感谢 wop875 小弟提供资讯!! 原文网址：http://www.nbcolympics.com/athletes/athlete=1112/bio/index.html XDDD 决定要简译了 XD Born: June 03, 1986 Manacor, Mallorca, Spain Hometown: Manacor, Mallorca, Spain Residence: Manacor, Mallorca, Spain Ht: / Wt: 6'1" / 188 lbs Olympics: 2004 Event(s): Men's singles; Men's doubles How about a rematch in Beijing? Tennis fans can tell you where they were on July 6, 2008. Roger Federer and Rafael Nadal set the record for the longest Wimbledon final when the two met in an epic five-set battle. Nadal was the victor after four hours and 48 minutes by the score of 6-4, 6-4, 6-7 (5), 6-7 (8), 9-7. The match was Nadal's first Grand Slam win on grass and ended Federer's five-year run as Wimbledon champion. 在北京比赛感觉如何? 虽然题目是北京 可是整个段落都在提那个 4小时48分史诗般的温布顿决赛? 我...不懂了 XDD Shocking, we know ... ... but the world's No. 2 player was invited to the Olympics. More importantly, Rafael Nadal has said he will play in Beijing and he will team with Tommy Robredo in doubles. 在那精彩万分的比赛後，世界排名第二的豆豆就要去打奥运啦!! 而且不止打奥运，他还会跟Tommy Robredo 组合打双打喔 Back in a different way It might be tough to remember him this way, but Nadal was once an up-and-coming youngster earning his keep on the tour; back in Athens, he wasn't even ranked high enough to play singles for Spain. Instead, he teamed with Carlos Moya and lost in the first round of doubles competition to Andre Sa and Flavio Saretta. Though he has not committed verbally to playing in Beijing, it is believed he will given his ties to representing his country in Davis Cup play. 四年前豆豆的排名不够打单打，只能跟可爱的Carlos Moya大叔一起打双打 可是可爱的豆豆第一轮就出局了 XDD (所以四年前豆豆都在四处玩吗?? XD) Bad schedule Suffice it to say, Rafael Nadal may not be the biggest March Madness fan after this year. He's also not a big fan of ATP CEO Etienne de Villiers. By next year, the tour's boss may shorten an already tight clay-court season by possibly downgrading the events in Monte Carlo and Hamburg off the ATP Masters Series slate -- meaning less points and less money for the clay court season. He already allowed the Sony Ericsson Open to start and finish a week later than normal this year in order to appease CBS's coverage needs due to the NCAA Basketball Tournament -- not unheard of, but instead of readjusting the American hard court schedule, the European clay court season was compromised. "We only have three Masters Series on clay during all the season, and we have three Masters Series in four weeks," Nadal lamented to reporters at the Sony Ericsson Open. "Everybody can say about the Olympics. Is not for the Olympics. This year we have that. It's because these two tournaments (Sony Ericsson and Pacific Life Open -- both U.S. hard court tournaments) are one week later, because you have university or something like this, college basketball. I respect 100% the college basketball. I think it's very important. ... But, well, we can't have the calendar thinking about the college basketball, no? So we are 100% disappointed about this decision of the ATP." 提到ATP决定将明年的 Monte carlo 跟 Hamburg降级 豆豆觉得怎麽会让大学篮球来影响网球大师赛的赛程时间跟比赛的等级? 再加上红土的比赛其实不多又都集中在那一段时间，所以豆豆很失望 〒△〒 New wave On a much lighter note in Miami, Nadal and women's star Serena Williams debuted a court one might believe impossible -- one played on water. Played on in a 110-foot swimming pool at the Gansevoort South Hotel, Nadal and Williams exchanged shots while standing on acrylic platforms attached to the pool's surface. Williams commented that Nadal was even nice enough to "play at the deep end" to help "level the playing field." The men's world No. 2 said he enjoyed the experience as it overlooked the ocean and because he, "loves playing on all surfaces." 豆豆跟小威在Miami试着在游泳池打网球 \("￣□￣)/ 而可爱的豆豆喜欢在任何地方打网球 可以想见他一定很享受 XDD One-for-one Nadal has only had one singles tournament experience in Beijing. Played on hard court, Nadal was a perfect 5-0 in 2005, defeating Guillermo Coria in the finals. 说着豆豆在2005的北京曾经拿下一个硬地冠军 Not one-dimensional Most everyone knows Nadal's 81-game clay court winning streak and his dominance at Roland Garros with titles from 2005-2007, but most don't realize that he owns a 121-46 record on hard court as well with five singles titles on the surface. His Wimbledon title in 2008 erased any doubts that he was clay-only. 豆豆虽然因红土81连胜而被大家觉得是红土高手 但可爱的豆豆在硬地也有 121胜 46败的纪录 再加上今年在伦敦的胜绩更洗刷了红土限定这个刻版印象 XDD 照片集： Flickr：http://www.flickr.com/photos/29450127@N08/tags/2008montecarlo/ 骇客任务1:http://0rz.tw/e44Cr 骇客任务2:http://0rz.tw/e04DM 牌桌大对决3:http://0rz.tw/944HP 牌桌大对决4:http://0rz.tw/a34BY 牌桌大对决5:http://0rz.tw/034CL 影片: Youtube:http://jp.youtube.com/watch?v=jtkDFx9itMA Twango备份站:(照片及影片，但是我开影片没声音?) http://share.ovi.com/channel/rafaelnadallove.2008montecarlo FLV格式下载：http://share.ovi.com/download/rafaelnadallove.10165 (6.2MB) AVI格式下载：http://share.ovi.com/download/rafaelnadallove.10164 (16.2MB) 翻译晚点再来 XDD 我想边看比赛 边整理照片 Flickr的照片超过两百张了 XDD 小气Flickr 只能显示最新两百张 所以我会去请个网志来贴图了 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.217.198 ※ 编辑: shak 来自: 59.114.206.66 (08/28 23:12)