原文网址： http://www3.rogerscup.com/men/english/interview/friday/RafaelNadal.doc R. NADAL def R. Gasquet 6 7, 6 2, 6 1 An interview with: RAFAEL NADAL Q. What did you think of that first set? That was a very tough, long tiebreak. 问：你认为第一盘打得如何？那是一个很困难又很长的抢七 RAFAEL NADAL: Yeah, very tough, no? I had two times break for me in the first set, so, well, he returned well. I had some mistakes. Well, in the tiebreak, you know, it was emotional tiebreak. I have my chance, but he has more than me. Finally he play a little bit better and he beat me the tiebreak, no? Yeah, it was a nice first set. Nadal：是的，非常困难，不是吗？在第一盘时我有两个盘末点，但是他还是赢下第一盘 。 ███████████████ █ █ █ 感谢 kaet 大大，非常感谢 █ █ █ ███████████████ 我犯了一些错误。嗯，抢七时，就像你知道的，那是个令人激动的抢七。我有一些机会， 但是他有的机会比我更多。最後，他打的比我好而且在抢七时打败我，不是吗？嗯，那是 个很好的第一盘。 Q. What did you think of the way he played, especially the first set? 问：你觉得他打的方式如何，特别在第一盘？ RAFAEL NADAL: Well, he played well, no? It's nothing new. Richard is a very good player, so I know how good can play Gasquet, no? So just he did well, especially in the first set. Later I maybe improve a little bit the intensity, the rhythm. I start to move him a little bit more, and, you know, he had a little bit more mistakes. Well, it's difficult after won first set, tough first set like this, start the second set at 100%, no? If you win the tiebreak maybe you can start the second set a little bit more relax, no? I know that. Nadal：嗯，他打得很好，不是吗？。一向如此。 ███████████████ █ █ █ 感谢 kaet 大大，非常感谢 █ █ █ ███████████████ Richard 是个非常好的球员，所以我知道他可以打得多好，不是吗？ 所以是因为他打得很好，特别是在第一盘。之後我也许更专注一些，也改变 了一些节奏。我开始让他多跑动一些，而就像你知道的，他犯了更多的错误。嗯，要在 赢下那麽困难的第一盘後，在最好的状态下开始第二盘是困难的，不是吗？如果你赢下 了第一盘的抢七後，也许在第二盘的开始你会感到有点放松，不是吗？我知道这种情形 会发生。 Q. Did you feel like he started to wear down as the match went on, started to get tired and slow a little bit as the match went on? 问：你会觉得Gasquet随着比赛进行时渐渐的变得没有竞争力，开始感到疲倦及跑动变 慢，随着比赛持续进行时？ RAFAEL NADAL: I feel that I have to continuing playing my game. I have to move him. The match is long, no? He was playing unbelievable winners, no? But after one very long set like this, if I can continue and improve a little bit more my rhythm, it's difficult because you feel a little bit more tired, no? Nadal：我觉得我必须要继续维持我的状态。我必须要使他跑动。这场比赛花了相当久的 时间，不是吗？他打出了一些难以致信的好球，不是吗？但在这麽长的盘里，如果我能 持续而且在节奏上多改变一些，比赛会更加困难，因为你会更觉得疲累，不是吗？ Q. He said that he thinks you're the best player in the world without a doubt right now. You haven't said that, but do you believe that? 问：他说他认为你豪无疑问地是现在世界上最好的球员。你从未这样说过，但是你会这 样相信吗？ RAFAEL NADAL: Thank you Richard for the words, no? But the ranking says I'm the No. 2, so I feel the No. 2. Nadal：感谢Richard这麽说，不是吗？但是排名说我现在是世界第二，所以我觉得我是 第二。 (编按心得：乖孩子，你要一直这麽谦虚跟努力唷!) Q. You're undefeated against and Murray, your opponent tomorrow. Is that a factor when getting prepared for a match? Do you think about stuff like that? 问：你从未被你明天的对手Murray打败过，这会是你准备明天的比赛时的其中一个要素 吗？你曾这样想过吗？ RAFAEL NADAL: I don't know, no? I prefer my position than his position, because, you know, sometimes when you didn't win against another one it's tough. But at the same time, you know, every match is completely different, no? But, you know, Murray didn't win never against Djokovic, and today he did. He beat Djokovic. So every match is completely different and anything can happen, no? He's playing at very good level because he beat Wawrinka and right now Djokovic. Both players are very good. I have to play very well if I want to have chances for win, no? Nadal：我不知道，不是吗？我比较倾向於从我自己的立场去思考而不是他的，因为，你 知道，有时候当你面对一个你从未赢过的对手，这样的比赛是困难的。但是同时，你知 道，每场比赛都是不一样的，不是吗？ 但是，你看 Murray从前从未赢过 Djokovic，而 他今天获胜了。所以每场比赛都是不一样的而且什麽事情都可以能生，不是吗？ Murray 现在打网球打的非常好，因为他之前打败了 Wawrinka，现在是 Djokovic。两个选手都 是非常好的。我必须要打得非常好，如果我想要有赢的机会，不是吗？ Q. The decision to bring Toni with you as opposed to Francisco Roig, who usually accompanies you to the hard court tournaments after Wimbledon. Is that because this year you won Wimbledon and you're getting closer to becoming No. 1 and Toni needs to examine a little bit more what it takes to becoming No. 1? 问：你这次决定要跟Toni叔叔陪你而不是之前都在硬地赛事陪你的Francisco Roig。 是因为今年你赢得了温布顿而且你想要离世界第一更靠近吗？所以你须要Toni叔叔 陪在你身边以便为了成为世界第一作更细微的调整？ (编按心得：┴┴︵╰（‵□′）╯︵┴┴ 你们这些记者想像力可真够丰富的了!! 我本来以为只有大陆跟台湾记者会编小说，没想到你们的功力也相当之高，佩服佩服) RAFAEL NADAL: I think I doesn't affect nothing if it's Toni here or Francisco Roig, no? Toni is coming here because after is Peking, and Francisco is coming to Peking. Toni don't want to go to Peking. For Toni be one month and a half he prefers come here and for don't come to Peking. Doesn't matter for the No. 1. The true, we don't think about that , no? We think about play very good tournament here in Toronto like every year, no? Nadal：我想我不会被影响，不管是Toni叔叔或者是Francisco Roig在我身边，不是吗？ Toni陪我来多伦多是因为之後得去北京，而Francisco Roig即将要去北京，Toni叔叔 不想去北京。对Toni叔叔来说，与在那边待一个半月比起来，他比较想来这边而不是去 北京。这跟世界第一一点关系也没有。事实上，我们也从没有想过这件事，不是吗？ 我们只想着要在多伦多这个赛事像去年一样好好打，不是吗？ Q. Being so close, now that you've defended your points from last year's tournament and with Roger losing so many. After almost 160 weeks at No. 2, how does it feel to be so close that many weeks at No. 2 to taking over the ranking, which is now pretty much a mathematical certainty in the next month? 问：与世界第一个位置这麽近，当你保住你去年的绩分而Federer少掉那麽多分。在当 了将近160周的世界第二，你觉得从这麽多周的世界第二到在数字上可能下一个月就可 以当上世界第一的感受如何？ RAFAEL NADAL: I feel I am in semifinal of Toronto. Here is very good tournament, no? I feel I want to play very good match tomorrow for have chance for win another title here in Canada, no? So that's my goal right now. Nadal：我觉得我在多伦多打进了四强。这里是一个很好的比赛，不是吗。我觉得我想 要明天打出一场好比赛，让我有机会在加拿大赢得另一个冠军，不是吗？所以打好比赛 是我现在的目标。 编按心得：1. no？ 有19个，虽然这一篇比较短，但是no可一点也没比较少 XD 2. 豆豆就算当世界第二又怎样，拜托，你以为有谁可以轻易打破豆豆连续 世界第二的纪录吗？ XDD 3. 记者果然都很无聊，从赛前到赛後每一篇访问都要问世界第一的事， 豆豆真累啊，辛苦你得回答几乎一样的问题了。 4. 我累积了可离题次数 1 唷，XDD 我要来累积可离题点数 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.156.202 ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.202 (07/28 19:52) ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.202 (07/28 20:11)