田村正和（６５）、富司纯子（６２）が、作家の故城山三郎さん夫妻を演じるこ とになった。城山さんの着书「そうか、もう君はいないのか」が、ＴＢＳでスペシ ャルドラマ化されるもの。田村は役作りのため、髪の毛を切り「高校生以来」とい うヘアスタイルで収録に临んでいる。放送日は未定。 　田村はトレードマークとも言える长い襟足の髪の毛を约５センチカット。「高校 生の时以来」というヘアスタイルで、初めての作家役にチャレンジしている。これ までは黒く染めることが多かった白髪も、自然のままにして初老の雰囲気を醸し出 している。 　「そうか…」は、昨年３月に死去した城山さんが、００年に先立たれた妻容子さ んへの思いをつづった回想録。城山さんが亡くなった後、昨年１２月に神奈川県茅 ケ崎市の自宅书斎で遗稿が见つかった。 　容子さんの父亲から交际を反対されながら、结婚に至った恋爱秘话や、苦労の多 かった新人时代に容子さんのおおらかさに励まされたこと、がんと判明した妻への 悲しみなど、半世纪に及ぶ夫妇のこまやかな爱情が描かれている。 　今年１月に新潮社から単行本化され、大反响を呼ぶ中、テレビ局や映画会社など １８社が映像化をオファー。その中でもひときわ热心に交渉してきたＴＢＳが选ば れた。ドラマは２时间を超える特别版で放送される。 　八木康夫プロデューサーは「あきらめずに交渉したかいがありました。ドラマは 原作通りというわけではなく、オリジナルのエピソードも加えてより一层深く夫妇 の绊（きずな）を表现していこうと思っております」と抱负。田村、富司の起用に ついては「演技力があり、华がある役者さんということを考えた时、２人の名前が すぐに挙がった。包容力のある夫と天真烂漫（らんまん）な妻という役どころもピ ッタリだと思った」と説明している。 　<勘太郎と长泽が若き日演じる>城山夫妻の回想シーンに出てくる若いころの２人 を演じるのは、中村勘太郎（２６）と长泽まさみ（２１）。一桥大の学生だった城 山氏が、故郷の名古屋市内の図书馆で容子さんに偶然出会い一目ぼれ。１度别れな がら、再会し结婚に至る纯爱剧が描かれる。ほかに、城山夫妻の娘・井上纪子さん 役で檀れい（３７）らが出演する。 [ 2008年09月16日 ] ------------------------------------------------------------------------- 从百度偷的翻译 　　田村正和(65)，富司纯子(62)，将扮演已故作家城山三郎夫妻。城山先生的着作 「那样呀，你已经不在吗(そうか、もう君はいないのか)」，被TBS拍成特别电视剧 。田村因为角色需要，要把头发剪成「高中生以来」首次的短发。播映日期未定。 　　田村将可称作商标的长发剪了约5厘米。用「高中生的时候以来」的发型，第一 次挑战作家角色。到现在为止常常染黑的白发，也要顺其自然以营造出刚进入老年的 气氛。 　「那样呀，你已经不在吗」，是去年3月逝世的城山先生，收录了对其在00年去世 的妻子容子的思念的回忆录。城山先生逝世之後，遗稿於去年12月在神奈川县茅崎市 其家中书房找到。 　　从被容子的父亲反对交往到结婚的恋爱秘史，在辛苦的新人时代被容子宽宏地鼓 励的事，与对证实患癌的妻子悲伤等，描写了半世纪夫妇的浓厚爱情。 　　今年1月被新潮社做成单行本，引起大回响的时候，电视台和电影公司等18间公司 提出映射化。其中格外热心交涉的TBS被选出了。电视剧以超过2小时的特别版形式播 映。 　　制片人八木康夫说「没有白费不死心的谈判。电视剧不是忠於原着，加入原创的 小故事更能凸显夫妇间的牵绊」。起用田村、富司，是因为「考虑有表演力、又有外 表的演员时，马上想到这两人的名字。演有包容力的丈夫和天真烂漫的妻子非常合适 」。 　　在城山夫妻的回忆场景中出现、年轻时的两人，是由中村勘太郎(26)与长泽雅美 (21)扮演。一桥大的学生的城山先生，在故乡名古屋市内的图书馆偶遇容子并一见锺 情。一度分别，再见然後结婚的纯爱剧。另外，城山夫妻的女儿‧井上纪子由檀れい (37)演出。 【官网介绍】www.tbs.co.jp/program/200901dramasp.html 【日文新闻】www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/09/16/02.html 【新闻翻译】fei_square 【原载地址】masami.jpoping.com/topic19122 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.201.253