Sunday, June 29, 2008 Vamos Espana!! Hi everyone, I just came from defeating Nicolas Kiefer in my 3rd round match at Wimbledon. I am writing this blog straight away after winning and have just finished my work both at the physiotherapist and with the media. Lot of questions about a potential final here at Wimbledon, but not from last year... They ask me about this year! Already! 我刚刚在温布顿第三轮击败了N.Kiefer。一结束和媒体及物理治疗师的会面後我就上来 写blog了。有很多问题是关於温布顿决赛，但都不是关於去年....他们现在就问我了耶! If you follow me, I always say that I take match after match and don't even look at the draw since I consider every rival very difficult. I said the other day that Gulbis was dangerous and difficult and there you go he took the first set and the second, very importantly for the match went to a tie break. If he had won that set it would have been a different game. That's why I say these things. 如果你跟着我，一直以来我会说我只是一场接一场打，甚至不会去看签表，因为每一位 对手都是非常难(被击败)的。像前几天和可尔必思打的那一场就很危险和困难，他拿下了 第一盘，而第二盘打到了这场比赛关键的抢7。如果他赢下这盘，那这场比赛就不一样了。 这就是为什麽我一直强调这些。 My next match is against Mikhail Youzhny from Russia. A very difficult player who has beaten me at important tournaments. I remember the year he beat me at the quarters of the US Open. He hits very hard and flat and I always have very tough matches against him on fast surfaces. 我下一场比下是对上俄罗斯的柚子泥。他是一个非常难缠的对手，曾在重要比赛里击败 过我。我记得那年他在美网八强打败我。他的击球强而且平，我在快速场地对上他总是打 得非常辛苦。 No need to go far in time or place. Last year, here at Wimbledon, I was 2 sets to love down and really struggling on that Court No 2. It was a great and epic match for me that boosted even more my confidence. I think I really played great on those following three sets and managed to win. Very important win. I mean, those matches at those courts are very important. They are tricky, very tricky and the rivals know that too. 不用说其他的，去年一样在温布顿这里，我输了头两盘，在第二球场挣扎着。这是一场 非常美好、如史诗般的比赛，激励了我并增加了我的信心。我想我在之後的三盘打的很好 并且拿下了比赛，很重要的胜利。我的意思是，这些比赛很重要，它们非常非常的诡多 变，我的对手也清楚这个。 And it's been a while since I wanted to say this. I would like to send a big hello and give my support to Vittorio Selmi. He is an ATP employee and one of the men who really know about this sport. He is an open book. Knows the history of the game, was part of it, one of the pillars together with other people and a person really important that was always close. Well he is going through tough moments in his life since the management of the ATP, the top management, has put him aside. A person that has been working for 30 years for this sport doesn't deserve this treatment. Something really bad from a human point of view that shows the type of people at the top of this organization, our organization, the one that is supposed to be representing us. Vitto, cheer up and hope to see you soon. We want you on top form! 还有一件事我想说很久了。我想向Vittorio Selmi打声招呼并表达我的支持。他是一位 ATP的工作人员，并且是个真正懂网球这种运动的人。他就像是一本书一样，知道这项 比赛的历史，并且是它的一部份，也是它的支柱人物之一，他（对於网球运动)是非常 重要的人物，并且非常的关注比赛。但他正经历他人生中的难关，因为ATP的高层， 最高的那一层，忽视了他。一个为这项运动奉献了30年的人不应该得到这样的待遇。 从人的观点来看，有些很糟的东西显示出了那些居这个组织最高位置的典型，这个 原本应该代表我们的组织。Vitto，加油，我希望能很快能再见到你，我们想要你来坐 这个位置。(译os:难得看Rafa开枪XD) And of course, I could not finish today's blog without mentioning the final on Sunday. No, no, there is no tennis tomorrow (for those only following tennis). I mean the Eurocup of football. Spain 2 Germany 1 is my guess. I didn't guess right one score so far, but hopefully tomorrow It will be the first one I guess right. I am confident and very nervous at the same time. More than if I play !!! I spoke to Casillas the other day after the semifinals and I am sure they are going to win. They really believe in themselves and they can do it. This is very important. They are convinced they can do it, and they will do it. Believe me when I say this is very important for Spain too. We need this win. So... Vamos España!!!! 还有，我当然不可能不提星期天的决赛就完成今天的blog。不，不，明天没有网球赛 (为了只看网球的人解释一下)，我说的是欧洲盃，我猜西班牙2比德国1。我从来没猜对比 数过，但希望明天那场会成为我第一次猜对的比赛(译os:Rafa你是赌多少啊XD)。 我很有自信但也很紧张，比我自己打还紧张!!!我跟Casillas在SF隔天说过话，我确定他 们会赢，他们很有信心自己可以做到。这非常重要，他们被认为可以做到，他们可以的。 相信我当我说这对西班牙很重要，我们需要这场胜利。所以....西班牙加油!!!! Thanks. Rafa -- 张爸之於ptt 就像皮皮鬼之於霍格华兹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.172.115 ※ 编辑: a111156987 来自: 125.229.172.115 (06/30 11:42)