好的 又是我爽就简译时间 XDD AUGUST 27 | 2008 MY RESPECT FOR ANDY MURRAY AND WHY MONEY IS NOT IMPORTANT 这次可爱的豆豆要来谈谈他对Andy Murray的景仰跟金钱如浮云的想法 XD 是的金钱如浮云是我说的 如果他当粪土的话可以分我吗? XD Hi everyone. Hi ~~豆豆(挥手) Another of those days today where we don't play. Not only that, since tomorrow I am not playing either so it makes it a kind of funny day. Yesterday it was a match day and therefore the routine is more or less the same as every day I play. Warm up in the morning and wait to be called to go on court. After that the usual press conference, pictures with the US Open Series trophy and back to the hotel. 今天跟明天豆豆都不用打球，所以这一两天比较有乐趣 如果是要比赛的日子，豆豆一早就要起来暖身，然後等着被叫进球场 球场比完比赛後，就是平常的采访，还有跟硬地系列赛的冠军们合照後就回旅馆 Talking about these US Open Series, i "only" played two events and had the luck to win it. I won Toronto and made it to the semifinals in Cincinnati. That allowed me to have the same number of points as Andy Murray but since I defeated him in Toronto the head to head made me win the thing and now I have the chance to win the biggest prize money in tennis. Some people do not really appreciate the game that Andy has. He is really good, very good. 提到硬地系列赛，豆豆只参加了两场-在多伦多拿下冠军、在辛辛那提四强 也因为这个战绩，豆豆跟Andy Murray有相同的积分，不过因为在多伦多是豆豆打赢Andy 所以豆豆是目前系列赛积分最高的人，也是有机会可以拿下网球史上最大笔奖金的人 豆豆说，虽然有人不是很欣赏Andy的比赛，可是豆豆觉得Andy Murray非常非常厉害 Coming back to this prize money thing, the other day someone asked me about this fact. Do we really think about the money when we walk on court, and the answer is clear and simple without sounding arrogant. We really don't think about it when we step on court. We want to win. The most important thing is the honor to win a certain title. No chance to think about the amount of money at stake on the final of Wimbledon. The most important thing is to win the title and I am sure this is the way most of the players think. I hope no one misinterpret what I am saying. 豆豆被某人问到，当他走进球场时有没有想到奖金这件事，而可爱的豆豆说 答案非常简单、清楚并且一点也不自大：没有 XDD 当球员走进球场时想的是赢球而不是奖金。最重要的是赢取冠军得到的荣耀 在温布顿的决赛时，根本没有时间跟余地想到奖金这件事 最重要的事是赢得冠军，而且豆豆觉得大部份的球员也都是这样想的。 可爱的豆豆还再跟记者强调一次，他希望没有人误会他的意思 XDD 放心啦，豆豆，你说得很清楚了啦 XD Anyway, today was that kind of day where you practice and at the same time you have some time off without thinking about the next day and the match to come. It is way more relaxing and it allows you to have some time off and do things that normally you can't do. As a matter of fact I went to play some golf after practice with Tomeu Salva, a friend of mine since we were kids that sometimes travels to tournaments with me and also helps me as hitting partner, and Benito my PR Manager. 无论如何，今天是豆豆的休闲时间，不需要在边练习边想之後的比赛 XDD 所以可爱的豆豆趁机跑去打了高尔夫球，跟他小时候的朋友现在的陪练员Tomeu Salva 还有他的经纪人(?) Benito We had a good time and we came back to the hotel around 8.30 pm. I went out for dinner with a big group of people including Sergio Garcia the golfer who also came earlier in the day to my practice. We hit some balls and arranged to go out tonight for dinner with some friends. We talked a lot about golf. I have to say I love that sport and with people like Sergio giving you some tips, it is easier to improve. At least on the theoretical part... the tough one is when you go out and play... 豆豆打高尔夫打得很高兴，然後在8:30pm时回到旅馆；可爱的贪吃豆这次还是揽着一堆人 一起去吃晚餐。(XDD 可爱豆果然是里长伯，每次都找一堆人去玩乐 XD) 其中包括 Sergio Garcia，是个高尔夫选手。豆豆很喜欢高尔夫球，而且能跟高手打球 又要高手教你打球技巧，这样进步比较快 不过可爱豆说，至少在理论部份有学到小撇步，要实用还是有点难 XDD wiki 好好用之又一西班牙球员　XD： http://en.wikipedia.org/wiki/Sergio_Garc%C3%ADa -- ╭──╮╭╮╭╮╭──╮╭┬─┐ ＊ ╭─┬╮╭──╮┌──╮╭──╮╭╮ ＊ ─┤│╰╯││ ○ │││ ／ ◣◢│ │││ ○ ││╭╮││ ○ │＊│ ├─ ││╭╮││╭╮＊││ ╲ ◥◤││ ＊│╭╮││╰╯││╭╮│││ ╰──╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰┴─┘ ＊ ╰┴─╯╰╯╰╯└──╯╰╯╰╯╰╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.234.13