http://www.sankei.com/entertainments/news/141212/ent1412120011-n1.html 长泽まさみ、台北で４カ月アパート暮らし　「日本语が中国人みたいに…」 2014.12.12 12:00 ■耳と口で覚えた北京语 　台湾ドラマ「ショコラ」のＤＶＤ－ＢＯＸ（カルチュア・パブリッシャーズ）が日本 で発売されるのに合わせ、主演の长泽まさみ（２７）が「北京语は难しかったけど、挂 け合いがうまくいくと改めてお芝居って面白いと感じた」と、台湾での撮影を振り返っ た。 　「ショコラ」は、日本の漫画が原作のホームコメディー。长泽は北京语と日本语を话 すヒロインを吹き替えなしで演じた。北京语は全くの初心者だったが、「毎日、何时间 もせりふを声に出し、耳と口で覚えた」という。热が入り过ぎて「ときどき日本语が中 国人みたいになっちゃった」と苦笑い。 　现场では「（日本と违って）意见をはっきり口に出さないと伝わらない」と、积极的 に声を上げた。日本语のせりふを自然な言い回しにしようと监督に挂け合ったことも。 　「うまく説得できないときもあって、语汇の少なさを痛感した。もっと日本语も勉强 しないと」とプロ意识を见せる。 　约４カ月の滞在中は台北市内にキッチン付きのアパートを借り、自分で煮物やそうめ んを作った。共演者やスタッフと食事に出挂けることも多かったという。「年齢の近い スタッフが多くて话しやすかった。今でもフェイスブックで交流しています」 　台湾での放送时には“急所蹴り”を必杀技とするヒロインの强烈なキャラクターも话 题となった。「日本でもあまり见せたことのない姿。长泽まさみの新境地を见てほしい 」と话した。 　ＤＶＤ－ＢＯＸは第１弾が来年１月１６日、第２弾が２月４日発売予定（各１万６２ ００円）。 -- 《改变》 ︵＊︵ ●● ▄ ●● ●● ＊ ●● ◢ _◣︶ ◢ _◣ 为别人而刻意改变是无意义的， ＊◢ _◣ ) ◢ _◣ ◥ " ◤ ◥ ◤ 如果他连真正的你都不爱， 人◥___◤＊ ◥ ◤ ˙︶︶ ︶ ︶ 就更不会爱上不像你的你了。 ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ \ ︶ \ — 王卯卯 ︶ \ ︶ \ ψmkt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.11.92 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/N_Masami/M.1418447164.A.5EA.html