作者establish (蠢到不能再纯~像笨笨牛)
看板Nadal
标题Re: [新闻]The Big Interview: Rafael Nadal-译完
时间Thu Jul 17 11:56:07 2008
※ 引述《shak (Lupone is the best)》之铭言:
: (编按心得;John McEnroe的介绍:http://en.wikipedia.org/wiki/John_McEnroe
: 小编我出生的晚,只看过这位大人物的名字,当看到wiki上的照片时,还是不懂啥叫
: John McEnroe的风格,心里还在想,他需要头带吗? (不要打我,我是无心的)
: 所以下面提供 http://0rz.tw/9e4rQ http://0rz.tw/c54ol http://0rz.tw/914oS
: Doris day的介绍:http://en.wikipedia.org/wiki/Doris_Day
: 记者说的是这种的吗? http://0rz.tw/7c4mJ 还是这个? http://0rz.tw/134ng
: 如果豆子戴这种的 http://0rz.tw/7a4n4 我一定会笑死 天啊 我到底在想什麽
: (我很怀疑我找错了,可是我找不到Doris Day其它头带照 = =请高手好心人提供)
看火凤长历史知识…啊,不对XD 是看纳豆长网球知识啦~~~:p
http://0rz.tw/0e4qt← 一堆年轻时代的老马,年轻的时候才需要绑头带啦XDXD
John McEnroe
1.国籍:美国爱尔兰後裔
2.外号:火爆浪子、超级恶童XD
3.特殊事蹟:
A.公认也许是史上截击技巧最神出入化的天才
(平均:个别截击技巧则不一定,像上旋发球是Stefan Edberg
跳跃高压扣杀是Pete Sampras)
B.公认也许是史上脾气最坏的球王XD
4.职网生涯highest:
(1)七座大满贯、三年年终球王
1984年创下全年战绩仅二败的妖怪记录
(法网决赛五盘败给Ivan Lendl)
(辛辛那提败给Vijay)
(2)Davis Cup爱好者之爱国运动选手,为Davis Cup王者美国队立下过
无数汗马功劳、远征全球各国,退休後亦担任不少年美国队队长。
(3)原ATP双打冠军数记录保持者(後为澳洲Woodbridge木桥所破)
5.争议代表事蹟:(1)差点被温布顿当局赶出冠军名册的三届冠军
(2)屡屡被主审判决退赛的主审头痛人物
(3)挑战主审名言:"You can't be serious!"--是网史经典画面XD
6.场外特技: (1)很会应付像Agassi、Sampras这类知名选手--知道如何驾驭他们。
(2)超级大嘴巴:
a."我用一根手指头就可以击败Lendl"
b."Michael赢得温布顿的话,我就脱裤子倒立!"..
c."他实在太棒了...一定有前途....brabrabra"
(赢了下面第二场比赛,赛後却罕见地不提自己,
只拚命夸赞18岁的对手Mats Wilander)
6.代表性比赛:史上最佳十大比赛(男女混合)正式入选:2场
1.1980年温布顿决赛 vs Borg (2008温网决赛前所公认之史上最佳比赛)
2.1982 SWE V USA QF Davis Cup八强赛(瑞典主场)
U.S.A. Carpet RR McEnroe 9-7 6-2 15-17 3-6 8-6
没记错的话,这场应该是Davis Cup史上最长比赛?
McEnroe打到快哭,还罕见地接受队长(Arthur Ashe)的建议打球。
後来Mats Wilander也证明了老马没看错人--成了曾同一年拿下
三座大满贯记录的球王
: 也许Nadal缺少了对於穿着的时尚感,但是他在场上的强烈上旋正拍以及需高度技巧的
不觉得纳豆需要去追求时尚流行:)
纳豆就是纳豆,这就够了。
: Benito Perez-Barbadillo 是ATP中Nadal信任的代理人,有时也会帮Nadal翻译,他说
: "在西班牙,支持者比现在更疯狂。在那边他就像Ronaldo一样。"他说Nadal的照片一
: 开始贩卖就快速卖光。而且不只是在欧洲,他记得跟Nadal一起走在纽约的街头。他说
: "我们就在离中心几英哩远的90街或者某一条街上。" 当他们正要走进一栋大楼的门口
: 时,有个高大长相粗犷的男子停下来挡在他们的面前。那个男子说"嗨,你是Rafael
: Nadal吗?" 他激动到哭了出来,一边说着 "真高兴能够遇到你!"
: (编按心得:糟,在Nadal面前哭已经有人用过了,还有那一招可以让他印象深刻?)
