机翻+个人渣翻 Holmes, Boone back on same page after G3 'miscommunication' After clearing air, reliever pitches scoreless inning in G4 and will be availabl e for ALDS finale https://www.mlb.com/news/clay-holmes-availability-discussion-for-alds @BryanHoch CLEVELAND -- One day after Clay Holmes stood in the visiting bullpen at Progre ssive Field, watching a ninth-inning lead melt away and wondering why his name w asn’t called, manager Aaron Boone said that he and the reliever were on the sam e page. 一天前，Holmes在球场的客队牛棚里，看着第九局的领先优势消失。想知道为什麽不让他上 ，Boone说他和这个 中继投手 的想法是一致的。 ‧ ALDS Game 5: Tonight, 7 p.m. ET on TBS Boone said that he considered Holmes available for Game 3 only in “an emergency ,” which he later clarified meant an extra-inning game where no other pitchers remained. While Holmes wasn’t used in Game 3 of the American League Division Se ries, the Yankees needed him for Game 4, when he tossed a scoreless eighth innin g with two strikeouts in a 4-2 win over the Guardians on Sunday. Boone说他认为霍姆斯只有在 "紧急情况下" 才能上G3，他後来澄清说 这是指没有其他投手 的延长赛时。虽然Holmes没有在ALDS G3上场，但在第四场比赛中需要他，他在G4中第八局 投出了无失分的半局，并有两次三振。 “I totally understand that there’s a plan in place,” Holmes said. “I think t he rainouts and the four [games] in a row rewrote some of that, honestly. They w ere taking a lot of things into consideration [for Game 3], watching me and how I came in, how I went about my day. They thought that was the best decision poss ible for me throughout the rest of the series, maybe not pitching [in Game 3].” "我很理解有计划的存在。"霍姆斯说。"我认为下雨和连续四场比赛改变了其中的一些。他 们在G3考虑了很多事情，观察我，观察练习时的我。他们认为这是对我在剩下的系列赛里最 好的决定：也许不投G3。" So concluded 24 hours of drama, beginning with Clarke Schmidt allowing a game-wi nning hit to Oscar Gonzalez in Cleveland’s 6-5 Game 3 win. Holmes said after Ga me 3 that he “felt like I was available to pitch,” adding that he was asked ab out his status and told the club that he was “good to go if needed.” 首先是Schmidt在G3中以6-5让Gonzalez打出了再见安打。Holmes在第三场比赛後说，"我感 觉我可以投球"，并补充说，他被问及他的状态，并告诉球队说，"如果需要他，我可以上场 "。 Boone said that he and Holmes “talked it out,” adding, “We didn’t tell him h e was down because he was in an emergency situation, and I was letting the day u nfold a little bit. Then I didn’t want to go into the game saying [Holmes was] down; I wanted him to have the mindset of being ready. I guess that’s the only miscommunication, but we’ve hashed it out.” Boone说，他和Holmes "谈了一下"，并补充说："在比赛开始之前，我们没有告诉他不在G3 的人选中因为他是仅限处於紧急状态下的备战投手。然後我不想在比赛中说今天Holmes不会 上了，我希望他是有准备好的。我想这是唯一的沟通失误，但我们已经解决了。" The Yankees have proceeded carefully with Holmes since he sustained a strain of his right shoulder capsule during a Sept. 26 appearance at Toronto. 自从Holmes在9月26日对蓝鸟的比赛中右肩拉伤後，球队对他进行了谨慎处理。 He threw 10 pitches in Game 1 on Oct. 11 and 16 pitches in Game 2 on Oct. 14, re cording two outs in each appearance. Boone said he did not want to use Holmes on back-to-back days during the ALDS unless absolutely necessary. 他在10月11日的G1中投了10个球，在10月14日的G2中投了16个球，每次出场都有两个出局。 Boone说，除非有绝对必要，他不想在四连战中每天使用Holmes。 Holmes reported soreness when he arrived at Progressive Field on Saturday and di d not perform his normal throwing program, according to Boone. Though the Yankee s did not consider that a red flag, Boone said it “nudged me in a direction.” Boone说，Holmes周六到球场时说他有点酸痛，而且没有正常练投。虽然球队不认为这是一 个红旗，但Boone说这 "提点了我一个方向" (?)。 “Ultimately, I’ve got to make a decision on a guy’s health and career,” Boon e said. “The thought of putting him out there and if he gets hurt, that’s a to ugh one to live with. And if you think he’s compromised, if it doesn’t go well and he doesn’t perform, then we’re up against it even worse [in Game 4].” "我必须对一个人的健康和职业生涯做出决定，"Boone说。"想到把他放在那里，如果他受伤 了，那是一个很难忍受的问题。而如果你认为他已经妥协了，如果进展不顺利，他没有表现 ，那麽在G4我们面对的情况就更糟糕了。" However, those rules are out the window now, with the Yankees needing to win the ir second in a row Monday night to extend their season. Boone confirmed that eve n though Holmes pitched in Game 4, he will be considered available to pitch in G ame 5 at Yankee Stadium. “I thought he threw the ball really well and was very much under control,” Boo ne said. “I think he came through. We'll see what we have tomorrow.” 然而，在现在这些都已经不适用了，洋基队需要在周一晚上赢得他们的第二场连胜来延长他 们的赛季。布恩说，即使霍姆斯在第四场比赛中投球，他也将被认为可以在洋基体育场的第 五场比赛中投球。 "我认为他投的球非常好，而且非常受控，"布恩说。"我认为他挺过来了。我们将看看明天 我们有什麽。" 我想应该很多人觉得为什麽G3不上....恩 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.37.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1665983942.A.EF7.html