以我们可以早点 暖身跟准备比赛。我们都叫比赛场地为"俱乐部"。西班牙选手都倾向这样称呼比赛场地 。我正要去俱乐部、我要在俱乐部吃午餐，我在俱乐部打球..但是最後大部份的比赛场 地都不是在网球俱乐部打了。没错，虽然温布顿还是在俱乐部中比赛。或者巴塞隆纳是 在美丽的Real Club de Barcelona打球。(西班牙文有请CaminoI XD)这些俱乐部及传统 上都是在俱乐部上打比赛使我们称呼所有的场地为俱乐部。但是美国网球公开赛并不是 一个俱乐部。这是一个很大的体育馆跟很大的场地但并不是网球俱乐部。 What else can I say from today? not much. You know, it is difficult to know what else to say or write after so many days out of home and at the same place. Probably that is even harder. Everyday is more of the same since we don't have much time to do other things. That's also why I like to answer the questions you send me. It makes it easier. Tomorrow I am going to take it easy and I will try to sleep a bit more than usual. I will try to wake up at around 10am and try to get some extra rest. We are leaving to the club - I mean to the site - at 10.45 for practice. 今天还有什麽可以说的呢?不多。你知道，在离家这麽多天又都待在同一个地方是很难 知道还有什麽可以说跟写。或者顜x难的是，每一天几乎都是一样的，当我们没有太多 的时间去作其他的事。这也是为什麽我喜欢回答你们寄给我的问题。问题比起写Blog 来说要简单多了。明天我会放松一下而且我会睡得比平常在久一些。我将会试着在早 上10点时起床且试着多休息一些。我们将会去俱乐部-我指比赛会场-在10点45时练习 。 Many thanks Rafa 我找了一个彩球舞连结：http://tw.youtube.com/watch?v=drt-zZlI480 g大要不要试试啊 XDD (挖坑ing 哈哈哈 好啦 我本来想画一下的 可是最近好懒散 XDD 不知为何好懒散喔 XDD 唉 好像有点感冒了，豆豆可以带水果来看我吗? (被踢飞) ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.204.238