这段有趣!居然不是美少女,而是高大粗犷的男子!?(爆)XDD
: Nadal说"我认为有身兼教练的Tony叔叔陪在我身边是最好不过了,他总是把叔叔的身份
: 放在第一,教练第二。能够有叔叔陪我一起旅行是更好的生活。我的家人们没办法陪着
: 我去每个比赛,但是我的叔叔就代表着他们陪着我。"
: We meet a week after Andy Murray’s departure from his coach and the start of
: his search for a new mentor. “I realise how lucky I am,” Nadal says. “
: There is no question of that with me. We are a team — my uncle, me and my
: physical trainer. We work together.”
: 记者在Andy Murray与前教练解约并开始寻找新的教练後的一个星期跟Nadal访谈。Nadal
: 说"我了解到我是一个幸运的人,我不会有这样的问题。我的叔叔跟我及我的体能训练员
: 是一个团队。我们一起工作。"
嗯,这真的是很幸运…不过像纳豆这麽珍惜单一教练、长期互动保持良好的选手其实并不
多。先前印象最深刻的有Sampras、Edberg等人。
: Uncle Toni is credited with keeping the youngster’s feet on the ground.
: Stories abound about him making Nadal carry the rackets and balls, and not
: letting his vast success change him in any way.
: Tony叔叔被认为是使Nadal这年轻小伙子脚踏实地的重要人物。(编按:夭寿 这句好难翻
: 救命喔!)一堆故事都说是Tony叔叔让Nadal自己背着自己的球拍跟球,并且不让那些网
: 球上斐然的成功改变原有的可爱Nadal
背得好!XD
: 足球仍然使他着迷。他会逮住任何可以看足球的时间,而且他说,在世界盃比赛的期间,
: 他会"兴奋的坐不住,像个过动儿"。
幸好西班牙队在他打四强前就先拿了欧冠杯冠军(笑)
: Nadal是一个特别有力量的红土球员,但是却说温布顿锦标赛对他来说最重要。(编按:SW1
: 9是温布顿的邮政号码,感谢Gonkjaer ^^) Nadal说"我的梦想是赢下温布顿。
: 西班牙人在这个赛程总是打得不够好,而且它又是一个特别的比赛。我认为每一个网球
: 球员都梦想着要赢下温布顿,不是吗?能够在温布顿赢球是一个美丽的时刻,温布顿实
: 在太特别了。"
绿色的国王,恭喜你!:)
之前有Goran美梦成真,现在有Rafa美梦成真!!!在那美丽富历史意义的的金盃上刻上
了你的名字!
: 记者再试着跟Toni叔叔用英文沟通,出於某种原因记者很大声的说着"我刚刚采访了
: Nadal",并且一边指着录音机跟写满有关Toni有名侄子事物的笔记本。Toni叔叔只是
: 点点头,并用加泰隆尼亚语(Catalan)(编按:一种西班牙的方言)说了一些话。记者
: 猜Toni叔叔可能是说"采访进行得如何?"但也有可能是说"我真的不知道你在说什麽。"
记得西班牙传奇建筑师Gaudi(高第),一生不说西班牙话,只说加泰隆尼亚语…
: 记者持续的努力要跟Toni叔叔沟通。(编按心得:不要再说了啦,Toni叔叔脸上已经冒
: 汗了,你还继续努力战斗咧 XD) 记者用着会对还在学说话或者喝醉的人才会用的某种
: 缓慢而清楚的英文说着"他非常的好。"Toni叔叔仍然是微笑着点头,然後电梯到了Toni
: 叔叔的目标楼层。Toni叔叔站在电梯门口深呼吸後说着"他好孩子,他工作很努力,而
: 且他照顾别人。他好孩子,再见。"(编按心得:哈哈哈 Toni叔你真的好可爱 XDD)
Toni叔真的超可爱的:D
: Nadal的谦逊、缺少任性及对生活全然纯粹的喜悦让他成为网坛中令人耳目一新且开心的
: 特效药。希望成功不会改变Nadal。
: (编按心得:有叔叔Toni在,记者请放心,Nadal不会被成功、金钱跟名气改变的。
超可爱的纳豆:p
他不需要去走秀、接一堆代言或广告,或特别去拍形象塑造宣传短片。
真的不需要。
他的纯朴和专注,就是代表着他自己--这也是早期开创职网的经典选手跟後来的伟大
选手共有的特色之一。
: 之後是小编发疯的恶搞文,慎入。 XDD (那个,不悦的话话请推文 我会删掉的)
不会啊,超有趣:PPP
以前我也曾写过综合选手版:西版牙跟法国版的恶搞文喔(套用银英传的剧情)XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.81.226
※ 编辑: establish 来自: 211.72.81.226 (07/17 12:00)
