原文连结：http://0rz.tw/b14Et 我的翻译很无趣 委屈大家了 想说一直没有人翻 加上最近很烦 於是又来挑战翻译了 上面那一篇聚餐文 请有兴趣参加的去推文选择聚餐时间喔 感谢 Rafael Nadal spent time as the enthusiastic understudy eagerly expanding his varied repertoire of skills while persistently chasing Roger Federer for the World No. 1 ranking. Rafael Nadal 就像是热情的替身演员，当他持续的在Roger Federer之後追逐着世界第 一这个位置时，将他的时间都拿来增进各项网球技巧。 Racing across the court with all the urgency of a man running down a 160-week dream dancing before his eyes in the form of the spinning yellow ball, Nadal transformed the blue Beijing court into his own personal gold mine in dismissing Fernando Gonzalez, 6-3, 7-6(2), 6-3 and capture the gold medal at the Olympic Games yesterday. 这个急切的在网球场上跑动的男人终於追到了长达160周，在他眼前以旋转的黄球形式 跳动的梦想。Nadal将这个蓝色的北京球场转成他自己的金牌胜地，在他昨天以6-3 7-6(2) 6-3 击败 Fernando Gonzalez赢得奥运金牌後。(....我中文不好 很抱歉，第一句话 就让我想杀了记者。 = =) It was Nadal's 38th victory in his last 39 matches, so what did he do to celebrate? 这是 Nadal 最近39场比赛的第38个胜利，所以他都怎麽样庆祝呢？ The 22-year-old Mallorcan muscleman woke up on top of the world today. 这位22岁来自Mollorca的肌肉男在今天醒来後成为了世界第一。(2008/8/18) Tennis' running man has raced right to the top of the world rankings: Nadal officially replaced Federer as the new World No. 1 today, ending the Swiss stylist's record streak of 237 consecutive weeks (since February 2, 2004) in the top spot. 不断跑动的网球男终於追到了世界排名的顶点：Nadal在今天於官方记录上取代了Federer 成为新的世界第一，结束了这位球风潇洒帅气的瑞士人从2004 2月2号以来连续237周世 界第一的纪录。 Nadal, who resided in the No. 2 spot for a record 160 consecutive weeks (since July 25, 2005), propelled himself to the top by reaching the semifinals of the Western & Southern Financial Group Masters in Cincinnati earlier this month. 从2005 7月25以来就连续160周一直是世界第二的 Nadal 在本月Cincinnati的 Western & Financial Group Masters打进了四强，将他自己推向世界排名第一这个位置。 "Nowhere in my best dreams I can imagine something like what I did this year," Nadal said after his gold-medal triumph on Sunday. "I am playing an unbelievable season, no doubt. I have to be very happy for everything... The feeling for sure is very happy for being No. 1, but the feeling doesn't change too much because the last years I did very well too. I was very happy being the No. 2. So finally I'm No. 1. For sure is a satisfaction." "在我最好的梦想中，我可以想像像我今年所作的这些事" Nadal在星期天拿下金牌後说。 "我现在打了令人感到不可思议的一季，毫无疑问地。因为每一件事情都令我很开心。成 为世界第一当然很高兴，但是它并不会改变太多，因为我去年也一样作得很好。我之前 也很高兴能成为世界第二，而现在我是世界第一。当然这令我感到满足。" The U.S. Open begins on Monday. The reigning Roland Garros and Wimbledon winner is aiming to become the first man since Rod Laver in 1969 to win the French Open, Wimbledon and U.S. Open in the same season. New York has been the toughest Grand Slam site for Nadal to master: he has posted an 11-5 career record in five U.S. Open appearances, falling by the fourth round four times in the past five years. Nadal's best result in New York came in 2006 when he advanced to the quarterfinals, losing to Mikhail Youzhny. 