原文网址： http://www.cincytennis.com/2/en/players/interviews/2008/nadal2.asp 这一篇赛前比较短，所以就先翻这一篇啦 这样可以抢钱吗？ XDD Joego不要打我啊 我在累积美网的赌博资金 XDD (不过，我是小赌怡情派的耶 XD) Q. Do you think much this week about possibly gaining the top spot in the rankings? RAFAEL NADAL: I think about try play good tournament here in Cincinnati for the first time, no? I did quarterfinals one time, so I probably is my worst result in Masters Series tournament, no? Here is the tournament where I always play worst if we think about all the Masters Series. So my goal is improve this result in this Masters Series. I don't know, no? I don't think about the No. 1 because I am the No. 2. If any day I'm No. 1 I going to think about the number 1. Sure, it is a goal, yes. For me, if I am No. 1 any day will be very nice, but right now just my goal is continuing play like I did before, no? 问：你有想过在这一周有可能达到排名世界第一这件事吗？ Nadal：我只想着要试着在辛辛那提第一次打出好成绩，不是吗？我曾经在这边打进八 强，所以这大概是我在大师赛系列中最差的成绩，不是吗？这里是我在所有大 师赛事中总是打的不够好的一站。所以我的目标是提升在大师赛事中的成绩。 我不知道，不是吗？我并不去想世界第一这件事，因为我现在是世界第二。如 果有一天我是世界第一的话，我才会开始去想这件事。当然，这是一个目标， 没错。对我来说，如果有一天，我能成为世界第一当然是件非常高兴的事，但 现在我的目标是继续打得像之前一样好，不是吗？ Q. Why is Cincinnati difficult for you? RAFAEL NADAL: I don't know, no? Probably the last two years, especially because I arrived -- last year I arrived a little bit late from Montreal. I have, well, I have a tired during the match. The year before I played quarterfinals wasn't very bad. The year when I won in Montreal, 2005, I lost unbelievable match against Berdych, no, with match points against, with three match points for me, no? 问：为什麽对你来说辛辛那提是困难的一站？ Nadal：我不知道，不是吗？也许前两年当我抵达，特别是前一年，我有点晚到Montreal 我在，恩，在比赛中感到有点疲累。在我打进八强的前一年并不糟，2005那一年 当我在Montreal赢了，却在对上Berdych时输了一场不可思议的比赛，当我拥有了 三个赛末点时却还是输掉了比赛。(不确定 XDD 我对豆豆的硬地赛绩不熟) (每日一WIKI 时间又到了：http://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Nadal 2005年时 Nadal拿下多伦多Montreal 的冠军 不过却在Cincinnati 第一轮 就出局，今年是豆子在Cincinnati成绩最好的一次) Q. You always talk about how Roger is the No. 1 player and all that kind of stuff. Do you feel the way you've been playing since Hamburg you are the No. 1 player in the world, the best player out there? RAFAEL NADAL: I feel I am playing well, no? I am very happy because I played very good tournaments in the last months, no? So very happy about how I am playing. But no sense to feel No. 1 if you are the No. 2, no? 问：你总是说着Roger是个非常好的世界第一的选手。你会觉得在汉堡之後你才是世界 第一的选手，世界上最好的选手吗？ Nadal：我觉得我打得非常好，不是吗？我非常高兴上个月的赛是打的非常好，不是吗 ？所以非常高兴我打得很好。但是不会在仍是世界第二时，觉得自己是世界第 一，不是吗？ Q. What do you think a No. 1 ranking means? What does it mean to be ranked No. 1 or 2? RAFAEL NADAL: I don't know, no? I really don't know, no? For sure be No. 1 for your careera is important goal, no, especially when I have 5 Grand Slams already and I have 12 Masters Series, 30 tournaments. So a lot of good results in all the tournaments and I didn't have the No. 1, not yet, no? So if I No. 1 it going to be important title if it's something like this, no? 问：你觉得世界第一代表什麽？而排名在世界第一或第二又有什麽意义？ Nadal：我不知道，不是吗？我真的不知道。