作者fantasyth (TH)
看板NYUST_MTCLUB
标题Re: [转录][翻译]使用八字还该注意的问题
时间Wed Oct 19 18:56:17 2011
翻译失误!!意外发生原因应该八环破坏螺纹套筒，使其破裂，而不是把螺纹磨掉
※ 引述《MoonMum (月菊)》之铭言：
: ※ [本文转录自 sttmountain 看板 #1Ebnk0vN ]
: 作者: fantasyth (TH) 看板: sttmountain
: 标题: [翻译]使用八字还该注意的问题
: 时间: Fri Oct 14 01:10:20 2011
: 八环系统中确保钩环被破坏的风险:
: 数十年来，攀登者把八环视作垂降的标准配备之一。无论是专家或是初学者，都用同一个
: 方法安装这项器械－把它用一个有锁钩环扣到自己的吊带或腰环上，过去从未有意外。很
: 多的垂降意外发生，是由於固定点脱落、绳子被磨断、垂降过头或是垂降失控...直到
: 近五年来，才有八环与其连接确保钩环的失误案例。
: 1955年 英格兰，一位攀登者幸运的从垂降意外逃脱，当时他的八环打开了确保钩环的锁
: 匙(gate代表一种有锁且可以开关的东西，如门。一时想不到其他好字眼，姑且用之)但没
: 有从钩环脱出。几年後，有位探险训练中心的学员可就没这麽幸运，他的八环滑出
: (levered是杠杆作用...)确保钩环，身体摔落40公尺。在这项意外厘清公开前，1997年在
: 德国也发生了相似的案例:一位确保手用八环做确保，先锋突然坠落，其突然的拉力导致
: 确保手的八环脱出确保钩环。
: Ps:确保钩环是种通称，有自动上锁者、手动螺纹款，这里指的确保钩环皆後者。
: 这些案例之所以会发生，不完全是八环本身的问题，而是一般确保钩环的锁匙部分，强度
: 不足以承受非正常情况下八环造成的力矩，确保钩环本身也无法预防这种非正常情况发生
: 。这种力矩作用不只局限於八环，势能吸收器最近也有因力矩作用导致确保钩环异常的案
: 例。(可参考察里的文章)
: 势能吸收器:吸收坠落冲击力的装备
: 第一个意外案例-幸运的逃脱
: 一位攀登者在顶端架设了固定点，准备单绳垂降到地面上(这段文义有点不明)，当时他穿
: 着Black Diamond X型号吊带，这可能是事件发生的重要因素，因为某些BD的吊带，如BOD
: 系列，没有bealy loop连接腿环与腰带(ex:Alpine Bod Harness )。他购买这款吊带之
: 初，被建议垂降时可用一个确保钩环连接脚环与腰带，一般都会建议如此使用这款吊带。
: 根据吊带的大小及使用者的体型，如此的组合往往导致确保钩环垂降时呈水平方向，且无
: 法自由转动(垂降时呈坐姿，非站姿，所以钩环会呈水平)。在垂降一开始，绳子还是水平
: 时，如果钩环开口向外，八环可能会给钩环锁匙巨大的力，使其撬开并破坏锁匙的螺纹，
: 这发生在垂降开始之初，但这位攀登者并没有注意到。过了一会儿，他突然感到一阵晃动
: ，他低头发现他的八环变成Fig. 2般，几乎脱出钩环，当时他离地面还有30公尺，他冷静
: 的爬到一岩阶，重新调整确保钩环，然後继续安全的垂降。
: -----------------------------------------------------------------------------
: 有点累了，找时间会把它翻完。
: 欢迎大家指出文义不清处~
: ※ 引述《mitsuisi (米啾溪)》之铭言：
: : 在台攀上看到的连结 http://0rz.tw/5PV7g
: : (原文字太多不想翻译...)
: : 关於钩环与八字环间，因杠杆原理导致screwgate失效的情形。
: : 文中提及三个因为使用八字环而发生意外的案例。
: : 赫然发现这些情形在个人使用八字环的经验中，并不算罕见。
: : 只是庆幸并未因此发生意外。
: : 供大家参考。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.118.204