原文 from:http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=51605 BEIJING, CHINA R. NADAL/J. Melzer 6-0, 6-4 Q. Talk about your quarterfinal match. RAFAEL NADAL: Yes, I am playing well, no? Very happy for be in the semifinals. Very happy because I played today very well, no? So that's very important victory for me. Continuing being in the semifinals in another tournament is very good news, no? Still playing maybe my best level. Q.谈一下你的半准决赛吧。 Rafa:我打得非常好！很高兴能进入准决赛。对我来说，今天的比赛是非常重要的胜利。 能够在另一赛事中打入准决赛是非常让人高兴的消息。我仍会努力於维持最佳状 态！ Q. How surprised are you by Roger's defeat? RAFAEL NADAL: For sure is a surprise, no? No. 1 of the world lost. But the tennis always is very close, no? The level is very close. The match is decide in a few points a lot of times. Well, sometimes happens something like this. Sorry for him. But, you know, that's the tennis. Everybody lose, no? Disappointing for everybody. I am playing my best careera, my best season in my life. I play 15 tournaments, and I lost in eight. So more than 50% of the times I lost in a tournament. So the tennis is like this. Q.对於Roger的比赛失利，你感到惊讶吗？ Rafa:确实是如此。世界排名第一的选手失利。但网球赛事的安排总是如此的密集。而选 手的素质也是如此的接近。比赛的结果大都是取决於分数之间的差距。不能免除的 的是，有时候会有这样失利的状况发生。对Roger感到遗憾。但，如同你所知道的， 这就是网球的生态。每一个人都会有输的时候。也都会感到失望。现在，我正迈向 生涯的高峰期。在我所参加的十五场赛事中，我输了八场。有超过50%失利的机率在 我所未能赢得的赛事中。网球比赛不就是这麽一回事吗？ Q. You've been comfortable on clay and grass over two or three years. Are you now as comfortable on hard courts in terms of your footwork and general comfort? RAFAEL NADAL: I don't know, no? I am happy because I am playing very well. So that's very important for me. But I had very good results in the past on the hard court, too, no? So that's nothing new for me to play good in this surface. But I am playing good. And when I am playing good, I can play good in all surfaces, no? Q.在过去的两、三年中，你已经能在红土和草地球场上自由发挥。现在，在硬地赛事中你 的脚步移位和整体的调适已经习惯了吗？ Rafa:我还不清楚这点。我很开心我能够打得如此的好。对於我来说，这是非常重要的一 件事情。但在过去几年的硬地比赛中我也有非常好的成绩。所以，对我来说，在这 样的场地上打好比赛已经不是什麽新鲜事了。我确实是打得很好。而且当我在打得 如此好的状态下，我也能在各种不同的场地下打好比赛。 Q. In the semifinals you will play Novak Djokovic. What do you expect in that match? RAFAEL NADAL: I expect a very, very tough match, no? I play against the No. 3 player of the world. This year he is the best player on this surface. He had the better results in this surface. So I have to play my best tennis, no? I lost against him one week and a half ago. I know how difficult is play against him.But if I play my best tennis, I beat him sometimes. So I hope play my best tennis and have chances for win. Q.在准决赛中，你将会遭遇Novak Djokovic。对於这场比赛，你有什麽看法呢？ Rafa:我想这会是一场非常之艰难的比赛。我将和世界排名第三的选手对战。他是今年硬 地场地比赛表现的最好的选手。他也取得非常好的成绩！所以，我必需拿出我的最 佳水准备战。我在一个多礼拜前曾经输给他。我了解到和他比赛并取得胜利是如此的 不容易。但是，如果我打出我的水准，我有时候是能够打败他的。所以，我希望能拿 出最佳状态来比赛并且能够有机会打败他。 Q. Your headband and your wristband. Are you familiar with the Color Orange campaign? It's a protest group. Just wondering, is there any particular choice for that color? RAFAEL NADAL: Is the colors of Spain. That's the reason. I don't know nothing. I respect everybody. I never was involved in politic things. I think the bandana and the wristbands is yellow. But when I am sweat, is turn orange. That's not my intention. Nothing of this. Q.你的头带和护腕的颜色。你知道关於Color Orange Campaign的事蹟吗？ 它属於反对党的标帜。只是想知道，对於颜色的选择，你有什麽特别的目地吗？ Rafa:Color Orange是西班牙国旗的颜色。这就是理由。除此之外，我没有任何的了解。 我尊重每个人。而且，我也从来不介入任何和政治有关的议题。我想头巾和护腕 的颜色是黄色。但因为我流汗的关系，它变成橘色。并不是我故意的… ============================================================================== 今天的比赛好精采！也好让人紧张！ Rafa,GO!!! Take the Campaign!!! :) -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.197.90