当然能够成为世界第一在我的生涯中是很 重要的目标，恩，而且在我有了五个大满贯冠军、12个大师赛冠军、30个生涯 总冠军。感谢 coolhunt !! 需要闪亮跑马灯吗？ XDD 在所有赛事中有了这麽好的结果，而我仍然不是世界第一，至少现在还不是， 不是这样吗？所以如果我真的能成为世界第一，这是个很重要且不易得到的称 号，不是吗？ (一样在每日一wiki中，可知豆子有5个大满贯+12个大师赛+13个其他赛事冠军) Q. So what's been the biggest area of improvement in your game? Where have you improved most over last year? RAFAEL NADAL: I don't know, no? I think I improve a little bit more my game. I am serving a little bit better, but nothing special, no? I think I always try to improve my game. Not just last year from this year. I always improved. Right now I am one year older so I have one more year experience and one more year on tour. Probably that's give me a little bit more confidence, or with the time I can continuing improve, no? But improve the serve, the slice for sure. For the rest, not much. 问：所以在你的比赛中，哪个部分是进步最多的？哪个部分从去年起提升最多？ Nadal：我不知道，不是吗？我觉得我的球技有一些进展。我的发球发的较好一些，但 是这没什麽特别的，不是吗？我认为我总是努力使自己更进步，不只是从去年 到今年。我总是努力在往前。现在我又老了一岁，所以我多了一些经验，以及 多打了一年的比赛。也许这给了我多一点信心，或者随着时间的进展我能够越 来越进步，不是吗？但是我确实有在发球上增加了切球的变化。其他的部分， 则没有改变那麽多。 Q. Now that you're on the player board, how close have you been following the case between Hamburg and the ATP? RAFAEL NADAL: I really don't know what's happening. In my opinion, the important thing, or most important thing, is arrive to settlement with ATP and Hamburg. If ATP arrive settlement with Hamburg, no one -- going to be disaster for no one. That's, I think, the most important thing. Because if Hamburg win going to be disaster for ATP, and if ATP win going to be disaster for Hamburg. So I think Hamburg was important tournament in the past. ATP try to change the status of Hamburg. I think right now ATP has to give something special to Hamburg, no. That's my opinion. 问：现在你在球员委员会之中，你在Hamburg遭降级及ATP的争吵事件中涉入有多深？ Nadal：我真的不知道现在究竟是怎麽一回事。我的意见是，最重要的事，ATP跟汉堡 赛的相关人员能好好协调。如果ATP能跟Hamburg好好协调解决，那麽没有人会 有所损失。这是我觉得最重要的事。如果Hamburg赢了，ATP就会有所损失；如 果ATP赢了，Hamburg就会有所损失。我认为Hamburg曾经是很重要的赛事，而现 在ATP打算将Hamburg降级。所以我认为ATP应该给Hamburg一些补偿，不过，这 只是我的意见。 (有关Player Council：http://0rz.tw/d94vW ATP有一个10人球员小组，这个委员会是球员跟ATP之间的一个沟通管道。这十人中有 四位选手来自排名1-50，有两位从世界双打排名前一百名中选出，而两位at-large 我不知道该怎麽翻啦!! 而还有两位是former pro Jacco Eltingh and ex-ATP official Iggy Jovanovic。 主要就是汉堡跟蒙地卡罗被降级跟ATP的争吵还有就是球员们对现任ATP主席Etienne de Villiers 的不满，希望参与这个委员会并且在 de Villiers连任之前要求他们 考虑其他的候选人，最後选出了Perry Rogers，他是Andre Agassi 的童年玩伴及长 期的经纪人，他的客户也包括NBA明星Shaquille O'Neal 及 Agassi的老婆 Steffi Graf。 好吧，这一段大家可能比较感兴趣：Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic, the world's top three players and French Open favorites, have put themselves forward as candidates on the 10-man council, the ATP confirmed. The council serves as a conduit to the ATP board for the players, and elects three board members. 这三位是十人小组的成员之一，所以豆子才会被记者问这问题吧 XD 小编累了，有错请帮忙推文 谢谢 XDD 下一篇要用什麽抢钱呢 XDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.156.200 ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.209 (08/05 21:32) ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.209 (08/05 21:39)