Questions for Rafa: where did I leave my warrior? My daughter is just starting out in tennis; I want to encourage her to work hard and improve her game, but I don't want to become one of those parents who ruin the joy of the sport by putting too much pressure on her. Any advice on what to say? Sue 问豆豆要怎麽鼓励小朋友打网球？(感谢Joego大～) RN: Very simple. Let her enjoy her time. If she really likes tennis she will be asking you like I was asking my parents to let her play more and more. I wanted to play tennis and I had my uncle there who was taking me to play both tennis and football. 豆：非常简单。让她乐在其中。如果她真的喜欢网球，那她就会像我要求我爸妈一样要求 你，让她多打再多打一点。我想要打网球，而我有叔叔可以带我打网球和踢足球。 Against Querrey, you seemed to be playing to his strength, his forehand. He ran round his backhand at every opportunity to take the forehand shot and only won a few points on the backhand the whole match. Was this a surprise to you, were you deliberately targeting the forehand or was he using a tough strategy for you to play against? Fraser Hope - Aged 13 - Woking, England 问豆豆跟Querrey的比赛，Querrey一直用反手打豆豆正手，是豆豆刻意的还是Querrey的 策略？(是这样吗？我研究好久还是不太确定...) RN: I think he got a bit into my head. I didn't play great and he played really well so I struggled. This is the way it is. I tried things but my game wasn't there. Always a combination of things. 豆：我想他了解我想怎麽打。我打的不好而他打的好极了，所以我打的很辛苦。事情就是 这样。我尝试各种方式，但局面不是我的。比赛总是各方面的结合。 Querrey proved to be a worthy opponent but I am delighted that you found a way to get back from the 2nd set loss to win the match. How did you psych yourself up to come back from that 2nd set? Kate from New York City 问豆豆跟Querrey的比赛，在第二盘输了怎麽鼓励自己？ RN: He is young and really good. I just tried to stay in the match and get things done knowing I was missing too much. 豆：他很年轻打的也很好。我只是试着延长比赛，然後集中精神在我能做的，我知道我 之前失误太多。 What do you think about Robinho's transfer from Real Madrid to Manchester City? Has it surprised you? Claire 问豆豆对罗比妞转会曼城的感觉？(……) RN: In one word: surprising. I am sure we will miss him but I hope we don't if you know what I mean. 豆：两个字：惊讶。我确定我们会想念他但我希望我们不会，如果你知道我的意思。 (我懂，豆豆……) Do you think current tennis players (such as yourself and Federer) are better players compared to previous tennis players (such as Borg, Becker, Sampras, etc), because of (perhaps) better technical knowledge, better racquets, or whatever the reason might be? Marisa 问豆豆是否觉得现在的网球选手比以前的好？是因为新科技或是其他原因？ RN: I don't think so. I am sure the good players in the past would be good players today and likewise. 豆：我不这麽认为。我确定好的网球选手无论身处何时都会是好的。 For last year's Masters Cup in Shanghai, Xian type warrior statues were made of you and the other players. Did you have your statue shipped to Mallorca? Did you put it some place where the public could see it? Bob Gaffney 问豆豆之前做的豆豆兵马俑现在在哪？ RN: We asked the ATP to ship it to Barcelona for the tournament. It has been moving a bit. I would like to have it in the future but right now, if I am honest, I don't know where is it. I'll ask Carlos or Benito. 豆：我们有要ATP将它运回巴萨隆纳，为了巴萨隆纳锦标赛。它现在正在被一点一点搬运。 未来我希望可以拥有它但不是现在，if I am honest(这句话if的用法有没有错啊？太久 没念文法了，我实在不知道豆豆想说什麽...)，我不知道它现在在哪。我会问问Carlos或 Benito。 Of the 4 grand slams which centre court is the noisiest? And which grand slam requires the most stamina? Peter 问豆豆四大满贯哪个中央球场最吵？哪个最需要耐力？ RN: US Open for sure. But all of them require stamina and all you have. They are the Grand Slams and they are the biggest thing. 豆：当然是美网。但所有大满贯都需要尽你所能。他们是大满贯，是最重大的事情。 How do you think the pressure on you has changed since you have become number one in the world? Xenon 问豆豆排名第一有什麽压力上的变化？ RN: Zero. believe me. Zero. THe pressure is the same since the thing is to win the big titles. 豆：0，相信我，0。压力是一样的，因为目标还是去赢得重大的奖项。 I read somewhere you are not keen on the gym so what do you do to maintain your overall fitness levels? Linda, Yorkshire 问豆豆不上健身房那是怎麽维持身体健康的水平 RN: Playing tennis. 豆：打网球。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.60.166 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.60.166 (09/06 17:57) ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.53.221 (09/06 19:20)