原文网址 http://0rz.tw/af4id 温布顿--Nadal:「我现在更全面了一点」 Rafael Nadal在全英俱乐部中表示，他现在是个「更全面一点」的选手。 法网冠军Nadal在全英俱乐部中表示，他现在是个「更全面一点」的选手， 并感谢前网球选手Bjon Borg看好他能拿下本届温布顿冠军，尽管他认为 Bjon Borg「并非魔术师*」。 Nada在本周一开始的大满贯前的比赛表现，回应了Borg对他的称赞， Borg在上周五的男子签表抽签後，赞许Nadal能成为温布顿的下一个冠军。 Nadal表示:「Borg是网球界中很特别的人，而当他一讲话，所有人都洗耳 恭听。我只能感谢他所说的话。他总是称赞我但他并不是魔术师。」 他继续表示他在草地上的比赛不可能进步，因为该场地的赛事不足，这也 是长久以来大家争论的议题。「我认为我在草地上不可能进步，你要如何 在只打两个礼拜而不是一整年比赛的情况下进步呢？但是，在其他场地比 赛的进步，也可能有助於草地上的表现。」 尽管如此，他提到一般来说，他现在是个「更全面一点」的网球选手。 「我认为我每年都在进步，而今年我在比赛中打得还不错。我想我更全面 了一点，我每次挥击都更加确定，短线抽球也是，在我跑动时能助我一臂 之力并让我进步显着，还有截击。我想我现在更有攻击性一点。」 至於世界第一，瑞士人Roger Federer，则是Nadal真正尊重与尊敬的选手， 他认为他在法网对Federer拿下胜利并不会减低他第一种子的实力。 Rafa说到:「这并不是他第一次输掉决赛，然後毫无困难地赢得温布顿前 系列赛的冠军，而且之後他在Halle未失一盘地拿下冠军。这大大说明了 这位选手以及他强大的心理素质。除此之外，我只能在决赛遇上他，而到 决赛前还非常久。」 他拒绝表态看好温布顿赛事中的哪位选手，并表示第一轮会是艰难的一役。 「我认为第一轮与Andrea Beck将是一场困难的比赛，他打得很好，毫无 困难地通过会外赛，他将会是个困难的对手。我的签表很复杂。我们等着 看吧。」 这位法网冠军也提到他在家乡Mallorca度过愉快的几天假期。「待在家的 感觉很好，特别是当你的家乡是Mallorca的时候。」 *原文的意思有「魔术师」及「东方三王节」的王的意思 我从前後文意判断是魔术师，但不完全确定。 =======================分隔线======================= 看到Nadal版开成的时候真的很开心 可是我马上想到我当初答应要帮忙翻译西文新闻的 坦白说，我现在西文用的比较少，翻译起来如果有不好的地方 还请大家多多包涵&提醒 ^^a 而且当我辛辛苦苦翻完新闻後才猛然发现 这篇原文应该是在全英俱乐部...的英文新闻 Orz 总之这篇新闻就是豆豆回应Bjon Borg在部落格称赞他的事 还有他对Rogi的爱(误) 以及 Mallorca是个渡假的好地方(大误) 希望豆豆温布顿好好加油喔!! Vamos Rafa!! -- 天空突然下起倾盆大雨　 恋人在屋檐下相偎相依 移动我的脚步轻松躲雨 　 人潮拥挤握住湿热的手心 再也不愿想起不快乐的旋律 　呼吸这一秒的空气...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.72.101