Questions for Rafa: giving up tennis, biting trophies, playing McEnroe 给Rafa的问题：放弃网球？ 咬奖盃？ 跟McEnroe比赛？ 说是说要休息，不过下雨等便当中，发现这一篇实在很好笑(其实是被标题骗了，看到 一些关键字都会心跳加快 哎)，这些球迷想的问题还真多真有趣，真是太有创意了。XDD Has there ever been a moment when you wanted to give up tennis, especially during everyday practice sessions which must be boring and tiring at times? How do you get through that? Harriet, Bedford Harriet Bedford问；你是否曾经想过要放弃网球，尤其是你每天日常练习网球，应该有 时候会感到无趣跟疲惫？你如何克服这些想法？ Rafa: No, I have always enjoyed tennis. Sure you have bad moments but I never think like that. Rafa答：不，我总是非常享受网球。当然你会有一些不好的时刻，但是我从未想过放弃。 Are you a rough sleeper, meaning you usually wake up with your sheets, pillows ,and hair all messed up? Brandy, Memphis Memphis Brandy问：你是个睡癖不好的人吗？你会在醒来後发现你的床单、枕头跟头发 全都乱成一团吗？(编按心得：我没想过这个问题耶 高手 XDD) Rafa: Yes. Rafa答：是的 (编按心得：好个诚实的男孩，请问你晚上都在跟魔王战斗吗？) How does it feel to be doing so well at Wimbledon /Veronica Romm Veronica Romm问：在温布顿有这麽好的成绩感觉如何？ Rafa: It feels great but there is one more match to go. I am the same as last year but with more experience. Rafa答：当然感觉很棒，不过我还有一场比赛要打。我还是跟去年一样只是多了一些比赛 经验。 Why do you bite your trophies when you win them? /Jacqueline Gilzene Jacqueline Gilzene问：为什麽你赢下冠军後要咬奖盃啊？ (不解貌) Rafa: I started when I won the first one and I just keep on doing it. Something like a brand mark? Rafa答：当我赢得第一个奖盃时就这样作了，而且一直到现在我还持续这个习惯。也许这 有点像是一种注册商标？ (编按心得：Rafa就是要咬盃盃才可爱啊，要继续咬喔 XDD) What is it that your Uncle Toni has done and continues to do that supports and inspires you so? Claire Packham Claire Packham问：请问你的Toni叔叔从以前到现在都是作些什麽事来支持你及鼓励你？ Rafa: Lot of things everyday. He is a wise person and I know he will always be there for me. Rafa答：每天叔叔都作了很多事情。他是一个很有智慧的人，而且我知道他会为了我一 直陪在我身边。 (编按心得：大魔王干得好，要继续喔。XDD (给你一个大姆指)) When you are on the tour, who looks after all your kit? Typically, going to a grand slam, how many tops/shorts/shoes do you take? Sophie Sophie问：当你在巡回比赛时，谁替你准备你的生活用品？而在每一个大满贯期间，你 你通常都会带几件榇衫、裤子跟几双鞋？ Rafa: Nike brings me the kit I need and a number of everything, shirts, shorts, shoes, etc. If I am running short they always have some extra stuff. There is a guy called Roy who is a great, great guy that is always there ready. Roy is simply the best. Rafa答：Nike会替我准备我所需要的每一样东西。他们总是会额外多准备一些以防不够。 Roy是一个尽责的人，他总是准备好每一样我需要的东西。Roy是最棒的。 Is renting a house unique to Wimbledon /Lynn, Surrey Surrey Lynn问：你是只在温布顿期间租房子吗？ Rafa: Wimbledon is the only time I do this. It is simply convenient. Rafa答：我只在温布顿这一段时间这样作，这样方便多了。 (编按心得：奇怪，我之前看过的访问好像是说他在伦敦有房子啊？小编再去查一下 XD Q. During the tournament, but after you've played a game, how do you spend your evening or your time to allow you to switch off? RAFAEL NADAL: You never know, no? I have a house here. Easier for everything. 这是June 21 的赛前访问，奇怪了，这意思是租屋还是买屋啊？) This is a rather personal question. When you go for a toilet break during a match, how close do the officials have to get? Jenny Jenny问：这是非常私人的问题，当你在比赛中想去上个厕所时，那些陪着你去的赛会人 员靠得有多近？ (编按心得：小子，你想问什麽啊？ <( ￣ㄧ￣)q▄︻═╤═─ \(￣□￣")/) Rafa: Very close. Too close? Rafa答：非常近。靠太近了？ (编按心得：XDD 好回答) Do the players get to have a say about the umpires at tournaments, particularly if a player thinks an umpire has made bad calls? Is there a way for players to give feedback to make sure the umpires are professional? Anna, Brisbane Brisbane Anna问：球员在球赛中对裁判的判决能够有意见吗？球员有任何管道可以反应 去确定裁判够不後专业？ Rafa: We can always talk to the ATP Tour Manager or Supervisor and complain. I have only done it once. I think they do a good job in general. Rafa答：我们能跟ATP赛会管理员跟指导员讨论跟抱怨。我只曾经有过一次抱怨。我认为 裁判们都大致上做得很好。 Which retired player would you most like to play? / Katie, Kettering Kettering Katie问：你最想要跟那一个已退休的球员比赛？ Rafa: I practiced with John McEnroe the other day. I wish it was him tomorrow in the final and not Roger... :-) Rafa答：我前几天才跟John McEnroe一起练习。我还梦想着明天决赛的对手是他而不是 Roger (笑脸 XDD) (编按心得：跟John McEnroe一起玩的在这边 http://0rz.tw/d54rn 静待好心人翻译 XD 豆子也会用笑脸耶 XDD 附上豆豆与头带老童照 http://0rz.tw/484o8 ) I've read that when you're at home in Mallorca you enjoy going to the beach. What do you like to do there? Surfing? Volleyball? Building sand castles? Katie, UK UK Katie问：我之前读到你在Mallorca，回家时你喜欢去海滩，你会在海滩上做些什麽呢？ 冲浪？沙滩排球？还是在沙滩上建沙堡？ Rafa: Just swimming, maybe doing some sports and what I like most is to go on the boat. Rafa答：只是游泳，也许会做些别的运动，而且我最喜欢待在船上。 (编按心得：召唤好心人，go on the boat 有别的意思吗？ ) Do you think that one reason why fans feel a special connection with you is because many of them have either watched your uncle during his football days? Leonora Seah, Singapore Leonora Seah, Singapore问：你会不会觉得球迷觉得跟你有特别的连系是来自於他们以 前也曾看过你叔叔的足球比赛呢？ Rafa: Maybe but I think most of them don't see the association. Rafa答：也许吧，但是我想大部份的球迷并没有看过叔叔的比赛。 (编按心得：哇，是亚洲球迷耶，不过老样子，呼唤熟悉足球的好心人，最後一句这样翻 是对的吗？ 感谢 XDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.156.202 ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.202 (07/18 20:16)