美网将於星期一开幕。这位赢取法网及温网的冠军正要朝向 1969後 Rod Laver 之後在 同一年赢取法网、温布顿及美网的第一人。纽约对 Nadal来说是最难以精通的大满贯比 赛：他在之前五次美网的记录是 11胜5败。於过去五年间有四次都在第四轮即落败。 Nadal在纽约最好的纪录是2006年，当时他打进八强後输给 Mikhail Youzhny。 The five-time Grand Slam champion has improved his hard-court play considerably in recent years. He has registered a 40-7 record on hard courts this season and arrives in New York having won six of the last seven tournament's he's entered. 而这位五个大满贯冠军得主在近年也提升了硬地技巧。他在今年硬地战绩是40胜7败，而 且带着过去七个赛事中六次冠军的纪录抵达纽约。 "I want to enjoy that these two days probably, but later I have to be focused on New York," Nadal said in Beijing. "So probably after New York, after Davis Cup, after Davis Cup I'm going to have a good time for celebrate, no?" "可能的话我想要好好享受这两天，但是晚一点我就必须专注在纽约的美网。" Nadal在北 京说。"所以可能得要纽约美网过後，Davis cup过後，我才会有一些空闲时间去庆祝，不 是吗?" Nadal is the 24th player in the history of the South African Airways ATP Rankings (since 1973) to hold the No. 1 position in the official rankings in men's tennis. He joins countrymen Carlos Moya (1999) and Juan Carlos Ferrero (2003) to rank No. 1. Nadal is also the fifth left-hander to rank No. 1, the first since Chilean Marcelo Rios in 1998. Other left-handers to hold the top position are Austrian Thomas Muster (1996), and Americans John McEnroe (1980) and Jimmy Connors (1974). Nadal是ATP从1973後有纪录以来第24个男子网球选手排名世界第一。他在同家乡的Carlos Moya (1999成为世界第一)及 Juan Carlos Ferrero (2003成为世界第一) 後成为第一。 Nadal同时是第五位左手正拍的世界第一，第一个是1998的 Chilean Marcelo Rios。其他 的左手选手还有澳洲人的 Thomas Muster(1996)，及美国人 John McEnroe (1980) 跟 Jimmy Conners (1974) The Spaniard leads the ATP circuit with eight titles in 2008. In July, the 22-year-old became the first man since Bjorn Borg in 1980 to win the Roland Garros and Wimbledon double after dethroning five-time champion Federer in a five-set epic at the All England Club. Nadal followed by clinching his 12th career ATP Masters Series title, and third of the season, at the Rogers Cup in Toronto. He won 32 consecutive matches before falling to World No. 3 Novak Djokovic in the Cincinnati semifinals. 这位西班牙人在今天ATP赛事里以八个冠军领先。在七月，这位22岁的选手成为自Bjorn Borg 在1980之後第一个赢取法网，并在温布顿以史诗般的5盘大战击败了五次卫冕冠军 Federer。Nadal紧接着在多伦多赢取他第12个大师赛冠军Rogers cup，而且是今年的第 三个。他在被世界排名第三的 Novak Djokovic击败前有32场连胜纪录。 "Rafa played great to get it,” said Federer. "That's what I expected and hoped for, many years ago when I got to No. 1, that if ever somebody were to take it away for me, he would have to play an incredible tennis schedule, win the biggest tournaments, dominate the game basically, and then like this he can take No. 1. So I think Rafa totally deserves it." "Rafa打得好到足够当世界第一。"Federer说。 (小编：我..我都还没有这样叫豆豆~ 可恶，我要来作个Rafa签名档 哼)"那是很多年以前当我成为世界第一时所期望并希望作 到的，如果有谁想从我身边拿走他，他必须要打着惊人的赛程表，赢下最大的赛事，基 本上要主宰比赛，而且要作到这些才能得到世界第一。