1F:推 shak:好感动 大家都有在看文 泣 (话说 版标啥时改的 好害羞 >///<) 07/17 12:01
2F:推 shak:那个粗犷男子真的超好笑的 我一直在想记者是不是要恶搞 XD 07/17 12:04
3F:→ establish:早上,你终於把它全翻完了(强者我同学XD)期待续集~ 07/17 12:11
4F:推 shak:XDD 目前没有续集 我要离uk结尾的网址远一点 XD 07/17 12:22
5F:→ shak:我去西版收另一个进版 要先转到版上 还是直接收进精华去? 07/17 12:23
6F:→ establish:看你吧:) 那个进版很适合红土赛季 07/17 12:24
7F:→ establish:有兴趣看恶搞文的话,法版跟西版好像都还有XDD 07/17 12:33
8F:→ shak:XDD 其实我都会去找建设大的文看说 XDD 西版也还有一些开 07/17 12:35
9F:→ shak:板前的心得 跟 访问 我看我就问看看能不能转 先转再收精华 07/17 12:36
10F:推 a111156987:这时间人气15是因为连载吗?XD 07/17 12:36
11F:→ shak:我想应该不是吧 楼上不是要打工?? 07/17 12:36
14F:→ establish:吗?(笑倒)~记者会是老马算经典例子吧:P 07/17 12:40
15F:→ shak:好大的一顶假发 怎麽那麽好笑啊 XDD 07/17 12:40
16F:→ establish: 会提 07/17 12:40
17F:→ establish:这个欧吉桑cosplayer太强了,居然也是右手细左手粗耶(惊 07/17 12:44
18F:→ establish:看下次有没有人cos Rafa......hahahaXD 07/17 12:45
19F:→ shak:XDD 所以拿老马恶童对照Rafa乖小孩吗?? XDD 07/17 12:47
20F:→ shak:那个头带怎麽可能可以固定假发 好好笑 我想看他在场上跑动 07/17 12:47
※ 编辑: establish 来自: 211.72.81.226 (07/17 12:57)
21F:推 joe2233:我看到眼花花…花花花…:p 感谢分享! 07/17 12:57
22F:推 shak:哈哈哈 眼花花应该是我那篇 不好意思啦 XDD 07/17 13:04
23F:推 chj920:原来脾气暴躁也可以当球王阿(作笔记ing..)妖怪纪录XDDDD 07/17 14:57
24F:推 jauying:哈哈哈哈哈哈哈哈 (捧肚笑倒) 07/17 15:28
25F:→ establish:真正的妖怪应该是老马没错XD 他那时巳经有很强劲的历史 07/18 00:58
26F:→ establish:名将同时在竞争了(Lendl、Wilander、Connors、Borg, etc 07/18 00:59
27F:→ establish:却还是可以创下这样的记录,啧啧啧....只是1984离现在的 07/18 01:00
28F:→ establish:的球迷实在远了点~~~~他那一败正是在法网决赛败给Lendl~ 07/18 01:01
29F:推 chj920:败给一代名将也算是说得过去...那他之後怎麽没有温法通杀阿 07/18 01:19
30F:→ establish:印象中他只有打入这次法网决赛…发球上网在法网实在比较 07/18 03:37
31F:→ establish:吃亏~而且居然是被输二赢三哩…XDD 07/18 03:37
32F:推 chj920:那豆豆就从红绿通杀豆朝妖怪豆迈进吧!! 07/18 14:29
33F:推 shak:为什麽看到通杀 我就想赌骰子??? 07/18 14:49
34F:→ establish:楼上的,我也是…七八豆仔(台语)....不要啦!>_< XD 07/18 16:03
35F:推 shak:楼上握手 XDD (那要拿豆子出来丢吗?? 难度太高了 XDD) 07/18 16:24
36F:推 chj920:我本来超热血沸腾的喊话结果变成搞笑了...那红绿通吃怎麽样 07/18 17:12
37F:→ establish:红绿通吃~我怎麽想到…gau告(台语)~(光速逃XD) 07/18 19:42
38F:→ shak:我看不懂耶 (搔头ing XDD) 07/18 20:19
39F:→ establish:就是"吃"啦~你打出来的牌刚好是人家缺的那一支:p 07/18 20:37
40F:推 shak:哎呀 麻将我不熟嘛 常放枪 (XDD 你这麽一说我就有画面了XD) 07/18 20:41
41F:→ establish:我是根本不会玩啊:p 但听人家的术语倒是蛮好记的XD 07/18 20:43
42F:→ shak:我会玩电动的 XD不过真实的就不太行了 连怎麽算台都不太清楚 07/18 20:47
※ 编辑: establish 来自: 61.225.13.192 (07/20 16:36)