所以我想世界第一是Rafa完全应得 的。" THE NUMBER ONES 世界第一们 Here is a list of the 24 players who have ranked No. 1 for the first time in the history of the South African Airways ATP Rankings (since 1973): 在1973後排名到达世界第一的24位球员： Player (Country) Reached No. 1 Age Total Weeks Rafael Nadal (ESP) Aug. 18, 2008 22 year, 2 months 1 Roger Federer (SUI) Feb. 2, 2004 22 years, 5 months 237 Andy Roddick (USA) Nov. 3, 2003 21 years, 2 months 13 Juan Carlos Ferrero (ESP)Sept. 8, 2003 23 years, 6 months 8 Lleyton Hewitt (AUS) Nov. 19, 2001 20 years, 8 months 80 Gustavo Kuerten (BRA) Dec. 4, 2000 24 years, 2 months 43 Marat Safin (RUS) Nov. 20, 2000 20 years, 9 months 9 Patrick Rafter (AUS) July 26, 1999 26 years, 8 months 1 Yevgeny Kafelnikov (RUS) May 3, 1999 25 years, 2 months 6 Carlos Moya (ESP) Mar. 15, 1999 22 years, 6 months 2 Marcelo Rios (CHI) Mar. 30, 1998 22 years, 3 months 6 Thomas Muster (AUT) Feb. 12, 1996 28 years, 4 months 6 Andre Agassi (USA) Apr. 10, 1995 24 years, 11 months 101 Pete Sampras (USA) Apr. 12, 1993 21 years, 8 months 286 Jim Courier (USA) Feb. 10, 1992 21 years, 5 months 58 Boris Becker (GER) Jan. 28, 1991 23 years, 5 months 12 Stefan Edberg (SWE) Aug. 13, 1990 24 years, 9 months 72 Mats Wilander (SWE) Sept. 12, 1988 24 years, 1 month 20 Ivan Lendl (CZE) Feb. 28, 1983 22 years, 11 months 270 John McEnroe (USA) Mar. 3, 1980 21 years, 15 days 170 Bjorn Borg (SWE) Aug. 23, 1977 21 years, 2 months 109 Jimmy Connors (USA) July 29, 1974 21 years, 11 months 268 John Newcombe (AUS) June 3, 1974 30 years, 11 days 8 Ilie Nastase (ROM) Aug. 23, 1973 27 years, 1 month 40 COUNTRIES AT NO. 1 世界第一们的国籍 Nadal is the 24th player to hold No. 1 in the history of the South African Airways ATP Rankings (since 1973) and he is the third male player from Spain to hold the top position. Here is a breakdown of the 12 countries at No. 1: United States 6 (Connors, McEnroe, Courier, Sampras, Agassi, Roddick) Australia 3 (Newcombe, Rafter, Hewitt) Spain 3 (Moya, Ferrero, Nadal) Sweden 3 (Borg, Wilander, Edberg) Russia 2 (Kafelnikov, Safin) Austria 1 (Muster) Brazil 1 (Kuerten) Chile 1 (Rios) Czech Republic 1 (Lendl) Germany 1 (Becker) Romania 1 (Nastase) Switzerland 1 (Federer) 美国：６个 澳大利亚：３个 西班牙：３个 瑞典：３个 俄罗斯：2 奥地利：１个 巴西：１个 智利：１个 捷克共和国：１个 德国：１个 罗马尼亚：１个 瑞典：１个 今天先不玩wiki，晚点再慢慢补各选手的wiki档案， 或者我们厉害的贵妇可以来个大教学 XDD 签名档是故意的，哈哈哈 谁叫那群人一个一个都请wop小弟作那麽闪的签名档 输人不输阵 我当然也要拿一个出来闪一下 XDD (囧 我知道是Novak啦 只是手指头不听话多按了一个旁边的l XDD) -- ╭──╮╭╮╭╮╭──╮╭┬─┐ ＊ ╭─┬╮╭──╮┌──╮╭──╮╭╮ ＊ ─┤│╰╯││ ○ │││ ／ ◣◢│ │││ ○ ││╭╮││ ○ │＊│ ├─ ││╭╮││╭╮＊││ ╲ ◥◤││ ＊│╭╮││╰╯││╭╮││╰─╮ ╰──╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰┴─┘ ＊ ╰┴─╯╰╯╰╯└──╯╰╯╰╯╰──╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.207.112 ※ 编辑: shak 来自: 59.114.207.112 (08/25 21:09)